coonie's diary 2010-2022: ㉕ 2022年9月29日鹿児島旅行 - 城山公園展望台 / Kagoshima Trip - Shiroyama Park Observatory, 29th of September, 2022

2023年3月14日火曜日

㉕ 2022年9月29日鹿児島旅行 - 城山公園展望台 / Kagoshima Trip - Shiroyama Park Observatory, 29th of September, 2022

目次 / Contents

1) Sさん / S San

2) 車窓からの観光 / Sightseeing From The Window

A. 車窓からの門 / From Taxi Window To Gate

　B. 鹿児島城 / Kagoshima Castle

C. 西郷隆盛像 / Statue of Saigō Takamori

3) 城山展望所 / Shiroyama Park Observatory

4) 展望台からの景色 / View From The Observatory

5) 展望台の後 / After The Observatory

1) Sさん / S San

9月26日 ~ 10月1日、私は、姉Yと鹿児島県へ旅行しました。

枕崎市に2泊滞在、鹿児島市に1泊、霧島市に2泊しました。

今日(29日)は、タクシーの運転手さん、Sさんの案内で、鹿児島市内から霧島温泉郷 (キリシマオンセンキョウ) まで、観光をしつつ向かいました。

この日の予定が、鹿児島旅行の中で、最も純粋な観光でした。

とてもラッキーなことに、Sさんがのさまざまなことに詳しく、乗車中も飽きることなく、過ごしました。

Sさんのタクシー
タクシー会社は、鹿児島交通タクシーです。
このタクシー会社さんは、
私が希望する鹿児島から霧島への各観光地に詳しい、
ドライバーにSさんと選んでくださいました。
運転も案内も素晴らしかったです。

S San's Taxi
The taxi company is Kagoshima Koutsu Taxi.

This taxi company chose S San as our driver who is

familiar with each sightseeing spot

from Kagoshima to Kirishima that I (we) wanted.

His driving and guidance were excellent.

S San

From 26th of September to 1st of October I travelled with my sister

Y to Kagoshima Prefecture.

We stayed 2 nights in Makurazaki City, 1 night in Kagoshima City and 2 nights in Kirishima City.

Today (29th), guided by a taxi driver, S San, we headed from Kagoshima City to Kirishima Hot Springs Village while sightseeing.

The schedule for this day was pure sightseeing in our Kagoshima trip.

Luckily, S San was very knowledgeable about various things and we spent the whole ride without getting bored.

枕崎 - 鹿児島中央駅については下記。

About Makurazaki - Kagoshima Chuo Station is below.

① 2022年9月26日鹿児島旅行 - 枕崎へ / Kagoshima Trip - To Mak...

↓

⑯ 2022年9月28日鹿児島旅行 - 枕崎駅 ~ 鹿児島中央駅 / Kagoshima

仙巌園含む鹿児島市内については下記。/ About Sengan-en below.

⑰ 2022年9月28日鹿児島旅行 - a) 仙巌園 ; 御殿前の庭

↓

㉔ 2022年9月28日鹿児島旅行 - 夕飯 / Kagoshima Trip - Dinner,...

2) 車窓からの観光

Sightseeing From The Window

A. 車窓からの門

From Taxi Window To Gate

JR九州ホテル鹿児島に宿泊しました。

JR九州ホテル鹿児島は、立地が便利な、ビジネスホテルです。

私達は、義兄NY (Yの夫) の母を訪ねること、N家のお墓参りが目的でここに宿泊しました。

このホテルは、今回のような用途として泊まるには適していました。

ホテルから、最初の観光地、城山公園展望台 (シロヤマコウエンテンボウダイ) へ向かいました。

車窓から、鹿児島城 (別名・鶴丸城)の正門、

鶴丸城御楼門 (ツルマルジョウゴロウモン) : ★ / ★ / ★

が見えました。

鶴丸城御楼門, 2022

Tsurumaru Castle Goromon :
Kagoshima Castle Main Gate in 2022

From Taxi Window To Gate

From the JR Kyushu Hotel Kagoshima where we stayed, we headed to Shiroyama Park Observatory.

JR Kyushu Hotel Kagoshima is a business hotel conveniently located.

We stayed here for the purpose of visiting the mother of my brother-in-law NY (Y's husband) and visiting the grave of the N family.

This hotel was suitable for a purpose like ours this time.

On the way, from the taxi window, I could see the main gate of Kagoshima Castle (also known as Tsurumaru Castle) , the Tsurumaru Castle Goromon : ★ / ★.

鶴丸城御楼門, 2022

Tsurumaru Castle Goromon :
Kagoshima Castle Main Gate in 2022

1872年鶴丸城御楼門

Tsurumaru Castle Goromon :
Kagoshima Castle Main Gate in 1872
画像は下記より / This from below
★

石橋の構造図 / Structural Diagram of the Stone Bridge
画像は下記より / This from below
★

B. 鹿児島城 / Kagoshima Castle

昨日、訪れた仙巌園 (センガンエン) ★は、島津氏の別邸で、

鹿児島城 (別名・鶴丸城)は、居城 (本宅)です。

鶴丸城は、地元で呼ばれていた名で、屋形の形状が鶴が羽を広げたようであったことに由来します。

薩摩藩初代藩主、島津氏18代当主島津忠恒 (シマズタタヅネ/ または、島津家久 /シマズイエヒサ/ 1576 - 1638 ) が、1601年に築城しました。

薩摩藩は、加賀藩につぐ、大きな藩であったにもかかわらず、鹿児島城は天守など高層建築や高石垣などは築かれず、質素な作りだと言われています。

四神相応 (シジンソウオウ) を考慮して選ばれた土地でした。

下記、Wikiからの引用

"四神相応は、背後に山、前方に海、湖沼、河川の水(スイ)が配置されている背山臨水の地を、左右から砂(サ)と呼ばれる丘陵もしくは背後の山よりも低い山で囲むことで蔵風聚水（風を蓄え水を集める）の形態となっているものをいう。"

鹿児島城の場合は、

'東に棈木川 (アベキガワ)、

西に出水筋(イズミスジ)、

南に錦江湾(キンコウワン: 鹿児島湾)、

北に城山(シロヤマ)' でした。

1871年、廃藩置県(ハイハンチケン)まで島津氏の居城で、1874年に焼失し、再建されていません。

2020年に鶴丸城御楼門のみ、日本最大の城門として、復元されました。

市内観光のために連泊したなら、城跡を見学したと思います。

島津忠恒
1606年、島津忠恒は、
徳川家康 (1543 - 1616 / 将軍在任 : 1603 - 1605)
から、'家' の文字を授けられ、家久になり、1617年、
徳川秀忠 (トクガワヒデタダ / 1579 -1632 / 在任 : 1605 - 1623)
から松平の姓 (徳川の分家) を与えられ、公式的には、
松平家久となりました。
同名の叔父がいたので、初名の忠恒で多々呼ばれます。
島津家の歴史 : ★

Tadatsune Shimazu

In 1606, Tadatsune Shimazu was given the character 'Ie : 家'

by Tokugawa Ieyasu (1543 - 1616 / Shogun : 1603 - 1605)

and his name became Iehisa.

In 1617, Tokugawa Hidetada (1579 - 1632 / Shogun : 1605 - 1623)

gave him the family name of Matsudaira

(a branch of the Tokugawa), officially becoming Iehisa Matsudaira.

Since he had an uncle with the same name,

he is often referred to by his first name, Tadatsune.

Kagoshima Castle

Sengan-en, which we visited yesterday, is the second residence of Shimazu Clan, and Kagoshima Castle (also known as Tsurumaru Castle) had been their main residence.

Tsuru-maru Castle is the name that the locals called it, and it is derived from the fact that the shape of the house looks like a crane：Tsuru spreading its wings.

The castle was built in 1601 by Tadatsune Shimazu (1576 - 1638), the first lord of the Satsuma Domain and the 18th head of the Shimazu clan.

Although the Satsuma Domain was a large domain next to the Kaga Domain, the Kagoshima Castle is said to have been simply constructed without high-rise buildings such as castle towers : Tenshu and tall stone walls.

It was a site chosen in consideration of Shijin-souou.

Shijin-souou is a site with a mountain in the back and water from the sea, lakes, and rivers in front of it, both sides have hills or small mountains lower than the mountain behind which collect water and wind, it is believes these lands suit Shijin : Four Gods.

In the case of Kagoshima Castle, it was

'Abekigawa River to the east,

Izumisuji to the west,

Kinko Bay (Kagoshima Bay) to the south,

and Shiroyama to the north.'

It was the residence of the Shimazu Family until the Abolition of the han system in 1871 and then it was destroyed by fire in 1874 and has not been rebuilt.

In 2020, only Tsurumaru Castle Goromon was restored as the largest castle gate in Japan.

If I stayed for a long time for sightseeing in the city, I would have visited the castle ruins.

赤い部分 : 1586年の島津氏の最大領土
(戦国時代)

Red Part : Shimazu Clan territory in 1586
(Warring States Period)
画像は下記より / This from below
★

画像は、城山公園内の説明板より

Images From the Information Board in Shiroyama Park

麓
麓 (フモト) または、麓集落 (フモトシュウラク)は、
薩摩藩の外城制 (トジョウセイ ) または外城制度/ トジョウセイド)
によって、郷士 (ゴウシ) が居住し、城下町的な働きを

していた集落です。

FUMOTO
FUMOTO, or Fumotoshuraku, was a village where
Goshi : country samurai lived and functioned like a castle town
under the Tojou system : Outer Castle system
of the Satsuma Domain.
Goshi : country samurai sometimes worked as samurai,
as well as farmer, they were low rank samurai.

欧州でいうところの要塞都市 (村？) に思えます。
山城 (ヤマシロ) ともいえます。
鹿児島の地形がカルデラであるので、

適した制度だったように感じます。

Typical Configuration of FUMOTO
It looks like a fortified city (village?) in Europe.
It can also be called Yamashiro :
Hill Castle or Mountain Castle.
Kagoshima's topography is a caldera,
so I feel that it was a suitable system.

1︎⃣ : 鹿児島城跡
城山公園内の説明板より

1︎⃣ : Kagoshima Castle Ruins
From the Information Board in Shiroyama Park

薩摩国 (サツマノクニ) における外城
Tojou : Outer Castles in Satsuma Province
画像は下記より/ This from below
★

C. 西郷隆盛像 / Statue of Saigō Takamori

西郷隆盛像
鹿児島で有名人といえば、'維新の三傑' のひとり、
西郷隆盛 (サイゴウタカモリ / 1828 - 1877) です。
鹿児島空港でも、木彫の西郷像を見ました。
この西郷像は、城山を背に市内を見下ろしています。
制作者は、鹿児島市出身の彫刻家で渋谷・'忠犬ハチ公' の
制作者・安藤照 (アンドウアキラ / 1892 - 1945) です。
最も有名な西郷像は、上野公園の
高村光雲 ( タカムラコウウン / 1852 - 1934 ) 作のものと思います。
西郷さんとしては、この場所のほうが嬉しいのではと推測します。

Statue of Saigō Takamori

Speaking of famous people in Kagoshima,

Saigō Takamori (1828 - 1877) is

one of the 'Three Greats of the Nobles Restoration'.

At Kagoshima Airport, I also saw a wooden statue of Saigō.

This statue of Saigō overlooks the city

with Mt. Shiroyama in the background.

The creator was Akira Ando (1892 - 1945), a sculptor

from Kagoshima City, also the creator of

'Faithful Dog Hachikō : Chūken Hachikō'

in Shibuya, Tokyo.

I think the most famous statue of Saigō is that of

Kōun Takamura (1852 - 1934) in Ueno Park.

I guess Saigō would be happier with this place.

西郷隆盛像 / Statue of Saigō Takamori
この画像は下記より / This from below
★

'維新の三傑' のほか二人は、

大久保利通 (オオクボトシミチ/ 1830 - 1878)、

木戸孝允 (キドタカヨシ/ 1833 - 1878) です。

The other two of the 'Three Greats Nobles of the Restoration' are Toshimichi Ōkubo (1830 - 1878) and

Takayoshi Kido (1833 - 1878).

鹿児島市域観光案内
鹿児島市内観光に使う時間はほとんどありませんでした。

Kagoshima City Tourist Guide map
We didn't have much time to spend
on sightseeing in Kagoshima city.

見どころの1つに西郷像が紹介されています。
One of the highlights shows the statue of Saigō.

2) 城山展望所

Shiroyama Park Observatory

城山公園展望台からの景色だけは見ようと訪ねました。

私は、初めてでしたが、Yは以前来ていました。

城山は鹿児島市の中心部に位置する標高107mの小高い山です。

西南戦争 (セイナンセンソウ / 1877) の最終決戦である城山の戦い (西南の役 / セイナンノエキ/1877) が起こった場所で、史跡が多くあり、国の史跡および天然記念物に指定されています。

歴史に無知な私が理解した西南戦争は、政府が薩摩藩兵士の私財で作った武器庫から弾薬を掠奪し、そのうえ、薩摩藩のヒーロー、西郷隆盛の暗殺をはかったことに対する薩摩藩の武力反乱です。

いや〜、それは、薩摩藩側としては怒るでしょうと、私は彼らに同情します。

薩摩内にも近代的思想は広がっていたので、最初から武力で反発する動きではありませんでしたが、暗殺計画の発覚が武力反乱へ後押ししたように感じます。

結果、西郷側 (薩摩藩側) は、敗北しました。

明治初期には、各地で士族反乱 (シゾクハンラン) は起きており、城山の戦いはその1つであり、最大規模で、士族反乱の最後になりました。

西郷さんも城山で亡くなり、軍も全滅しました。

西南戦争
官軍と西郷軍の激突を描いた浮世絵。
中央に西郷隆盛がいます。
作画者不明

Seinan War : Satsuma Rebellion
An ukiyo-e print depicting the clash
between the government army and the Saigō army.
Takamori Saigō is in the centre.
By Unknown
画像は下記より / This from below
★

城山の戦い
画 : 歌川芳虎 (ウタガワヨシトラ / ? -?)

Battle of Shiroyama
By Utagawa Yoshitora (?-?)
画像は下記より/ This from below
★

Shiroyama Park Observatory

We visited only to see the scenery from the Shiroyama Park Observatory.

It was my first time, but Y had been here before.

Mount Shiroyama is a small mountain with an altitude of 107m located in the centre of Kagoshima City.

The final decisive battle of the Seinan War / Satsuma Rebellion (1877), the Battle of Shiroyama (1877), took place here.

There are many historical sites, and it has been designated as a national historic site and natural monument.

My understanding of the Seinan War, as I am ignorant of history, is that the government looted ammunition from the private arsenal of the soldiers of the Satsuma Domain, and even attempted to assassinate Saigo Takamori, the hero of the Satsuma Domain, so the disaffected Satsuma samurai made a revolt against the new imperial government.

Well, that would have made the Satsuma samurai angry, and

I sympathize with them.

Modern thought was spreading in Satsuma, so it was not a movement to protest by force from the beginning, but I feel that the revelation of the assassination plot gave a boost to the armed rebellion.

Eventually, the Saigō side (the Satsuma side) was defeated.

In the early Meiji era, Samurai Rebellions (shizoku-hanran) occurred in various places, and the Battle of Shiroyama was one of them, the largest, and the last of the Samurai Rebellions.

Saigō died at Shiroyama, and also his army was wiped out.

森林浴？
駐車場から展望台まで歩きました。
木々の中は、気持ちが良い！
ここで戦いが行われたのが信じられない雰囲気です。
多くの木々が人間の怨念、暗い情念などを
浄化してゆくのかもしれません。

Forest Bath?
We walked from the carpark to the observatory.
Feeling good under the trees!
Given the atmosphere, it is incredible that a battle took place here.
Many trees may purify human grudges and dark emotions.

Around Shroyama Guide Map

城山の地図
Map of Shiroyama

4) 展望台からの景色

View From The Observatory

城山公園展望台からの景色
桜島に雲がかかっています。
海は、鹿児島湾 (錦江湾) です。

View From Shiroyama Park Observatory
Clouds hang over Sakurajima Island.
The sea is Kagoshima Bay (Kinko Bay).

昨日はほぼ雲がなく、桜島がくっきり見えていました。
あの状態は結構、まれなのかもしれません。

There were almost no clouds yesterday,
and Sakurajima Island was clearly visible.
That condition may be rare.