⓬2017年10月28日- 奈良旅行 - 9) 薬師寺 - 白鳳伽藍 / Nara Trip : Yakushi-ji Temple - Hakuo Garan , 27th of October, 2017

薬師寺
左：金堂 (コンドウ)/ 中：西塔 (サイトウ) / 右: 東塔 (トウトウ)

Yakushi-ji Temple 
Left :  Golden Hall : Kondō / Centre : West Pagoda / Right : East Pagoda
冊子表紙の写真 / Photograph on Cover of Leaflet

目次 / Contents
1) 世界遺産 / World Heritage 
2) 移動 / Moving 
3) 塔 / Pagoda
    A. タワーとパゴダ / Tower and Pagoda 
    B. 裳階 / Mokoshi
    C. 水煙 / Suien
4) 像 / Statues
     A. 武装 / Be Armed
     B. 薬師三尊像 ; 弥勒三尊 / Yakushi-sanzon Statues ; Miroku-sanzon Statues
     C. 薬師如来  ; 弥勒菩薩 / Yakushi Nyorai  ; Miroku-Bosatsu
     D. 吉祥文様 / Auspicious Omens Motifs
     E.  シルクロード / Silk Road

1) 世界遺産 / World Heritage 

薬師寺 (ヤクシジ)は、奈良県奈良市西ノ京町にあり、法相宗の大本山です。

公式サイト: ★ / 歴史 : ★

本尊は薬師如来、創立者は天武天皇 (テンムテンノウ/ ? - 686 / 在位 : 673 - 686)ですが、天武天皇は寺の完成を見ずに686年に没し、伽藍整備は
持統天皇 (ジトウテンノウ/ 645 -704 / 在位 : 690 - 697)
文武天皇 (モンムテンノウ / 683 -707 / 在位 : 697 - 707)
に引き継がれました。

1998年に「古都奈良の文化財」の一部として、世界遺産に登録されました。

お寺の前に美しい赤！
Beautiful Red is in front of Temple

Yakushi-ji Temple is located in Nishinokyo-cho, Nara City , Nara Prefecture, and it is the head temple of  Hossō school : East Asian Yogācāra.

Official website: ★ (only in Japanese)

The principal image of this temple is Yakushi Nyorai : Bhaiṣajyaguru, see  
4) 像 / Statues, B. 薬師三尊像 ; 弥勒三尊 / Yakushi-sanzon Statues ; Miroku-sanzon Statues.

The founder was Emperor Tenmu (? - 686 / r 673 - 686), though he died before the temple was completed, so the building was continued by Empress Jito  (645 - 704 / r 690 - 697) and Emperor Monmu (683 -707 / r697 - 707).

In 1998, it was registered as the UNESCO World Heritage Site Historic Monuments of Ancient Nara.

集合場所が入った門とは違うので、真剣に地図で確認しました。

We were going to leave from different gates
so I seriously confirmed where we would be meeting on the map.

チケット

左 : 食堂 (ジキドウ) 拝観券

右: 白鳳伽藍(ハクオウガラン)と玄奘三蔵院伽藍 (ゲンジョウサンゾウインガラン) 

の共通券

Tickets

Left : Tickets for Jiki-do: Dining Hall 

Right : Common tickets for Hakuo Garan : Hakuo Buildings 

and Genzosanzoin Building

白鳳伽藍
奈良時代 (710 - 794) の建物がある境内

Hakuo Garan : Hakuo Buildings
The buildings are from the Nara Period (710 - 794) in this precinct.

冊子の地図  : ★
 Map on Leaflet in Japanese

2) 移動 / Moving 

薬師寺は680年、天武天皇が皇后の鸕野讚良[ウノノサハラ / のちの持統天皇の病気本復を願って、飛鳥の藤原京 (奈良県橿原市城殿町) の地に造営が開始され、百僧を出家させたと言われています。

[鸕野讚良といえば、梨木香歩 (1959 -) 作『丹生都比売』(ニオツヒメ/ 1995 / 原生林) が思い出されます。この本については下記]

❷梨木香歩の本 - 丹生都比売/ Kaho Nashiki's Book-Niotsuhime

8世紀はじめに、藤原京から平城京へ遷都した 際、現在地の西ノ京に移転しました。

平城京の薬師寺は973年の火災と1528年の筒井順興 (ツツイジュンコウ / 1484 -1535) の兵火で多くの建物を失いました。

1960年代以降、高田好胤 (タカダコウイン / 1924 -1998 / 在職 : 1967 -1998) 管主 (カンス/ カンズ) が中心となって、薬師寺復興が始められ、現在も続いています。

飛鳥の薬師寺 (本薬師寺 / モトヤクシジ) の伽藍も11世紀始めまでは引き続き存続していたと考えられています。

冊子 英語版 / Leaflet in English

Moving 
While Emperor Tenmu prayed for his wife, Unonosarara, (later Empress Jito) to recover from her illness, he had a temple built in Asuka's Fujiwara-kyō (Kashihara City, Nara Prefecture) and it is said that he forced a hundred men to become priests.
[Speaking of Unonosarara, I remembered Kaho Nashiki (1959 -)'s Book, "Niotsuhime" / by Publisher - Genseirin, 1995". About the book below]
❷梨木香歩の本 - 丹生都比売/ Kaho Nashiki's Book-Niotsuhime

When the capital was moved from Fujiwara-kyō to Heijō-kyō in the early 8th Century, the temple was moved to here from Fujiwara-kyō.

Yakushi-ji Temple in Heijō-kyō lost many buildings by a fire in 973 and by a fire caused by Tsutsui Junko ( Civil War / 1484 -1535) in 1528.


Since the 1960s, a former chief priest Takada Kōin (1924 - 1998 / term :1967 -1998) was the leader, and Yakushiji Temple reconstruction began and still continues.

It is thought that the buildings of Asuka's Temple : original Yakushi-ji Temple  continued to exist until the beginning of the 11th Century.

3) 塔 / Pagoda
A. タワーとパゴダ / Tower and Pagoda

薬師寺の公式サイト: ★に、

"塔は本来お釈迦様のお墓を意味します。
インドで梵語のストゥーパが音訳されて卒塔婆［そとうば］となり、それが塔婆、更には塔と表現されるようになりました。

お釈迦様のご遺骨（仏舎利［ぶっしゃり］）を埋葬して盛り土をしたものが原型です。
その塔婆を遠くからでも拝めるように、また尊敬の気持ちから、より高い台の上にお祀りするようになったのです。"

という説明があり、なるほど〜と。

奈良旅行に入って、なんども、'塔' に会ってきたのに、仏舎利が入っていることも(本物かどうかは別にして)、わかっていたのに、この説明で初めて、ストン！と自分の中に入ってきたように感じました。

そして英語では、'何重の塔'をTower ( タワー)と訳さずに、Pagoda (パゴダ)と訳す意味の違いを知りました。

西塔
'中門' 越しに西塔を見る

天気が悪くて写真がくらいです。

West Pagoda
Looking at the West Pagoda across the 'Middle Gate'

The photograph is dark, because the weather was bad.

この写真は下記より/ This from below

★

Tower and Pagoda
On the official website of Yakushiji in Japanese, below

(Translation by me)

"Originally 'Pagoda' means the grave of Buddha.

('Pagoda' is 'Tou' in Japanese)

Stupa in Hindustani of transliteration was Sotoba in Japanese, Sotoba changed to Toba, and it has now become Tou.

The Stupa's prototype was that Śarīra was buried and later the ground level was  raised.

The height has become higher and higher, because it can be looked at it from a greater distance and respect for it.”

Indeed....

Even though I started Nara trip and had seen a few Pagodas and I knew of Śarīra (whether they are genuine or not) in them, it was the first time I felt I understand clearly by this explanation.

I found out the differences in meaning between Tower and Pagoda in English.



B. 裳階 / Mokoshi

現在、東塔は解体修理中。解体前は、下の写真。

The East Pagoda is currently being dismantled and repaired.
Before work began below.

これは六重塔？

違いました、三重塔です。34.1m

Is this a Six Storey Pagoda?

No, it is Three Storey Pagoda, 34.1m.

画像は下記より/ This from below

★

下から1・3・5番目の屋根は裳階 (モコシ)で、本来の屋根とは違うので、屋根とされず、三重塔扱いされています。

裳階は、内部の構造とは関係なく施されていて、すなわち、裳階の層には床はありません。

裳階は、飾りではありますが、建物も保護しています。

古代の人の美的感覚と労力を惜しまない姿勢に感心します。

左: 西塔 / 右: 東塔
手前: 中門につづく回廊

Left : West Pagoda Right : East Pagoda
Front : The corridor that continues to the Middle Gate
画像は下記より/ This from below
★

Mokoshi
The 1st, 3rd and 5th roofs from the bottom are the Mokoshi which are different from proper roofs so they are not treated as roofs, so this is Three Storey Pagoda.

Mokoshi is decorative regardless of the internal structure, that is, there is no floor at its level.

Whilst the Mokoshi is decorative it protects the building as well.

I am impressed with the aesthetic sense and effort of ancient people.

薬師寺の金堂
1976年再建 

 Golden Hall : Kondō in Yakushi-ji Temple
Rebuilt in 1976

薬師寺の講堂 

2003年再建。正面41m、奥行20m、高さ17mあり、伽藍最大の建造物です。

 Dai Kodō : Great Lecture Hall in Yakushi-ji Temple

Rebuilt in 2003. 41m width, 20m in depth and 17m in height, the largest building in the precincts.

薬師寺の東塔のほかに裳階は、

薬師寺金堂、大講堂、西塔、

法隆寺金堂、五重塔。 

東大寺大仏殿

に使用されています。

法隆寺金堂、五重塔も 東大寺大仏殿も見てきてはいましたが、裳階には目を止めませんでした。

各階の屋根にそれぞれ裳階がある、薬師寺の東塔が特別、裳階が美的に最も生かされているということなのかもしれません。

東大寺大仏殿
1階の屋根に見えるのが裳階なのでしょう。
確かに、2階はありませんでした(廊下のようなものはあるのかもしれませんが)。
屋根として立派に見えるので、飾りの裳階という認識をもつのは難しいですね。

Great Buddha Hall in Tōdai-ji Temple

I think the Mokoshi looks like the roof of the ground floor.

Certainly, there is no first floor (though there might be something like a corridor).

It seems to be a great roof, so it is difficult to recognize the decorative Mokoshi.

Mokoshi are also used below.
Great Golden Hall : Kondō,  Kodō : Great Lecture Hall and West Pagoda in Yakushi-ji Temple,
Golden Hall : Kondō and Five Storey Pagoda in Hōryū-ji Temple,
Great Buddha Hall in Tōdai-ji Temple.

Although I had seen the Golden Hall : Kondō and Five Storey Pagoda in Hōryūji Temple, 
and the Great Buddha Hall in Tōdai-ji Temple, I did not recognize their Mokoshi.

This might show that the East Pagoda in Yakushi-ji Temple which has Mokoshi on each roof uses them most effectively in beauty.

C. 水煙 / Suien
今回の旅行で、'水煙' を知りました。

自分が "水" に興味があるので、'水煙' にとても惹かれます。

'水煙' を最初に意識したのは、法隆寺の南大門の幕 (山門幕)の柄、次が法隆寺の五重塔の相輪.....
法隆寺については下記。
❺2017年10月27日- 奈良旅行 - 2) 法隆寺 : 西院伽藍/ Nara Trip : Hō...

ここ、薬師寺の三重塔(東塔・西塔)にも使用されています。

火炎のデザインですが火事を避けるため水煙とされ 雷による被害を避けるために、相輪に組み込まれるのは、最もなことに思えます。

薬師寺の東塔の相輪には、飛天が水煙に透かし彫りされています(下の写真)。

東塔の水煙模型 / Suien Model of East Pagoda

飛天 / Hiten : Angels
画像は下記より/ These from below
★

Suien
On this trip, I learned  "Suien" : "Water Smoke''.

I am interested in "Water", so I'm very attracted to "Suien".

The first time I noticed "Suien" was at the South Main Gate curtain in Hōryū-ji Temple, the next was at the Five Storey Pagoda of Horyuji Temple .....

About Horyuji Temple below.

❺2017年10月27日- 奈良旅行 - 2) 法隆寺 : 西院伽藍/ Nara Trip : Hō...

Here, the Three Storey Pagoda (East and West Pagodas) also use 'Suien' in 
Yakushi-ji Temple.

The design is of a fire, but it is regarded as water smoke, rather than fire, to avoid fire and I understand enough why Sōrin includes "Suien" because they hope 
"Suien" avoids damage caused by thunder.

There are angels of openwork in the Sōrin of the East and West Pagodas in 
Yakushi-ji Temple.

4) 像 / Statues

A. 武装 / Be Armed

二天王像 : ★

1582年に焼失した像は、裸形でなく、武装した像であったことが

1984年の発掘調査でわかりました。

1991年に復元されました。

Two Heavenly Statues

In 1582 the statues burned down, they found out in the excavation survey in 1984

that the statues were not bare, but they wore armour.
They were remade in 1991.

色が付いていると、キッチュなテーストに感じてしまいます。
すみません...。

The statues have colours, I feel it is a kitsch taste.
Sorry....

B. 薬師三尊像 
    Yakushi-sanzon Statues : Miroku-sanzon Statues

大講堂では、若い僧侶から、面白おかしく、薬師寺についてお話(説法)がありました。

このお話は、代々、受け継がれているようで、新人の僧侶の通過儀礼的な役割があるように感じました。

のちに、この面白い話は、薬師寺復興に力を注いだ、高田好胤元管主が先駆けとなったと知り、やはり、代々受け継がれてゆくもののひとつになっているのだと思いました。

日本語なので、Rはその間、一人で境内を見学しました。

私が一番驚いたのは、'お写経'についてで、'お写経セット' が販売され、写経が自宅ででき、それを送るか、寺に直に納めに来ると、未来永劫、大講堂の天井裏に保存されると言うことでした。

そのアイディアに驚き、またそのセットが魅惑的に美しいので、心を動かされましたが、結局、買いませんでした。

いくつか友人夫妻へかわいいお守りを買いました。

大講堂には、本尊の薬師三尊像：★、(7-8世紀/ 国宝)

薬師如来

日光菩薩

月光菩薩

が安置されています。

日本における薬師三尊像の古例であるとともに、最高傑作の一つと言われています。

薬師如来は、一般的には、'この世における衆生の疾病を治癒して寿命を延ばす'如来と信じられています。

三大天使のラファエル (Raphael) のようだな〜と私は感じます。

薬師三尊像 : 弥勒三尊像

手前から月光菩薩、薬師如来、日光菩薩

Yakushi-sanzon Statues : Miroku-sanzon Statue

From front, Gekko-Bosatsu : Candraprabha

Nykko-Bosatsu : Suryaprabha,

Yakushi Nyorai : Bhaiṣajyaguru,.

画像は下記より/ This from below

★

Yakushi-sanzon Statues : Miroku-sanzon Statues

A young priest talked to us about Yakushi-ji Temple which was fun and interesting.

His talk seemed to have been handed down from priest to priest, I felt this was a ceremonial role for a new priest.

Later I found out that Takada Kōin, an earlier principal, was the originator of the fun story 
and worked hard for the rebuilding of Yakushiji Temple, and I thought that it was one of the things to be handed down from priest to priest.

As the talk was in Japanese, R looked around the precinct himself during that time.

What I was most surprised about was 'Sutra Copying' ; Sutra copying is considered a merit in Buddhism', and they sell 'Sutra Copying Set' so people can copy at home and 
when it is finished, they send or revisit the temple and hand-in, their copies would be preserved above the ceiling in the Great Golden Hall : Dai Kondō.

I was surprised at the idea and the set was fascinatingly beautiful, my mind was moved , however, eventually I did not buy it.

I bought lovely charms for a couple of our friends.

There are principal images : Three Healing Statues : Yakushi-sanzon Statue in Great Golden Hall, above and below.
Yakushi Nyorai : Bhaiṣajyaguru, commonly referred to as the "Medicine Buddha"
Nykko-Bosatsu : Suryaprabha
Gekko-Bosatsu : Candraprabha.

As well as being one of the oldest examples of 'Three Healing Statues' in Japan,

the set is regarded as one of the most highly rated.

In general, Yakushi Nyorai is believed to repair people's disease in the world and prolong their longevity.'

I feel he is like Raphael, one of the Great Three Angels.

C. 薬師如来 : 弥勒菩薩 / Yakushi Nyorai : Miroku Bosatsu

薬師寺としては、薬師三尊像の呼び名を大講堂が復興、2003年以降、弥勒三尊と変えました。その経緯はここで→★

そのことに私が気がついたのは、このセクションをだいぶまとめてからでした。

それを修正する体力も気力も私にはないので、旧名のまま、表記しました。

冊子の説明等も以前、'薬師三尊像'という名前を使用しています。

弥勒はお釈迦様の次に現れる未来仏で、大乗仏教では菩薩の一尊なのだそうです。

薬師如来と信仰してきた人々の願いはどうなってしまうのでしょうね？

至らないながらも、一生懸命、お釈迦様を追って、もがく僧たちもしくは人間たちを思うと、お釈迦様も可愛く思うのかもしれません。

薬師三尊像 : 弥勒三尊像

手前から日光菩薩、薬師如来、月光菩薩

 写真は再建前の旧・金堂に安置されていた時のもの

日本における薬師三尊像の古例であるとともに、最高傑作の一つ。

 Yakushi-sanzon Statue : Miroku-sanzon Statues

National Treasure

From front, Nykko-Bosatsu : Suryaprabha,

Yakushi Nyorai : Bhaiṣajyaguru,

Gekko-Bosatsu : Candraprabha.

画像は下記より/ This from below
★

Yakushi Nyorai : Miroku Bosatsu

The Great Golden Hall : Dai Kondō was reconstructed in 2003, after then the name of the Yakushi-sanzon was changed to Miroku-sanzon : Three Maitreya by Yakushi-ji Temple.

The circumstances are here → ★(Unfortunately only in Japanese)

I only realized about the change of name after I had gathered most of the information for  this section.

I do not have physical strength or ambition to correct it, so I use the former name.

Their leaflet still uses the former name, Yakushi-sanzon!

It seems that Maitreya is a future Buddha who will appear of this world and is one of the Bodhisattva in Madama Buddhism.

What will happen to the wishes of people who believe in Yakushi Nyorai?

Even though Buddhist priests or people do not reach Buddha level and struggle, because they would follow Buddha and Buddha thinks about these people and then Buddha might feel they are precious.

D. 吉祥文様 / Auspicious Omens Motifs
薬師如来 (弥勒菩薩) の掌には輪宝を線刻し、足裏には輪宝のほか、指に卍花を刻むなど、吉祥文様が表されています。

これらは仏の三十二相に基づく表現です。

そういえば、Rのインド人の友人Sの手に、ヘンナ / Henna (Medihi)と呼ばれる、インドの伝統的な手足にほどこされるボディペインティング (下の写真) があったのを思い出しました。

ヘンナ / Henna (Medihi)については下記。

❷インド料理 / カーディフ、2013年9月3日/ Indian Cooking in Cardif...

ヘンナ / Henna (Medihi)

Auspicious Omens Motifs

The palms of Yakushi Nyorai are engraved Dharmachakra and fingers in the soles of the feet are engraved Dharmachakra and Swastika Flowers which are happy patterns (Auspicious Omens Motifs).

These are expressions based on the "32 signs of a Great Man" in Buddhism.

By the way, I remembered the hands of R's Indian friend S that there were body paintings that are called Henna (Medihi), above, the plant name gives its name to this traditional Indian style of painting on hands and feet.

About Henna (Medihi) is below.

❷インド料理 / カーディフ、2013年9月3日/ Indian Cooking in Cardif...

E. シルクロード / Silk Road
下記は、薬師寺のサイトと英語版冊子から要約したものです。
(なぜか日本語版冊子には台座は触れられていません)
"薬師如来の台座は宣字座 (センノジザ) の上に裳を広げた裳懸座 (モカゲザ)です。

一番上の框(カマチ)にはギリシャの葡萄唐草文様。
その下にはペルシャの蓮華文様(レンゲモヨウ) は、中東のイスラムのモスクで見られます。
各面の中央には、装飾的なアーチに囲まれた力神[蕃人(バンジン)]は、インドのヒンズー教の寺院でよく見られます。
下框には、中国 (唐 / 618 - 907)から影響を受けた、四方四神の彫刻がなされています。
これらのデザインから、奈良がシルクロードの東端と言われる所以となっています。"

ミックス・カルチャーですね。

玄奘三蔵院伽藍には、平山郁夫 (1930 – 2009) 画伯 が30年をかけて制作した「大唐西域壁画」(★) がありますが、残念ながら私はそれをゆっくり鑑賞する時間はもてませんでした。

平山郁夫画伯は、シルクロードをモチーフにした作品を多数製作しました。

"平山郁夫シルクロード美術館"も、山梨県にあります。

玄奘三蔵院伽藍については次のセクションで書きます。

薬師如来台座 / Yakushi Nyorai Pedestal
英語版冊子の写真 / Leaflet in English version 

Silk Road

The following is a summary from the Yakushiji Official Website and English version leaflet, below.

(I do not know why the Japanese version leaflet does not comment about the pedestal.)

"The pedestal of Yakushi Noyrai Statue is 'Senji-no-za'.

The grape-vine scroll pattern at edge of upper projecting frame is very close to the Greek work.
The lotus flowers pattern around the pedestal is seen at the Islamic Mosque in the Middle East.
The barbarians crouching in the decorative arch are often seen at the Hindu Temples in India.

The four sides of animal God : Four Directions Four Gods (see below) in the lower frame are influenced by Tang dynasty ( 618 - 907)

Therefore it is said that Nara is the east edge of 'Silk Road'.

It has a mix of cultures.

There are the wall pictures : "Daitoseiiki-hekiga" : "Great Tang West Wall Pictures"

by a Japanese painter, Ikuo Hirayama (1930 – 2009) in Genjou-sanzou-in Garan , however, unfortunately I do not have time to appreciate them  slowly.

Ikuo Hirayama painter made numerous works with motifs of the Silk Road.

"Hirayama Ikuo Silk Road Museum" is also located in Yamanashi Prefecture.

四方四神 / Four Directions Four Gods

北に玄武 (ゲンブ) 
 North : Black Tortoise

西に白虎 (ビャッコ)               東に青龍 (セイリュウ) 
West : White Tiger                East :  Azure Dragon

南に朱雀 (スザク) 
 South : Vermilion Bird

ファンタジー好きの私は、四方四神に惹かれます。

I love 'Fantasy', I am attracted by the Four Directions, Four Gods.