❸2017年7月6日 ビクトリア アンド アルバート博物館 / V & A Museum, 6th of July, 2017

入り口付近 / Around Entrance 

デイル・チフーリ (1941 - ) の作品がまだ展示されていて嬉しい！
私は彼の作品がすきです。

The Work of Dale Chihuly (1941 -) is still displayed and I am glad!
I do like his works.

中世とルネッサンス

Medieval & Renaissance 

1350 -1600

The Work of Rachel Kneebone (1973 - )
1st of April in 2017 ~ 14th of January in 2018
Rachel Kneebone is a British artist.
The works of porcelain sculptures strive to represent the human body
 in all its complexity.

レイチェル・ニーボウン(1973 - )の作品
展示期間: 2017年4月1日 ~ 2018年1月14日
レイチェル・ニーボウンは英国のアーティスト。
作品は、材質は磁器で、人間の体の複合体で、
人間の体の複雑さを表現しています。

英国のアカデミックなアート界は、伝統の技術や型を踏襲しつつ、

現代的な思想をもつ作品形が好きなように思います。

それを備えるこの作品は、

中世とルネッサンス 期の作品群の中に展示されていても

時代差や違和感をあまり感じません。

I think that the academic art world in Britain likes works which follow 

in the footsteps of traditional technique or form as well as having modern thoughts.

This work has these so if it is among works from the Medieval period and 

Renaissance period, I would not feel the difference of time or wrong.

テイト・ブリテンでも感じましたが、
今回の英国訪問では、古い時代のものが新鮮に感じます。

I feel fresh for me about works from old periods in this trip to Britain
similar to my feelings in Tate Britain.

当時を思わせる展示の仕方になっていると感じます。
I feel how this room is displayed gives me a feeling of that period.
こんなゲートをそのまま博物館に展示できるなんてすごいな〜....
It is great that this gate can be displayed in its entirety in a Museum....

祭壇
上のゲートを通ると、複数の大きな祭壇画が展示されています。
左の祭壇はイタリアのブレッサノーネ、おそらく聖アンドリュー教会から
1500 ~ 10年頃制作 
 菩提樹と松材に塗装と金メッキ
製作者: Rupert Potch (活動期 : 1480 -1530) と
Philipp Diemer (活動期 : 1496 -1515) 

Altars 
Through the gate above, there are some big altars.
The altar on the left came from Brixen in Italy, possibly from St. Andrew.
It was made in about 1500 ~10. 
 Limewood and pine, painted and glided.
By Rupert Potch (active : 1480 -1530) and Philipp Diemer (active : 1496 -1515) 

後ろ / Back view

Screen From Chichester Cathedral, about 1250
The cathedral screen is extremely rare and was originally painted red and gilded.

非常に珍しい、鉄の教会の内陣仕切りで、
もとは、赤と金で塗装されていました。

Inside Church, 1350 〜1600
ウエッジウッドのジャスパーウエアーを思い起こしました。
ジャスパーウエアーは古代ギリシャ、古代ローマから
ヒントを得たものでしょうけれど、私は
「あっ、ジャスパー！」
と見てすぐに思ってしまいました。
ルネッサンス期の部屋なので、あながち間違った発想でもないでしょう？


This reminded me of Jasperware, Wedgwood.
I think Jasperware's idea came from Ancient Greece or Ancient Rome,
however, when I looked at this, instantly I thought,
"Oh! Jasperware!"
The room is Renaissance period, so my idea was not so wrong, was it?

The Raising of Lazarus　
About 1538 - 40 
I do like Frescoes.

フレスコ画が好きです。
このフレスコ画は損傷なく保存されローマの教会から委託され、
ここに来ています。

この絵は、すでに死亡して４日たっていたラザラス(ラザロ)が
キリストの力によって蘇えったという奇跡の話が描かれています。