2021年6月3、4日 花のドローイング / Flower Drawing, 3rd and 4th of June 2021

目次 / Contents

1) 6月3日 / 3rd of June

　A. チェリーセージ / Cherry Sage

    B. 水槽 / Aquarium

　C. ワインと / With Wine

2) 6月4日 / 4th of June

1) 6月3日 / 3rd of June

A. チェリーセージ / Cherry Sage 

嬉しいことに、今年は、チェリーセージがもりもりと育っています。

花が終わったら切ると良いと聞きました。

花が多少ついているうちに、切り、花のドローイングをしました。

Cherry Sage 

To my joy, Cherry Sage (Salvia Greggii) is growing steadily this year.

I heard that we should cut it when the flowers are finished.

While some flowers were still on, I cut them and did 'Flower Drawing'.

自作のリトグラフ作品とともに
With My Lithograph Work

上から / From Above 

B. 水槽 / Aquarium

今年、私のフラワーアレンジメンントを花のドローイングと名付けました。

また、透明な丸い器には、水槽や池、湖のイメージを浮かべつつドローイングをしています。

睡蓮のイメージ
チェリーセージの葉をあえてぎっしり詰めて、
その間に白いロベリアを立たせています。

Image of Water Lily
I deliberately stuffed the leaves of cherry sage tightly,
and stood Lobelia Erinus between them.

Aquarium

This year, I named my flower arranging 'Flower Drawing'.

In addition, I 'draw' using the transparent round bowl while I imagine an aquarium, pond, or lake.

C. ワインと / With Wine

2002年、Coonie's Dragon 展のために、オリジナル・ワインボトルを制作しました。

以前から交流のあったマスターソムリエの高野さんにワインを選んでいただきました。

辛かった英国留学中には、励ましのカードを何枚もいただきました。

高野さんには、感謝の気持ちでいっぱいです。

昨年より不定期に、高野さんチョイスのワインセットとシャンパンを注文しています。

この日、ワインが到着したので、花のドローイングと一緒に撮影しました。

With Wine

I made an original wine bottle for the Coonie's Dragon Exhibition in 2002.

I asked Mr. Takano, a master sommelier whom I had known for a long time, to choose wine.

During my hard time studying in Britain, I received a few cards of encouragement from him.

I am very grateful to Mr. Takano.

Since last year, I have been ordering 'Takano's Select of Wine Set', and champagne occasionally.

The wine arrived this day, so I took a photograph of the wine with 'Flower Drawing'.

 'Takano's Select of Wine Set'

2) 6月4日 / 4th of June

ドラゴン神棚 
チェリーセージとビワ
ビワは一瞬お供えして食べました。

Dragon Home Shrine : Dragon Kamidana
Cherry Sage and Loquats
After I offered the loquat for a moment, we ate.