 |
ストックホルム旅行
2019年8月28日~9月4日 Stockholm Trip 28th of August ~ 4th of September, 2019 |
 |
目次 / Contents
1) バラ園 / Rose Garden
2) スウェーデンボリのサマーハウス / Swedenborg’s Summerhouse
3) エマニュエル・スヴェーデンボリって誰？ / Who was Emanuel Swedenborg?
A. キリスト教と霊界 / Christianity and the Spirit World
B. 学者として / As a Scholar
4) サガリデン / Sagaliden
5) スカンセン周辺 / Around Skansen
1) バラ園 / Rose Garden
私と夫Rは、西口 : Hanzelius Entrance からSkansen へ入り、ケーブルカーで丘を登りました。
ケーブルカーの往復券を買っていたので、帰りも西口です。
西口近くに、バラ園はあるので、帰り際によりました。
閉館時間が迫りました。
私と夫Rは、西口 : Hanzelius Entrance からSkansen へ入り、ケーブルカーで丘を登りました。
ケーブルカーの往復券を買っていたので、帰りも西口です。
西口近くに、バラ園はあるので、帰り際によりました。
 |
| 上の建物：サガリデン / Sagaliden 下の建物 : スウェーデンボリ のサマーハウス Top Building : Sagaliden Below Building : Swedenborg’s Summerhouse 
"町" から "バラ園" に向かう
From "Town Quarter" to "Rose Garden"
|
Rose Garden
The closing time was approaching.
I and my husband R entered Skansen from the West Exit : Hanzelius Entrance and took a cable car up the hill.
We bought a round-trip ticket for the cable car, so we would return to the West Exit.
There is a Rose Garden near the Exit, so we stopped by on the way back.
バラ園 / Rose Garden
 |
| 南側の 'スウェーデンボリのサマーハウスを見る Look at 'Swedenborg’s Summerhouse' on the south side 
北側の 'サガリデン' を見る
Look at 'Sagaliden' on the North
|
 |
バラ園 (Rosengården) は1964年に作成されました。
50種類のバラが植えられ、その殆どが低木のバラ(ブッシュ・ローズ)、
パーク・バラ、のばら、つるバラなどの歴史的に重要な種類です。
The Rose Garden (Rosengården) was created in 1964.
There are some fifty species of roses in the garden, mostly older sorts of historical interest such as bush roses, park roses, wild roses and climbing roses.
 |
 |
| バラ園からの景色 / View from Rose Garden |
2) スウェーデンボリのサマーハウス
Swedenborg’s Summerhouse
 |
スウェーデンボリのサマーハウス
このサマーハウスは、エマニュエル・スヴェーデンボリが
1743年から住んでいた
ストックホルムの地所から、
1896年にスカンセンに移築されました。
サマーハウスには、スヴェーデンボリが所有していた当時の家具と、
彼が所有していた小さなオルガンが保管されています。
Swedenborg’s Summerhouse : ★
In 1896 the summerhouse moved from the estate in Stockholm that
Emanuel Swedenborg lived in from 1743.
The summerhouse contains the original furniture owned
by Swedenborg and a small organ he owned.
 
もとの場所, 1865
Hornsgatan 43、ストックホルム。
水彩画 : ハーマン・ミュラー / Herman Müller (1840 - 1919) 画
（ストックホルム市立博物館所蔵）
Original Place, 1865
Hornsgatan 43, Stockholm
Watercolor by Herman Müller (1840 - 1919)
(Held Stockholm City Museum).
画像は下記より / This from below
|
3) エマニュエル・スヴェーデンボリって誰？
Who was Emanuel Swedenborg?
A. キリスト教と霊界 / Christianity and the Spirit World
エマニュエル・スヴェーデンボリは、スウェーデンの神学者、科学者、哲学者、神秘家 (霊媒師) でした。
私は読んだことはありませんが、日本で彼の書籍は10冊以上翻訳され出版されています。
英語版のWikiでは、来世に関する本である『天界と地獄』がエマニュエル・スヴェーデンボリの本として、最もよく知られていると説明されています。
この本は、日本で複数回、翻訳出版されています 。
この日記は彼がなくなった後に発見されました。
スウェーデン王、アドルフ・フレドリク王 (1710 - 1771 / 在位：1751 - 1771) がスヴェーデンボリの庇護者になっていました。
スヴェーデンボリは彼独自のキリスト教の見解により当時のキリスト教会からは異端視され、異端宣告を受ける直前にまでことは進みました。
ですが、王(室)に助けられています。
(フレドリク王は、権力がなかったはずですが、彼を助けるくらいのことはできたのですね）
彼の霊能力を裏付けるエピソードとして、フレドリク王の妃、ロヴィーサ・ウルリカ(1720 - 1782) の話があります。
それは、1758年にウルリカに謁見し、彼女の亡くなった兄と彼女との間でのみ知っていたことを王妃に伝えたことでした。
彼は霊媒師としても有名だったのだと思います。
 |
75才のエマニュエル・スヴェーデンボリ
(1688 - 1772)
ペア・クラフト・ザ・エルダー / Per Krafft the Elder (1724 - 1793) 画
Emanuel Swedenborg at the age of 75
(1688 - 1772)
by Per Krafft the Elder (1724 - 1793)
画像は下記より / This from below
|
Christianity and the Spirit World
Emanuel Swedenborg was a Swedish theologian, scientist, philosopher and mystic (medium).
Although I have never read any, more than 10 of his books have been translated and published in Japan.
The English version Wiki about him explains that the book “Heaven and Hell" (1758) on the afterlife, is the best known book by Emmanuel Swedenborg.
This book has also been published a couple times in Japan.
The latest translation book is "Tenkai-to-Jigoku / “Heaven and Hell", 2012 [translated by Shinji Miyazaki (1963 ~) / Miyaobi Publishing].
Miyaobi Publishing has published books of history, tea ceremony, and Japanese armour for enthusiasts, and from there, "Tenkai-to-Jigoku" was published, so I feel it's interesting.
They said that Swedenborg entered and left the spirit world and wrote "Spiritual Diary" (1747 -1765).
The Diary was found after his death.
The King of Sweden, Adolf Fredrik (1710 - 1771 / reign : 1751 - 1771) was the patron of Swedenborg.
Swedenborg was considered a heretic by the Christian Church at the time, and just before being sentenced of heresy, the King helped him.
(King Fredrik had no power, but the King could do enough to help him.)
An episode confirming Swedenborg's spiritual power is the story of Lovisa Ulrica (1720-1782), Queen to King Fredrik.
It was in 1758 that he had an audience with Ulrika and told the Queen something that only she knew of between her deceased brother and her.
I think he was also famous as a medium.
I think he was also famous as a medium.
B. 学者として / As a Scholar
スヴェーデンボリは、哲学者イマヌエル・カント (1724 - 1804)、ラルフ・ワルド・エマソン (1803 - 1882)、そしてヘレン・ケラー (1880 - 1968)、他にも影響をあたえています。
下記、Wikiより
"他に影響を受けた著名人としては、ゲーテ、
オノレ・ド・バルザック、
フョードル・ドストエフスキー、
ヴィクトル・ユーゴー、
エドガー・アラン・ポー、
ストリントベリ、
ホルヘ・ルイス・ボルヘスなど挙げられ..."
オノレ・ド・バルザック、
フョードル・ドストエフスキー、
ヴィクトル・ユーゴー、
エドガー・アラン・ポー、
ストリントベリ、
ホルヘ・ルイス・ボルヘスなど挙げられ..."
私は、スヴェーデンボリを知り始めた時(今もってほんの少ししか知りませんが）、'フシギチャン' だったのかな？と思いました。
ですが、彼は非常に学術的に真剣に霊界を書き表した学者だったのだと思うようになりました。
As a Scholar
Swedenborg was the first to draw a blueprint of a flying machine : Swedenborg 1714 Flying Machine in history, and it is said that Swedenborg is one of the pioneers in crystallography.
 |
飛行機械の設計図, 1714年
ノートに残されたスケッチ
The Flying Machine, 1714
Sketched in his notebook.
Held Smithsonian Museum
画像は下記より / This from below
|
Swedenborg was the first to draw a blueprint of a flying machine : Swedenborg 1714 Flying Machine in history, and it is said that Swedenborg is one of the pioneers in crystallography.
Emmanuel Swedenborg also influenced the philosophers Immanuel Kant (1724 - 1804), Ralph Wald Emerson (1803 - 1882), and Helen Keller (1880 - 1968), and others.
In addition, according to Japanese Wiki,
"Other notable influences include Goethe,
Honore de Balzac,
Fyodor Dostoevsky,
Victor Hugo,
Edgar Allan Poe,
Strintberg,
Jorge Luis Borges..."
Honore de Balzac,
Fyodor Dostoevsky,
Victor Hugo,
Edgar Allan Poe,
Strintberg,
Jorge Luis Borges..."
When I first knew of Emmanuel Swedenborg (and I still know very little), I thought he might be 'weird'.
He seemed to be able to do some things like a mystic (medium).
But I started to think that he was a very academically serious scholar of the spirit world.
 |
エマニュエル・スヴェーデンボリの彫像
顔のシワシワが非常に強調されていて、真面目に作っているのか
遊んで作っているのかわからない彫像です。
Statue of Emanuel Swedenborg
The wrinkles on the face are so emphasized that it is hard to tell
whether the sculptor made this statue seriously or was playing.
 |
3) サガリデン / Sagaliden
サガリデン
当初夏の園亭として使用され、その後水族館にもなりました。
サガリデンは1927年に完全に再建され、スカンセンマネージャーの公邸になり、
現在は、オフィスと会議室があります。
Sagaliden
Originally used as a summer pavilion, it later became an aquarium.
The Sagariden was completely rebuilt in 1927 and became the official residence of the Skansen Manager, and which is now an office and a meeting room.
|
 |
テラス / Terrace  |
 |
| 北欧博物館 スウェーデンの民俗学者、 アルトゥール・ヘイゼリアス / Artur Hazelius (1833 - 1901) は、1873年に北欧博物館 / Nordic Museumを創設し、 1881年に野外博物館・スカンセンを創設しました。 Nordic Museum A Swedish folklore scholar, Artur Hazelius (1833 - 1901) founded Nordic Museum in 1873 and founded the open-air museum, 'Skansen'.  |
 |
西口 : Hanzelius Entrance からサガリデンを見る
From Hanzelius Entrance to Sagaliden
テラスから西口を見る
From Terrace to Hanzelius Entrance
西口
楽しく過ごしました。
ありがとうございました。
Hanzelius Entrance
We had a good time.
Thank you!
|
5) スカンセン周辺 / Around Skansen
 |
個性的な建物 / Unique Building  |
 |
ヴィラ・ラストゥスポルテン
ヴィラ・ラストゥスポルテン / Villa Lusthusportenは、19世紀の商家です。
1940年に民族研究所が設立されたとき、Villa Lusthusportenは
北欧博物館財団に寄付されました。
建物は現在、国定記念物です。
Villa Lusthusporten Villa Lusthusporten is a 19th-century merchant's house In 1940 Villa Lusthusporten was donated to the Nordic Museum Foundation
when the Institute of Ethnology was established.
The building is now a national monument.
|
スカンセン、ユールゴーデン島のセクションは、これが最後です。
This section is the last for Skansen and Djurgården Island.
0 件のコメント:
コメントを投稿