2021年8月9 ~ 11日 自宅 - 空と地と / At Home - Sky and Ground, 9th ~ 11th of August 2021

目次 / Contents

1) 違う角度で / At a Different Angle

2) 宇宙きのこ / Space Mushroom

3) ツクツクホーシ / Tsuku-tsuku-hōshi 

4) ドラゴンの朝 / Dragon Morning 

1) 違う角度で / At a Different Angle

春から初夏にかけて鶯が歌っていた、家の近くの電柱に、今ではトンビとカラスしかやって来なくなりました。

セミの声も朝から晩までして、ああ、夏だな〜と感じます。

今日、電柱にいつものようにトンビが来ました。

いつもとは違う角度で止まっていました。

何か食べます。

何を食べているかはわかりませんし、わかりたくもない....。

(8月9日)

The Black Kite eats something.

 I don't know what it is eating and I don't want to know ...

(9th of August)

At a Different Angle

Japanese Bush Warbler sang on a telephone pole near my house from spring to early summer, now only Black Kites or crows come to the telephone pole.

The callings of the cicadas are from morning till night, and I feel that it's summer.

Today, as usual, Black Kite came to the pole near.

It was facing a different way from usual.

2) 宇宙きのこ / Space Mushroom

宇宙きのこ 

庭にも裏庭にも木にも鉢にもキノコが生えます。

種類も大きさもいろいろです。

このキノコは鉢に生えています。

初めて見るキノコ、不思議な形、

'宇宙きのこ'

と勝手に名付けました。

(8月10日)

 Space Mushroom

Mushrooms grow in our garden, our back garden, 

on trees and in pots.

There are various types and sizes.

These mushrooms grow in a pot.

  This is the first time I have seen such a mushroom, 

a mysterious shape, I gave the name 'Space Mushroom'.

(10th of August)

3) ツクツクホーシ / Tsuku-tsuku-hōshi 

ツクツクホーシ (ツクツクボウシ /つくつく法師 / 寒蟬) の声が聞こえ、びっくりして庭へ出ました。

ツクツクホーシは夏の終わりに鳴くセミと認識していたので....。

まだ、8月半ば前なのに....。

下の録画は、8月10日午後2時半頃です。

14秒 / 14 seconds 

Tsuku-tsuku-hōshi

I was surprised to hear the calling of Tsuku-tsuku-hōshi 

(Meimuna Opalifera / Tsuku-tsuku-bōshi) and went out to our garden.

I recognized that Tsuku-tsuku-hōshi is a cicada that calls at the end of summer, so it was still before mid-August ....

The recording above is around 2:30 pm on 10th of August.

セミの抜け殻
ツクツクホーシの声がして庭に出た時に
セミの抜け殻を見つけました。
'仮面ライダー'、'怪獣' などの創作物の元の1つが
ここにあると思いましたよ。
ちなみに仮面ライダーはバッタがモチーフです。
(8月10日)

Cicada Shell
When I went out to our garden to record the sounds of 
Tsuku-tsuku-hōshi, I found a cicada shell.
I thought that one of the origins of creations such as 'Kamen Rider'
 and 'Kaijyu ; Monster' is here.
By the way, 'Kamen Rider' was on a grasshopper motif.
(10th of August)

再び録画を試みていましたら、ニイニイゼミが私のすぐ近くで鳴き始めました。

セミの姿を声と一緒に撮りたかったのですが、どちらも声だけです。

When I tried to record again, Platypleura Kaempferi started calling right next to me.

I wanted to spot them but both cicadas have only voices.

53秒 / 53 seconds 

4) ドラゴンの朝 / Dragon Morning 

ドラゴンの朝

朝日とともに数匹のドラゴンが空に現れました。

(8月11日午前5時頃)

Dragon Morning

Several dragons appeared in the sky with the rising sun.

(11th of August, about 5:00am)

空いっぱいに広がって行きます。
(8月11日午前5時40分頃)

They spread to fill the sky.
(11th of August, about 5:40am)

2つの太陽
2つ太陽があるように見えます。
またはUFOが2つ現れるような感じ....
(8月11日午前5時40分頃)

Two Suns

It looks like there are two suns.

Or it feels like two UFOs appear ...

(11th of August, around 5:40 am)