 |
ストックホルム旅行
2019年8月28日~9月4日 Stockholm Trip 28th of August ~ 4th of September, 2019 |
目次 / Contents
1) 待ち合わせ場所 / Meeting Place
2) 松林を歩く / Walking in the Pine Woods
3) 聖書の風景 / Biblical Landscape
A. 瞑想の丘・楡の高台 / Meditation Hill・Elm Grove
B. 森の火葬場 / Woodland Crematorium
C. 七井戸の小道 / Seven Springs (Wells) Way
4) 森の礼拝堂 / Woodland Chapel
A. 明日はあなたの番 / Tomorrow You
B. 死の天使 / Angel of Death
C. 堂内 / Inside
前回より引き続き森の墓地のセクションです。
このセクションは、主にガイド・ツアー、前半についてです。
このセクションは、主にガイド・ツアー、前半についてです。
This section is about the Woodland Cemetery, continuing from the previous one.
This section is mainly about first half of the "Guided Tour".
This section is mainly about first half of the "Guided Tour".
1) 待ち合わせ場所 / Meeting Place
入口が待ち合わせ場所だったのですが、Rが印刷した説明文をよく読まず、入口から約500m離れたビジターセンターへ向かって行ってしまいました。
入口に集合と理解していた私は、入口からあまり離れず、遠くに行ってしまったRに電話で
「よく読んで！」
とお願いしたのです (その前から何度も) が、説明の印刷物をもっているのは彼で、
その彼が
その彼が
「こっちだ！」
と強引に言うので、結局パビリオンまで行ってしまいました。
私達は、間違いに気づき、汗だくになって、戻ってきたときにはツアーは始まっていました。
それでも、まだ待ち合わせ場所での説明は続いていて、ツアー一行は移動していず、ほっとしました。
それでも、まだ待ち合わせ場所での説明は続いていて、ツアー一行は移動していず、ほっとしました。
自分の英語に自信がないので、英国人であるRの判断に負け、彼に従うことになり、間違うことが多々あり、自分の意志を押し通せない自分に、旅先で悶々とするのです。
そして何度間違っても、自信を失わないRが羨ましくも思うのです。
そして何度間違っても、自信を失わないRが羨ましくも思うのです。
 |
森の墓地・正面入口
森の墓地は、ストックホルム郊外にある共同墓地です。
正面入り口は、ツアーの待ち合わせ場所です。
Main Entrance of Woodland Cemetery
The Woodland Cemetery (Skogskyrkogården) is a communal cemetery
on the outskirts of Stockholm.
Main Entrance is Tour Meeting Place.
 パンフレットは、ビジターセンターに常備してありますが、 私が訪ねたときには、日本語版はきれてました。 いつ、日本語版が届くのか、スタッフもわかりませんでした。 Leaflet in English The leaflet is always available at the visitor centre, but the Japanese version was not there when I visited. The staff didn't know when the next print in Japanese would come.. 
オーディオ・ガイド(英語) : ★
108.08ヘクタールの敷地 (東京ドーム約23個分!) があります。
この墓地には、年に約2.000人が埋葬されます。
Audio Guide : ★
The area is 108.08 ha (about 265 acres).
About 2.000 are buried each year in the Woodland Cemetery.
|
Meeting Place
The entrance was the meeting place, but R didn't read the explanation printed carefully and went to the visitor centre about 500 m away from the entrance.
I knew that it was a gathering at the entrance, I did not leave the entrance much and phoned him who went far
"Please read carefully!"
I asked him (many times before that), but he had an explanation printed paper and he said
"It's this way!"
So I ended up following him and going to the pavilion.
Eventually, we noticed our mistake, while we were sweaty, and we returned, the tour had started.
Even so, I was relieved that the tour still was there and the explanation at the meeting place continued.
Even so, I was relieved that the tour still was there and the explanation at the meeting place continued.
Since I am not confident in my English, I am beaten R's judgment, who is a British, and at the end it makes wrongs and I often get frustrated while traveling, because I cannot push myself.
I envy R who doesn't lose confidence no matter how many times he makes mistakes.
I envy R who doesn't lose confidence no matter how many times he makes mistakes.
2) 松林を歩く / Walking in the Pine Woods
砂利採掘跡地の松林に、若き建築家、グンナール・アスプルンド (1885 - 1940) とこの墓地は、北欧古典主義から成熟した機能主義までの建築の発展を反映していると言われています。
北欧古典主義は、19世紀後半から20世紀初頭にかけて、ナショナル・ロマンティシズムから派生した建築スタイルでした。
北欧古典主義は、人間も自然の中の1つであり、生と死は繰り返されると言う思想が含まれています。
輪廻転生(または転生)を思い起こす思想です。
北欧古典主義は、人間も自然の中の1つであり、生と死は繰り返されると言う思想が含まれています。
輪廻転生(または転生)を思い起こす思想です。
主要施設である '森の火葬場' が1940年に竣工するまで、25年間という異例の長期間にわたり設計と施工が続けらレました。
このため、実際には、この墓地の火葬場は、同国初ではありませんでした。
私達のガイドは、私達に、'砂利採掘跡地の松林'を体験させるべく、まだ整地されていない、道ができていない松林に連れてゆきました。
 |
森の墓地 (スコーグスシルコゴーデン)
Woodland Cemetery / Skogskyrkogården
|
Walking in the Pine Woods
"The Woodland Cemetery (Skogskyrkogården)" was created on the gravel quarries in the pine woods, with the ideas and designs of the young architects Erik Gunnar Asplund (1885-1940) and Sigurd Lewerentz (1885-1975).
The design of the cemetery is said to reflect the development of architecture from Nordic Classicism to mature functionalism.
Nordic Classicism was an architectural style derived from Romantic Nationallism in the late 19th and early 20th centuries.
Nordic Classicism includes the idea that human beings are a part of nature and the circle of life and death repeating.
It is a thought that reminds me of reincarnation (or Metempsychosis).
Nordic Classicism includes the idea that human beings are a part of nature and the circle of life and death repeating.
It is a thought that reminds me of reincarnation (or Metempsychosis).
For the first time in Sweden, it is known that a cremation site : 'Woodland Crematorium' and cemetery were planned with chapels.
Until the completion of the main facility, 'Woodland Crematorium' in 1940, the design and construction continued for an unusually long period of 25 years.
So, in reality, the cremation site in this cemetery was not the first in the country.
Our guide took us to an area of pine woods without any path to give us the experience of the 'pine forest in the gravel quarry'.
 |
| 道がない、凸凹したところを歩くのは、結構楽しいものでした。 It was quite fun to walk on uneven places with no path. |
 |
| 15人ほどのツアーメンバーでした。 そのうち、私を含め4人が日本人でした。 建築家や建築の教育に関する人、建築家を目指す学生などが参加していました。 There were about 15 tour members. Among them, 4 people including me were Japanese. There were architects, people involved in architecture education, students aiming to become architects, and so on. |
 |
| 古い松 / Old Pine Tree |
3) 聖書の風景 / Biblical Landscape
A. 瞑想の丘・楡の高台 / Meditation Hill・Elm Grove
 |
瞑想の丘 ・楡の高台 / Almhöjden
森の墓地で最も高い場所にあります。
アスプルンドが「聖書の風景」と呼んだ周辺の丘は、
レヴェレンツが主に設計したもので、穏やかな稜線が
元の地の特徴を強調しています。
Meditation Hill・Elm Grove / Almhöjden
It is located at the highest point in the Woodland Cemetery.
The hill with its surroundings that Asplund called "Biblical Landscape"
was designed mainly by Lewerentz
and emphasizes the soft, classic character of the landscape.
|
B. '森の火葬場 / Woodland Crematorium
 |
'瞑想の丘' から '森の火葬場'
1930年代半ば以降に '森の火葬場' を1人で担当することになったアスプルンドにとっては、
竣工まで見届けた最後の作品となりました。
アスプルンドにとってこの墓地は彼の代表作であり、彼は、生涯をこの作品に捧げました。
アスプルンドの死後は
レヴェレンツがランドスケープの設計を引き継ぎました。
彼らの死後も墓地の工事は現在まで断続的に続けられています。
2014年には、ヨハン・セルシング / Johan Celsing (1955 ~) が設計した、'新しい火葬場'ができました。
From 'Meditation Hill' to 'Woodland Crematorium'
For Asplund, who had been in charge of the 'Woodland Crematorium'alone since the mid-1930s,
this was the last piece to see completion.
This cemetery was his masterpiece and he devoted his life to this work.
After Asplund's death, Lewerentz took over the landscape design.
Even after their death, the construction of the cemeteryhas been continuing intermittently to this day.
In 2014, the New Crematorium' was completed, designed by Johan Celsing (1955 ~).
森の火葬場 には、
'信仰の礼拝堂'・'希望の礼拝堂'・ '聖十字架の礼拝堂' の3つの礼拝堂があります。
どう言うわけか、私達のガイドさんはその建物には私達を案内しませんでした。
ガイドさんは理由を話してくれたのかもしれませんが、私は覚えていませんし、
私が理解できなかったのかもしれません。
どちらにしても、この建物の中を見ることができなかったのは、非常に残念です。
The Woodland Crematorium has three chapels, Chapel of Faith, Chapel of Hope and the Holy Cross Chapel.
For some reason our guide did not lead us to that building.
The guide may have told me why, but I don't rememberand maybe I didn't understand.
Either way, I'm very sorry that we couldn't see the inside of this building.
左：花崗岩の十字架 / 中 : 森の火葬場 / 右 : 鏡の池
Left : Granite Cross / Middle : Woodland Crematorium / Right : Mirror Pond
|
 |
エーリック・グンナール・アスプルンド
1885 -1940
グンナール・アスプルンドはスウェーデンの建築家。
北欧の20世紀の建築家たちに多大な影響を与え、北欧近代建築の礎を築きました。
森の墓地の他、ストックホルム市立図書館なども設計しています。
私達は、翌日にストックホルム市立図書館に行きました。
Erik Gunnar Asplund : ★ 1885 -1940
Erik Gunnar Asplund was a Swedish architect.
He has had a tremendous impact on Nordic 20th century architects
and laid the foundation for Nordic modern architecture.
In addition to the Woodland Cemetery, he also designed
the Stockholm Public Library and more.
We went to the Stockholm Public Library the next day.
画像は下記より / This from below
★ |
C. 七井戸の小道 / Seven Springs (Wells) Way
 |
七井戸の小道
長さ888m の '七井戸の小道' は、
'瞑想の丘' から'復活の礼拝堂'までまっすぐ走っています。
当初の計画では、この道に7つの井戸を作る予定でしたが、
それは実現されず、名前だけが残りました。
ツアーの最後に '復活の礼拝堂' に行きました。
'復活の礼拝堂' については次のセクション：ツアー後半に載せます。
Seven Springs (Wells) Way : ★
At a length of 888 m the 'Seven Springs Way' runs straight
from the 'Meditation Hill' to the 'Chapel of Resurrection'.
The original plan was to build seven wells along this way,
but that wasn't realized and only the name remained.
At the end of the tour, I went to the 'Chapel of Resurrection'.
About the 'Chapel of Resurrection' will be posted
in the next section : Later in the Tour.
 |
4) 森の礼拝堂 / Woodland Chapel
A. 明日はあなたの番 / Tomorrow You
'森の礼拝堂' は、アスプルンドによって設計され、1920年に森の墓地に最初の礼拝堂として建てられました。 The 'Woodland Chapel' was designed by Asplund and was built in 1920 as the first chapel in the Woodland Cemetery.
 |
リッチゲート
英国スタイルで、教会の墓地の入り口にある屋根つきの門です。
Lychgate A Lychgate (old English lic, from corpse) is an English style, covered gate at the entrance to a churchyard. 
明日はあなたの番
ここに棺で運び込まれる死者の声がラテン語で彫られています。 "今日は私、明日はあなた” / "Hodie mihi cras tibi" (明日はあなたの番ですよ)
強制的に、死と生について考えさせられますね。
Tomorrow You The voice of the dead carried in the coffin here is carved in Latin. "Today me, tomorrow you" / "Hodie mihi cras tibi".
We are forced to think about death and life, aren't we.
|
 |
| リッチゲートを振り返って見る Looking back at the Lychgate  こちら側が死の世界であるような気になり、 あの門に戻れるのかちょっと不安になります。 I feel like this side is the world of death, and I am a little worried whether I can return to that gate. |
B. 死の天使 / Angel of Death
 |
| 松林に覆われ、黒い屋根の上に金色の天使の彫像が目立ちます。 Covered by pine forest, the golden angel statue stands out on the black roof. |
 |
死の天使
カール・ミレス (1875 - 1955)作
オリジナルは部分的に金メッキされた銅板でできていましたが、
何回か盗難似合い、現在、複合材料の鋳造になりました。
教会や墓地から盗む人がいることにちょっと驚き、
そして純金ではないし、金メッキ、その上部分的の像なのに盗むと言う...
盗んだあと、どうするのでしょうか？
死の天使をそばにおきたい人の気持ちがわかりません。
Angel of Death By Carl Milles (1875 - 1955)
The original is made of partially gilded copper plate,
but after several theft attempts,
the sculpture has been replaced with a casting in composite material.
I'm a little surprised that some people steal from churches and graveyards, and it's not pure gold, it's gold-plated, and it's a partial statue.. What to do after stealing? I don't understand the feeling of the people who want to put 'Death Angel' beside them.. |
 |
| 屋根はカラマツ瓦でできています。 The roof is made of Larch tiles .  天窓 / Skylights |
 |
森の礼拝堂
12本の柱で正面の屋根を支えています。
通常の家なら、'ポーチ'でしょうけれど、礼拝堂はなんというのでしょう？
ポルチコ(柱廊玄関) かもしれません。
屋根の黒、壁と柱の白のコントラストは、生と死のコントラストを表しています。
Woodland Chapel
Twelve pillars support the front roof.
A normal house might call this a 'porch', but what is it for the chapel?
It may be a portico.
The contrast between the black roof and
the white of walls and pillars represents the contrast between life and death.
12本の柱
12本の柱は、12使徒、1年が12ヶ月、時計盤が12時を意味します。
そしてまた、古代イスラエルの12部族をも含むそうです。 12 Pillars Twelve pillars refers to twelve apostles, twelve months a year, and twelve o'clock on the clock. And it also includes Twelve Tribes of Israel.  12の部族とそのヘブライ語の名前を 象徴的なイメージで描いたモザイク。 Mosaic depicting the twelve tribes and their Hebrew names, with symbolic images. 画像は下記より / This from below ★ |
 |
| 骸骨の目が鍵穴 ドアの鍵穴は、死に向かって開く頭蓋骨の目です。 写真がボケていてすみません。 Keyhole of Skeleton Eye The keyhole in the door is the eye of a skull that opens up to death. Sorry for the blurry photograph.  ★ |
C. 堂内 / Inside
 |
礼拝堂の入り口
私には、わかりませんでしたが、森の礼拝堂は細部に至るまで考え抜かれ、
多くの細部描写とシンボルが含まれています。
礼拝堂は9 x 11メートルで、最大35人を対象としています。
Entrance to Chapel
The Woodland Chapel is considered down to the smallest detail with many symbols,
although I did not notice many of them.
The chapel is 9 x 11m and is intended for a maximum of 35 people.
|
ここで、アスプルンドは不敬と神聖な建築を古典的な時代を超えた建築に組み合わせました。
 |
夏の別荘、リゼルンド邸
リゼルンドは18世紀の美しく手入れされた公園で、 いくつかのエキゾチックな建物やモニュメントがあります。 Summer Manor at Liselund Liselund is an 18th-century aesthetically landscaped park, complete with several exotic buildings and monuments. 画像は下記より / This from below ★ |
Here, Asplund has combined profane and sacred architecture in a classic, timeless architecture.
 |
ドーム型の屋根は、ドーリア式の8つの柱で支えられています。
屋外の思想とは全く違っています。
この写真もかなりボケていてすみません。
The dome-shaped roof is supported by eight columns in Doric order.
The inner design language is completely different from the outer one.
I'm sorry that this photograph is also out of focus.
 アスプルンドが設計した椅子 奥の木製品はパイプ・オルガンです。 Chairs designed by Asplund The wooden thing in the background is a pipe organ. |
 |
森の礼拝堂から復刻の礼拝堂へ向かいます。
来たときとは違う入り口を使いました。 From the Woodland Chapel, head to the Chapel of Resurrection.
We used a different entrance than when we came.
 |
次のセクションは、森の墓地のツアー、後半です。
The next section is the second half of the Forest Cemetery Tour.
0 件のコメント:
コメントを投稿