目次 / Contents
3) 'Art & Dining Spaceたぶのき' / 'Art & Dining Space Tabunoki'
A. 屋外 / Outside
B. 絵本原画展 / Picture Book Original Picture Exhibition
C. カフェ/ Cafe
私と夫Rは、腰越の 'Art & Dining Spaceたぶのき' で開催されている絵本原画展へ出かけました。
 |
龍口寺 3-13-37 Katase, Fujisawa City, Kanagawa Prefecture, 251-0032 |
I and my husband R went to the picture book original painting exhibition held in 'Art & Dining Space Tabunoki' in Koshigoe, Kamakura, Kanagawa prefecture.
仁王門と龍ノ口刑場跡 については下記。
About Niōmon Gate and Tatsunokuchi execution site, below.
本殿周辺については下記。/ About the Main Hall, below.
七面堂については下記。/ About Shichimen-do Hall, below.
⑤ 2022年5月23日 龍口寺 ・七面堂 / Shichimen-do Hall in Ryūkō...
仏舎利塔については下記。/ About the stupa, below.
五重塔については下記。
About Japanese Five-storied Pagoda, below.
2) 龍口寺から 'Art & Dining Spaceたぶのき'
Space Tabunoki'
 |
| 大きな岩 大きな岩が目を惹き撮影しました。 Big Rock A large rock caught my eye and I photographed. |
 |
| 岩の隣 緑の門は、"創価学会・鎌倉国際教学会館"のものです。 日蓮宗の龍口寺のお隣が創価学会の施設で、 宗教界の陣地争い、または対抗心を感じます。 Next to Rock The green gate belongs to "Soka Gakkai ・Kamakura International Study Centre ". The Soka Gakkai facility is next to the Nichiren Shū's Ryūkō-ji Temple, and I feel the strife and rivalry in the religious world. |
 |
| もう1つの大きな岩？ これは岩ではないのかもしれません。 山を削った後の '残り'だと推測します。 地層が見えます。 Another Big Rock? It may not be a rock. I guess that it is what is left after they cut into the mountain. I can see the strata. |
 |
| 誇らしく咲く 道沿いに綺麗に花が咲いています。 大事に育てられたのだな〜と感じます。 Bloom Proudly Beautiful flowers are blooming along the road. I feel they were raised with care.  |
3) 'Art & Dining Spaceたぶのき'
'Art & Dining Space Tabunoki'
A. 屋外 / Outside
 |
| 'Art & Dining Spaceたぶのき' に到着 鎌倉市腰越3-32-23 カフェギャラリーのブログ：★ 電話：090-6546-7148 龍口寺は、藤沢ですが、ここまでくると鎌倉です。 Arrive at 'Art & Dining Space Tabunoki' 3-32-23 Koshigoe, Kamakura, Kanagawa prefecture Their blog : ★ only in Japanese Phone: 090-6546-7148 Ryūkō-ji Temple is in Fujisawa, but if we come here, here is Kamakura.  同じリトグラフ工房を使用している 田中ゆきさんの絵本原画展にきました。 I came to Yuki Tanaka's original picture book exhibition, who uses the same lithograph studio as I do. |
庭の植物を眺めるのも、ここでの楽しいことの1つです。
私の好きな植物が多くあります。
Looking at the plants in the garden is one of the fun things to do here.
They have many of my favourite plants.
Picture Book Original Picture Exhibition
 |
| Let's Ask Mr. Kuro, The Gardener By Yuki Tanaka  Profile in Japanese |
原画展ではありますが、実際は、版画製法の1つである、リトグラフを用いて制作された作品展です。
絵本は、リトグラフ作品をもとにして、プリントして制作してあります。
会場には、もとになったリトグラフ作品が展示してありました。
 |
| リトグラフ制作の工程 リトグラフ制作の工程が説明されています。 水と油の反発作用を利用した平版印刷の方法です。 版画というと木版を想像して掘るイメージをもつ方が 多いですが、そのようなことはしません。 初期のリトグラフは大きな石を使用しましたが 現在では金属板が主流です。 けれでも田中さんは長い間、石を使用することに こだわりをもっていました。 Lithograph Making Process The lithograph making process is explained. Lithography is a planographic method of printing originally based on the immiscibility of oil and water. When it comes to prints, many people have the image of carving woodblocks, but we don't do that. Early lithographs used large stones, but today metal plates are the mainstream. Even so, Tanaka was particular about using stones for a long time. |
Although it is an exhibition of original paintings, it is actually an exhibition of works produced using lithography, which is one of the printing methods.
The picture book is printed and produced based on the lithograph works.
At the venue, the original lithograph works were exhibited.
 |
| 以前の絵本に、リトグラフ制作の工程も 紹介されていました。 彼女の当時の作品はすべて石を用いています。 The process of lithograph is also introduced in the previous picture book. All of her works from that time used stone.  |
 |
| 入り口付近の壁 棚には絵本とポストカードの展示・即売していました。 私たちは、絵本を購入しました。 Wall Near Entrance Picture books and postcards were displayed and sold on the shelf. We bought a picture book. .jpeg) ポストカード / Postcards |
暖かで懐かしい印象を受ける絵柄で、ユーモラスなセンスも盛り込まれて、安心して物語を楽しめます。
会場の雰囲気ともあっています。
田中さんは前回の絵本も、原画展をここで開催しました。
私達が訪れた時、彼女はここにいました。
彼女は首に黄色のスカーフを巻いていて、よく似合っていました。
The pictures give a warm and nostalgic impression, and the humorous sense is also included, so I can enjoy the story with peace of mind.
It matches the atmosphere of the venue.
Tanaka also held an exhibition of original paintings for her previous picture book here.
She was here at that time when we visited.
She had a yellow scarf around her neck and she looked good.
私は絵本が作りたくて、アートの世界へ入ってきたのに、いまだに
実現できずにいます。
田中さんは、絵本を複数冊制作されています。
素晴らしいな〜...憧れの気持ちを持って、ゆっくりと版画作品を楽しみました。
I have wanted to make a picture book, so I entered the art world,
but I haven't been able to do it yet.
Tanaka has made several picture books.
It's wonderful... I enjoyed the print work slowly with a feeling of admiration.
.jpeg) |
| 素敵な展示会 どうも、ありがとうございました。 Lovely Exhibition Thank you very much. |
C. カフェ/ Cafe
.jpeg)
 |
| ギリシア産のオリーブオイルを使用していると オーナーシェフさんに教わりました。 食材や調味料へのこだわりのお話もお聞きしました。 The owner chef told us that they use Greek olive oil. We also heard about his commitment to ingredients and seasonings. |
 |
| カルボナーラ Rは食の問題を抱えています。 ここでは、カルボナーラを食べ、 サラダにも対処していただけました。 ありがとうございました。 Carbonara R has food problems. Here, he ate carbonara and was able to deal with the salad. Thank you very much.  |
 |
| 私はコーヒーだけ飲みました。 コーヒーにはクッキーもついていますが、 すべてRにあげました。 I only had a cup of coffee. Coffee also comes with cookies, but I gave everything to R.  二人分のクッキー / Cookies for Two |
.jpeg) |
| チョコレートケーキ Rはデザートにチョコレートケーキを食べました。 少し前に、和菓子の扇谷さんで2つ和菓子を食べたのに、 まあ、甘いものをよく食べるな〜と感心します。 けれども彼は、 「甘いものはそんなに好きではない」 と言うのです。 え〜っ、それはどうみても.....。 Chocolate Cake R had chocolate cake for dessert. A little while ago, he ate two Japanese sweets in a Japanese confectionery shop, Ōgiya, and I'm impressed that he eats sweets often. However, he says, "I don't like sweets that much." Eh, no matter how you look at it..... 扇屋については下記。 / About Ōgiya, below. |
.jpeg){kind=link}
0 件のコメント:
コメントを投稿