2021年4月6,7日 花のある暮らし / Living with Flowers, 6 and 7th of April 2021

目次 / Contents

1) 4月6日 / 6th of April

A. ドローイング / Drawing 

B.これもドローイング This is Also a Drawing.

2) 4月7日 / 7th of April

1) 4月6日 / 6th of April

A. ドローイング / Drawing 

フラワー・アレンジメント
フラワー・アレンジメントと呼びはしますが、花を切って瓶に生けただけです。
空き瓶や欠けた食器、自作の磁器、陶器を花瓶代わりにしています。
日々、花は去ってゆくもの、加えられるものがあり、
その変化に対応して器も変わります。
私にとって、この行為はドローイングの1つです。

Flower Arrangement

I call this a flower arrangement, but I just cut the flowers and put them in vessels.

I use empty bottles, chipped tablewares, 

my porcelain works and earthenware works instead of vases.

Every day, some flowers are leaving and some are added,

 and the vessels change in response to those changes.

For me, this is one of my drawings.

B. これもドローイング 

     This is Also a Drawing.

角度を変えて撮影
角度を変え、部分撮影をします。
こんな小さな世界でも切り取る場所によって表情が変わります。

Taken from Different Angles

Change the angle and photograph parts.

Even in such a small world, the expression changes 

depending on where I trim.

これもドローイングの1つと捉えています。

I see this as one of my drawings.

おまけ/ Extra

ディスプレイ・コーナー
Rはここを'床の間' / Toko-no-maと呼びます。

Display Corner
R calls here "Toko-no-ma".
According to Wiki about Toko-no-ma,
"A tokonoma (床の間, toko-no-ma), or simply toko (床),
 is a recessed space in a Japanese-style reception room,
 in which items for artistic appreciation are displayed. 
In English, a tokonoma could be called an alcove."

2) 4月7日 / 7th of April

ヨーグルト・ポムポム
'ヨーグルト・ポムポム (リンゴ)' は、
私がよく作るケーキです。
ですが毎回何かは変化し、同じケーキはありません。
今回は通常輪切りのトッピングのバナナを縦長にしています。
このバナナはRのお気に入りの味になりました。

Yogurt Pompom

'Yogurt Pompom (apple)' is a cake that I often made.

But every time something changes, no two cakes are the same.

The bananas, which are usually sliced toppings, 

are this time cut lengthwise.

This banana has become R's favourite taste.

いただきま〜す！
Lets' Enjoy!