目次 / Contents
1) 庭 / Our Garden
A. 日陰の植物 / Shade Plants
B. 紫陽花 / Hydrangea
C. 薔薇を御礼に/ A Rose as a Thank you
2) 花のドローイング / 'Flower Drawing'
1) 庭 / Our Garden
A. 日陰の植物 / Shade Plants
 |
| ジャイアント・ホスタ 私は結構、日陰の植物と言われる植物が好きです。 夫Rはあまり好きではないようです。 ホスタもカラーも彼の好みではありません。 Giant Hosta I like plants that are called 'Shaded Plants'. My husband R seems not to like very much them. Neither Hosta nor Calla is his favourite. |
 |
| カラー / Calla |
B. 紫陽花 / Hydrangea
 |
| 白い紫陽花 Rは紫陽花も好きではありませんが、裏庭にある場合は別です。 私は格別紫陽花が好きではないのですが 手間要らずで元気に咲いてくれるのが好ましく感じます。 また梅雨の間も美しく咲き、こちらを元気付けていくれるのが 良い点です。 White Hydrangea R doesn't like hydrangeas either, unless it's in the back garden. I don't particularly like hydrangea, but I like it to bloom well without any hassle. Also, it blooms beautifully during the rainy season, and its good point is that it cheers me up. |
 |
| 山紫陽花 不思議なことに、Rは山紫陽花は好きなのです。 彼は、密やかにシックに咲いている感じが 好きなのかもしれません。 Montain Hydrangea Curiously, R likes mountain hydrangea. He may like the feeling of secretly blooming chic. |
 |
| お隣の紫陽花 お隣の紫陽花はこれだけではありません。 道路そいの紫陽花はとても大きいです。 Hydrangea Next Door This is not the only hydrangea next door. The hydrangea next to the road is very large. |
C. 薔薇を御礼に/ A Rose as a Thank you
 |
| 薔薇が咲いた この薔薇は5つめに咲きました。 お隣のKさんから、2度目の梅ジャムをいただきました。 そのお礼にこのバ薔薇を彼女の目の前で切り、差し上げました。 後で、ちょっとぶつぶつ交換のように感じて、 一人で可笑しがっていました。 ぶつぶつ交換なら、私がとても得をしてしまいました。 Rose Bloomed This rose bush bloomed for the fifth time. We have been given a second jar of Ume : Japanese Plum by K San, a next-door. To thank her, I cut this rose in front of her and gave it to her. Later, I felt it was like a barter and was laughing alone. We've made a lot of profit if it comes to barter. |
2) 花のドローイング / 'Flower Drawing'
A.紫陽花の '花のドローイング'
Hydrangea 'Flower Drawing'
 |
| 紫陽花の'花のドローイング' 8つの花瓶のうち、5つが紫陽花です。 Hydrangea 'Flower Drawing' Of the eight vases, five are hydrangeas.  |
 |
| 梅ジャムとともに Kさんから頂いた2つの梅ジャムと一緒に撮影しました。 梅は彼女の庭のものです。 私はRとは違い、ジャム好きではありませんが、 彼女のジャムは甘酸っぱくて好きです。 Kさん、ありがとうございました。 With Ume Jams I took this picture with the two Ume Jams from K San. She made the Jams with Ume which came from her garden. I don't like jam as much as R, but I do love her jams because they are sweet and sour. K San, Thank you very much! |
0 件のコメント:
コメントを投稿