2020年6月26日金曜日

❸ - F 2019年8月29日 f) エヴァート・トーブテラス - ガムラスタン - ストックホルム旅行 / Evert Taubes Terrass - Gamla stan - Stockholm Trip, 29th of August, 2019

ストックホルム旅行
2019年8月28日 ~ 9月4日

Stockholm Trip
28th of August ~ 4th of September, 2019

目次 / Contents

1) エヴァート・トーブとは？ / What is Evert Taubes?

2) 太陽の船 / The Sun Boat

3) 景色 / Views

　A. 湖 / Lake

　B. 建物 / Buildings

　C. 船 / Boats

4) 旧市街地 / Old City

1) エヴァート・トーブとは？ / What is Evert Taubes?

メーラレン湖からのリダーホルメン島
岸辺が "エヴァート・トーブ・テラス / Evert Taubes Terrass" です。
翌日に乗った船から撮影しました。

View Riddarholmen from Lake Malar / Mälaren
The shore is "Evert Taubes Terrass”. Photograph from the boat I got on the next day.

このセクションは、前回から引き続き、リダーホルメン島 / Riddarholmenについてで、主に、エヴァート・トーブ・テラス / Evert Taubes Terrass の写真を載せます。

そもそも、外国人である私達にとって、エヴァート・トーブとは、何 (もしくは誰) ですか？という話です。

エヴァート・トーブのフルネームは、
アクセル・エヴァート・トーブ / Axel Evert Taube (1890 – 1976)
で、"スウェーデンで最も尊敬されているミュージシャンの一人"とWikiで説明されています。

日本でも有名人がお札のデザインに組み込まれますが、エヴァート・トーブの肖像もスウェーデンのお金の、50 クローナ紙幣にあります。

彼の銅像はこのテラスにもあり(坐像)、本島のスターズホルメン島 / Starsholmen にもあります(立像)。

エヴァート・トーブ・テラス
"エヴァート・トーブテラス" は、リダーホルメン島の西、

メーラレン湖畔にある舗装された場所です。

Evert Taubes Terrass

"Evert Taubes Terrass" is a paved place

on the shore of Lake Malar / Mälaren, west of Riddarholmen Island.

花が飾られ、硬いイメージの舗装を補っています。

Decorated with flowers, it helps the hard image of the pavement.

What is Evert Taubes?

This section continues from the last previous one, about Riddarholmen Island, mainly with photographs of Evert Taubes Terrass.

In the first place, what (or who) is 'Evert Taube' for us who are foreigners?

Evert Taube, whose full name is Axel Evert Taube (1890 – 1976), is described on the Wiki as "He is widely regarded as one of Sweden's most respected musicians".

Even in Japan, celebrities are included in the design of notes, but there is also
a portrait of Evert Taube on Swedish 50 Kronor note.

His statue is on this terrace (below) and another one is on the main island of Starsholmen.

アクセル・エヴァート・トーブ像 (1990年)

ウィリー・ゴードン / Willy Gordon (1918 - 2003) 作

台座は、トーブの出身地であるビンガ産 (Vinga) の花崗岩でできています。

Axel Evert Taube Statue (1990)

By Willy Gordon (1918 - 2003 )

The pedestal is carved from granite from Vinga, Taube's birthplace.

アクセル・エヴァート・トーブ、1961年

この写真を元に上の銅像が作られたように感じます。

Axel Evert Taube in 1961

I feel that the statue, above was created based on this photograph.

画像は下記より / This from below

★

アクセル・エヴァート・トーブ像
本島のスターズホルメン島

Axel Evert Taube Statue
On Starsholmen Island

住所 / address :
Järntorget, Gamla stan, Stockholm.

2) 太陽の船 / Sun Boat
エヴァート・トーブ・テラスには、アクセル・エヴァート・トーブ像の他に、"太陽の船"という彫像があります。

スウェーデンの彫刻家、クリスチャン・ベルク/ Christian Berg (1893 - 1976) の作品です。

私は最初にこの彫像を見たときに、バーバラ・ヘップワース (1903 - 1975) の作品かと思いました。

"太陽の船" (1966年)

クリスチャン・ベルク / Christian Berg (1893 - 1976) 作

彫刻の岩はイデフィヨルド / Idefjord から来たもので、最初の重さは16トンです。

"Sun Boat", (1966)

by Christian Berg (1893 - 1976)

The boulders of the sculpture came from the Idefjord and weighed 16 tons initially.

Sun Boat

In addition to the statue of Axel Evert Taube, there is a statue of "Sun Boat" on the Evert Taube Terrace.

The work of Swedish sculptor Christian Berg (1893 - 1976).

When I first saw this statue, I thought it was a work by Barbara Hepworth (1903 - 1975).

下記、スェーデン語版Wikiより。

"'太陽の船'について、ベルグは次のように述べています。

「きらめく真珠の形は、風に満たされた帆の形となり、太陽と光を反射します。

それは、静的な形ではあるものの、それによって私は、

進歩のビジョンを与えたいと思っています。

ニケ (勝利の女神) は、物質に勝ります」"

(Google 翻訳を使用)

クリスチャン・ベルクには、彼なりの思いがあるようですが、

バーバラ・ヘップワース好きの私には、
'太陽の船'は、彼女のコピー作品である感が拭えません。

According to Wiki in Swedish, below

"About the Sun Boat, Berg said :

「It is a pearl-shaped shimmering shape I work with,

turning into something I call a sun boat,

which in its wind-filled sail shape reflects the sun and light above,

and which, despite its static form, wants to give a vision of progress.

A Nike (Goddess of victory) victory over matter. 」 "

(Use Google Translate)

Christian Berg seems to have his own thoughts, but I like Barbara Hepworth,

so I can't avoid my feeling that this is a copy of her work.

クリスチャン・ベルクとバーバラ・ヘップワースは、ほぼ同時代を生きたアーティストなので、同じムーブメントの中にいて、同じ影響を受け、よって、彼らの作品は、似てくるのかもしれません。

この時代の殆どの彫刻家は、偉大なヘンリー・ムーア (1898 - 1986) の影響から逃れることはできないのでしょう。

Christian Berg and Barbara Hepworth were artists of almost the same time, so they may be in the same movement, have the same influences, and their works may thus be similar.

Most of sculptors of this era could not escape the influence of the great sculptor Henry Moore (1898 - 1986).

3) 景色 / Views

A. 湖 / Lake
エヴァート・トーブ・テラスからの景色は、メーラレン湖、湖畔に立ち並ぶ建物が見られます。

メーラレン湖が大きいので、海の景色に思えます。

潮の香りがしないことで、ようやく、湖であると、自分を納得させることができます。

テラスが接する水辺は、リダーフィヨルド湾 / Riddarfjärden です。

リダーフィヨルド湾は、メーラレン湖の最東端の湾です。

以前は汚水状態でしたが、現在は綺麗な水で、泳げるほどになっているそうです。

南西の景色 / Southwest View

ヘガリド教会の塔
ヘガリド教会 / Högalid Church は、

建築家のイヴァル・テンボム / Ivar Tengbom(1878 – 1968)

によって設計されました。
教会はスウェーデンのナショナル・ロマンティズム様式建築の

良い一例と考えられています。

北欧のナショナル・ロマンティズムは

19世紀後半から20世紀初頭にかけての建築スタイルでした。

Towers of Högalid Church / Högalidskyrkan

Högalid Church / Högalidskyrkan was designed

by architect Ivar Tengbom (1878 - 1968).

The church is considered one of Sweden's foremost examples

of the National Romantic architectural style.

Lake

The view from the Evert Taube Terrace overlooks Lake Mälaren and the buildings along the lake.

Lake Mälaren is large, so it looks like a sea view.

I do not smell the sea air, so I can finally convince myself that this is a lake.

The water bordered by the terrace is Riddarfjärden.

Riddarfjärden is the easternmost bay of Lake Mälaren.

I heard that it used to be dirty, but now it's clean water, and you can swim.

B. 建物 / Buildings

ストックホルム市庁舎
北西にストックホルム市庁舎が見えます。
視聴者では、ノーベル賞の晩餐会が行われます。
私達は、翌日、市庁舎を訪ねました。
その訪問については、次のセクションに載せます。

Stockholm City Hall

You can see Stockholm City Hall in the northwest.

A Nobel Prize Banquet is held in the City Hall.

I and my husband R visited the city hall the next day.

I'll post that visit in the next section.

市庁舎から東を眺め、手前にリダーホルメン島、左側にストックホルム宮殿。( 2005年撮影)

View from the City hall to the east with Riddarholmen in the foreground
and the Stockholm Royal Palace on the left. (Photograph, 2005)
画像は下記より / This from below
★