㉕ 2022年10月19日 関西旅行 - c) 横尾忠則現代美術館- 'キュミラズム・トゥ・アオタニ' ; 神戸 / Kansai Trip - c) Yokoo Tadanori Museum of Contemporary Art - 'Cu-mirror-ism to Aotani' in Kobe,19th of October, 2022

関西旅行
神戸・美山 : 2022年10月16日~19日
このセクションは、横尾忠則現代美術館 : ★ 
- 'キュミラズム・トゥ・アオタニ' についてです。

Kansai Trip
Kobe・Miyama: 16th ~ 19th of October,  2022

This section is about Yoko Tadanori Museum of Contemporary Art 

-  'Cu-mirror-ism to Aotani' in Kobe.

'キュミラズム・トゥ・アオタニ' コーナー

'Cu-mirror-ism to Aotani' Corner 

目次 / Contents

1) 目眩を感じながら / Feeling Dizzy

2) 窓からの景色 / Views From Windows

3) 万華鏡の世界の中で / In the World of a Kaleidoscope

1) 目眩を感じながら / Feeling Dizzy

入り口から
椅子は景色が見える窓側に向けられています。

 From Entrance
The chairs face the window so you can enjoy the view.

上下感覚がおかしくなります。
My sense of up and down becomes crazy.

窓からの景色が床にも天井にもコラージュされていて、
目眩を起こしそうになります。
説明にあるように、万華鏡の世界です。

The views from the windows are collaged onto the floor
and ceiling, making me feel dizzy.
As the description says, it's a kaleidoscope world.

2) 窓からの景色 / Views From Windows

神戸文学館
昔からある教会かと思いましたが、
2006年に開設された神戸文学館でした。
山並みは、摩耶山系 (マヤサンケイ)です。
摩耶山は六甲山塊の中央にある標高702mの山です。

Kobe City Museum of Literature 
I thought it was an old church, but it was actually
 the Kobe City Museum of Literature which opened in 2006.
The mountain range is the Mount Maya range.
Mt. Maya is a 702m high mountain located
in the centre of the Mount Rokkō range.

元々の建物は、チャペル
元々の建物は、チャペルとして建設され、
第二次世界大戦 (1939 -1945) では空襲で大破しました。
1950年に塔をのぞいて修復され、
1993年には塔も修復されました。

Original Building, Chapel
The original building was built as a chapel
and was heavily damaged in air raids
during World War II (1939 - 1945).
It was restored in 1950, except for the tower,
which was also restored in 1993.

天気に恵まれて、摩耶山系と青空が綺麗に見えます。
神戸文学館の隣は王子動物園です。
王子動物園の正式名は、神戸市立王子動物園です。

I was blessed with good weather and
could see the beautiful blue sky and Mount Maya.
Next to the  Kobe City Museum of Literature is Oji Zoo.
The official name of Oji Zoo is Kōbe Ōji Zoo.

王子動物園の観覧車
Ferris Wheel in Oji Zoo

長田楠日尾線沿
長田楠日尾線 (ナガタクスノキヒオセン) の愛称は原田線。

Along the Nagata-Kusunoki-Hio Line
The Nagata Kusunoki Hio Line is nicknamed the Harada Line.

3) 万華鏡の世界の中で 

    In the World of a Kaleidoscope

作品の一部になって...
Become Part of the Work...

床 / Floor

おまけ / Extra

原田線から文学館を見る
横尾忠則現代美術館を出て王子駅に向かう途中で撮影しました。

Look at the Literature Museum from the Harada Line
This photo was taken on my way
from the Yokoo Tadanori Museum of Contemporary Art
towards Oji Station.