1) ロールライトストーンズ/ Rollright Stones
A: 伝説 / Legend
B: 鉄柵 / Iron Railing
C: 偉大なる長老達と子供達
C: Great Elders and Children
D: あやしい雰囲気 / Dubious Atmosphere
2) 古本屋 "Kellow Books" (ケロウブックス)
2) Secondhand Bookshop, "Kellow Books"
A: 偶然寄った町 / Lucky Stop-off
B: 古本屋 / Secondhand Bookshop
C: 小泉八雲 / Lafcadio Hearn
D:トールキンの本を購入 / Buying Tolkien's Book
3) ロンドンへ帰って来た〜！/ Back to London! 17th July
A: 伝説 / Legend
ロールライトストーンズというのは、有史以前巨石記念物郡(ストーンヘンジの仲間)で、自然石によって形成されています。
それだけでなく、この周辺には有史以前、以後の遺溝や塚、墓地なども発見されています。
ローリングストーズは主に3カ所、
王の石 / The King Stone
近衛兵 / The King's Men
密談する騎士達 / The Whispering Knights
です。
 |
[追記, 2012]
下記のwebはすべて英語ですが、場所が明確にわかります。
イングリッシュへリテッジ/English Heritageが管理しています。★ [Postscript, 2012]
You can find the place in below :
The Rollright Stones's web →★, Wikipedia: ★ and English Heritage : ★ |
この場所が私達にはわかりずらく、30分程、周囲を探し回りました。
'パブリックフットパス' (Public Footpath) と'Rollright Stones'の表示を見るたびに止まったり、周囲を探しまわったりしてしまいました。
見つけてしまえば簡単、メイン道路にあり、看板もあり、道路上の
駐車場もあり、何台か車もとまっていました。
見つけてしまえば簡単、メイン道路にあり、看板もあり、道路上の
駐車場もあり、何台か車もとまっていました。
❖伝説❖
❖王様と兵士達がコッツオルズ地方を行軍中、魔女に会いました。
魔女は王様に言いました。
『ここから大きな歩幅で７歩先にすすみ、
ロングコンプトンの村が見えたら、
そなたはイングランドの王になるであろう！』
王は円陣を組んで兵士達と相談し、それを試そうと思いました。
王が7歩、歩く間、兵士達は近くで待っていました。
4 (または5) 人の騎士は、少し離れたところで王にそむく相談を
ひそひそとしていました。
王が7歩、歩く間、兵士達は近くで待っていました。
4 (または5) 人の騎士は、少し離れたところで王にそむく相談を
ひそひそとしていました。
王が7歩をすすむ間に地面がもりあがり、村を隠してしまいました。
魔女はからからと高笑いをしながら、
『そなたにはロングコンプトンは見ることができない。
そなたはイングランドの王にはなれないであろう！
そなた達は灰色の石になり立ち続けるだあろう!
我自身はニワトコの樹になるであろう』
そして王様は離れた孤立した所で'王の石'になり、
兵士達は円陣のままストーンサークルになり、
'王の近衛兵'
と呼ばれるようになりました。
兵士達は円陣のままストーンサークルになり、
'王の近衛兵'
と呼ばれるようになりました。
魔女はニワトコになる準備をして振り返り、密談をしていた騎士達を見つけ、彼らも石にしてしまいました。
今日、その石は'密談するの騎士達'と呼ばれています❖
というのが、ロールライトストーンズの伝説です。
何故？と疑問に思う所もあるお話ですが、伝説ですから。
(実際は、それぞれのグループの石の構築された時代も違います)
何故？と疑問に思う所もあるお話ですが、伝説ですから。
(実際は、それぞれのグループの石の構築された時代も違います)
巨石の形、位置だけで、このような話を創り出せる人間は素晴らしいと思います。
 |
上のイラストレーションはこの本の中から
Above illustration comes from this book |
Legend
The Rollright Stones are a group of prehistoric megalithic monuments (like Stonehenge) built from large natural stone.
And also around are burial chamber, barrows, trackway, settlements and others between B.C. 1500 to A.D.300.
The Rollright Stones are a group of prehistoric megalithic monuments (like Stonehenge) built from large natural stone.
And also around are burial chamber, barrows, trackway, settlements and others between B.C. 1500 to A.D.300.
The Rollright Stones are three main groups below.
The King Stone
The King's Men
The Whispering Knights
Their locations were difficult for us to find.
When we looked for them, we often looked at signs of 'Public Footpath' and 'Rollright Stones and we stopped there.
We drove around there for about half hour.
After finding them, we realized the site is along a main road, the sign beside the road, a lay-by on the road and some cars were there before us.
It should have been easy to find, silly us!
 |
| パンフレット Brochure |
❖Legend❖
❖A King and his army were marching over the Cotswolds when they met a witch, who said to the King,
'Seven Long strides you shall take, and
If Long Compton can see
King of England shall you be'
His troops made a circle to discuss the challenge and he decided to take it up.
The King strode forward, although on his seventh stride the ground rose up in a long mound. He could not see it.
The witch cackled and said,
'You can see Long Compton,
You shall not be King of England
Everybody shall be hoar stones
I shall be elder tree!'
The king became the solitary 'King Stone,' and his armies became formed a stone circle, called 'King's Men'.
As the witch prepared to turn into an elder tree and found four (or five) Knights.
She turned them to stone too, and today they are called 'Whispering Knights'❖
As the witch prepared to turn into an elder tree and found four (or five) Knights.
She turned them to stone too, and today they are called 'Whispering Knights'❖
This is the stone's legend.
You ( We?) might wonder why the story is so strange, although it is a legend, alright!
(In fact, each group of stones were erected at different times)
You ( We?) might wonder why the story is so strange, although it is a legend, alright!
(In fact, each group of stones were erected at different times)
I think that humans are wonderful creating a story like that just from the form and the places of megalithic monuments.
B: 鉄柵 / Iron Railinghe Kin
 |
| 王の石 The King Stone |
BC1800~1500 構築
巨石遺跡に鉄柵がある事が珍しく、ちょっとびっくりしました。
19世紀に、ここの石の破片をお守りにする風習があり人々が削ってしまったので、できた柵であると、
後になって知りました。
幸いにもその風習は終わったそうです。
そういう風習は人々としては攻撃的な気持ちはなく、
素朴な行為であると思います。
似たような事はどこにでもあり、いつの時代でもおこりますね。
19世紀に、ここの石の破片をお守りにする風習があり人々が削ってしまったので、できた柵であると、
後になって知りました。
幸いにもその風習は終わったそうです。
そういう風習は人々としては攻撃的な気持ちはなく、
素朴な行為であると思います。
似たような事はどこにでもあり、いつの時代でもおこりますね。
 |
| 王の石の上部 The top of the King Stone |
Iron Railing
The King Stone
Built BC1800~1500
It is unusual to see an iron railing around megalithic monuments,
so I was a little surprised.
Later, I knew that the destructive habit of 19th century, people chipped off small pieces to act as lucky charms and keep the Devil at bay.
So the railing was built around them.
Fortunately the habit was stopped.
I think people do not have ill will and are just artless in habits like that, and these things happen everywhere, and in every period.
so I was a little surprised.
Later, I knew that the destructive habit of 19th century, people chipped off small pieces to act as lucky charms and keep the Devil at bay.
So the railing was built around them.
Fortunately the habit was stopped.
I think people do not have ill will and are just artless in habits like that, and these things happen everywhere, and in every period.
C: 偉大なる長老達と子供達
Great Elders and Children
Great Elders and Children
'偉大な長老達'というのは、私が勝手に名付けました。
'the Great Elders' is the name I have given to the stones in the Circle.
近衛兵
ロールライトストーンズの中で一番有名です。
BC 2000~2500 構築、直径約30m、英国では最も東に
位置しているストーンサークルです。
位置しているストーンサークルです。
現在、約70個余りの石があると言われていますが、石を数えるたびに数が違うので正確な数字を知るのは不可能だと言われています。
このストーンサークルの伝説に
❖夜中になると、王と近衛兵はもとの姿にもどり、
手を繋いで踊ります。
彼らの喜びの踊りを観た人は石になるか、
狂人になるか、死んでしまいます❖
手を繋いで踊ります。
彼らの喜びの踊りを観た人は石になるか、
狂人になるか、死んでしまいます❖
というのもあります。
私は、これは夜に石を削ったり、運び去ったりする人達へむけての
警告に思われます。
警告に思われます。
 |
| 近衛兵 The King's Men |
元来は、狭い門にあたる部分をのぞいて、150個の石が平均的に並べ立てられていました。
パンフレットに、
'いくつかの石には400~800年の苔が成長しているのが見られます'
と説明されていますが、私にはどの苔が古くてどの苔が新しいのか
見分けはつきませんでした。
見分けはつきませんでした。
このストーンサークルは黄色のペンキをかけられたことがあったそうです。
この行為は前述の風習とは違い、悪意が感じられます。
ですが、多くある事ではないしょう。
ここには鉄柵はありません。
私は人々を信じる姿勢が英国にはあるのね〜
と思います。
幸運なことに、黄色のペンキをかけて嬉しがる人々よりは、良心をもってここを訪れる人が今までは多い結果となっています。
この行為は前述の風習とは違い、悪意が感じられます。
ですが、多くある事ではないしょう。
ここには鉄柵はありません。
私は人々を信じる姿勢が英国にはあるのね〜
と思います。
幸運なことに、黄色のペンキをかけて嬉しがる人々よりは、良心をもってここを訪れる人が今までは多い結果となっています。
ピクニックに3組ほどの家族が来ていました。
こういう場所をピクニックの場として選ぶ英国人の感覚は日本人と
違うな〜と思います。
というか、羨ましい……。
こういう場所をピクニックの場として選ぶ英国人の感覚は日本人と
違うな〜と思います。
というか、羨ましい……。
こどもたちは紀元前から存在している石と遊んでいます。
石は彼らにとってはブランコやジャングルジムと同じようなものなのでしょう。
やっぱり、羨ましい……、
私は石達に畏敬の気持ちがあり、彼らのような素直な気持ちで'偉大な長老達'に接することはもうできませんから……。
子供達は'偉大な長老達'から力をもらい、彼らも子供達からまた違った力をもらっているのではないかとも思います。
石は彼らにとってはブランコやジャングルジムと同じようなものなのでしょう。
やっぱり、羨ましい……、
私は石達に畏敬の気持ちがあり、彼らのような素直な気持ちで'偉大な長老達'に接することはもうできませんから……。
子供達は'偉大な長老達'から力をもらい、彼らも子供達からまた違った力をもらっているのではないかとも思います。
下記のWEBで360度を撮影したヴィデオが見られます。
Great Elders and Children
('the Great Elders' is the name I have given to the stones in the Circle)
The King's Men 門と子供達門と子供
 |
門と子供達
Entrance and Children
Built BC1800~1500
|
The most famous of the 'Rollright Stones' are in a 30m diameter circle, the easternmost stone circle in Britain.
Today, there are about seventy-something stones.
They say it is uncountable, because a different tally results each time an attempt is made.
One of the legends has it that
They say it is uncountable, because a different tally results each time an attempt is made.
One of the legends has it that
❖At midnight, the stones come alive and return the king and his armies back to flesh and bone and they dance.
Anyone who looks at their dancing, either turns to stone or goes mad or dies❖
Anyone who looks at their dancing, either turns to stone or goes mad or dies❖
I think that it is a warning to people who might try to chip off some stone or damage them.
Originally the circle had about 105 stones forming a continuous wall except for a narrow entrance.
According to the Brochure,
'Some of the lichens growing on the stones are thought to be 400-800 years old '
 |
| 石灰岩 Limestone |
However, I did not decide which was old or new.
Once 'The King's Men' were attacked with yellow paint.
The act was not the aforementioned habit and I feel it was out of malice.
However, it is not so often, is it?
Here, they still do not have any railings.
I thought they have trust in people in Britain.
Fortunately there are far more visitors with their (our) consciences than attackers like those who enjoyed using yellow paint.
The act was not the aforementioned habit and I feel it was out of malice.
However, it is not so often, is it?
Here, they still do not have any railings.
I thought they have trust in people in Britain.
Fortunately there are far more visitors with their (our) consciences than attackers like those who enjoyed using yellow paint.
There were about three families having their picnics.
I think people can choose historical places like that for a picnic which is quite different from Japanese people and I envy the British.
I think people can choose historical places like that for a picnic which is quite different from Japanese people and I envy the British.
The children could play on the prehistoric stones.
I think the stones are similar to swings or climbing frames for them.
I envy them again, because I hold the stones in awe and I could not come into contact with 'the Great Elders' like the children who have pure minds.
And also I think the children might be given some power from 'the Great Elders' and 'the Great Elders' might be given some different power from the children.
I think the stones are similar to swings or climbing frames for them.
I envy them again, because I hold the stones in awe and I could not come into contact with 'the Great Elders' like the children who have pure minds.
And also I think the children might be given some power from 'the Great Elders' and 'the Great Elders' might be given some different power from the children.
You can see a 360° view of the stones, in below web.
D: あやしい雰囲気 / Dubious Atmosphere
密談する騎士達
 |
| 密談する騎士達 BC3800~3000 または BC4000~3500 構築 The Whispering Knights Built BC3800~3000 or BC4000~3500 |
私は、最初にタイトルの英語を 'ささやく騎士達'と理解し、ロマンチックな名前と思い、いかにも伝説が生まれてきそうな感じがしました。
ですが、その後伝説としては王にそむく相談をしている騎士達という設定でついた名前だと知り、甘い気分は消えました。
王にそむくというのは、私は王を暗殺することだと思います。
それで、'密談する騎士達'と翻訳しましたが、
'ささやく'という方が、より怪しげでしょうか？
'ささやく'という方が、より怪しげでしょうか？
Dubious Atmosphere
The Whispering Knights
 |
| 密談する騎士達 BC3800~3000 または BC4000~3500 構築 The Whispering Knights Built BC3800~3000 or BC4000~3500 |
Firstly I translated the title : 'The Whispering Knights' from English to Japanese myself, and I felt what a romantic title and the sound surely makes a legend.
Now I knew the reason for the name came from the legend in which the Knights talked about letting the king down (I thought they would assassinate him),
then my mind was changed.
After then I translated it in Japanese in my blog, as 'Knights Holding Secret Talks.'
After then I translated it in Japanese in my blog, as 'Knights Holding Secret Talks.'
However, I wonder maybe the sound of 'Whispering' is more dubious, isn't is?
 |
| 密談する騎士達
倒れている石を含めると５つになります。
これは４つの石の上に乗っていた石が落ちたのだ
と言われています。
伝説でも４(人)とあったり、５(人)とあったりするのは
この状況のためです。
If you count this group, including the stone lying down,
there are five.
They say the fifth was on top of the other stones.
Therefore the legends sometimes say, four or five Knights.
|
[追記, 2012]
動画を見つけました。音楽も素敵！
[Postscript, 2012]
I found films of 'Rollright Stones.'
The music suits it well.
The music suits it well.
もう一つの動画では、上記の伝説、他が語られています(英語)。
Another one would be very interesting,
if you are interested in here.(Below)
2) 古本屋 "Kellow Books" (ケロウブックス)
Secondhand Bookshop, "Kellow Books"
Secondhand Bookshop, "Kellow Books"
A: 偶然寄った町 / Lucky Stop-off
 |
| チッピングノートン Chipping Norton |
ロールライトストーンズをあとに、ロンドンへ向かいます。
旅もいよいよ終わりです。
旅もいよいよ終わりです。
ちょっと寂しい…？
休憩に偶然に寄った町、
Chipping Norton / チッピングノートンは、コッツオルズの端にあります。
Lucky Stop-off
Chipping Norton / チッピングノートンは、コッツオルズの端にあります。
Lucky Stop-off
After the 'Rollright Stones', we continued to London.
Our trip was nearly finished. I felt a little bit sad.
We popped in a town for a rest, by chance it was Chipping Norton on the edge of the Cotswolds.
B: 古本屋 / Secondhand Bookshop
 |
| 古本屋 Rが古本屋やリサイクルショップが好きで、 初めての町ではだいたいこれらの店に寄ります。 私はこのお店が好きです。 Secondhand Bookshop
R loves charity shops and secondhand bookshops, so we always go to them, when we visit a new town.
In this town, we went into a secondhand bookshop, 'Kellow Books'.
I like this shop.
|
 |
| 店主さん 気難しそうですが、優しい人だな〜と 感じたのは何故かしら？ Bookshop Owner He looked stern, although I felt he is kind-hearted, why did I feel this? |
 |
| とても整理されている
ここの本はみんなきれいで、店内も整理されています。
店主さんの本への愛情が感じられました。
Neat and Tidy
The books in the shop are clean, and well organized.
I felt the owner's love of books.
|
C: 小泉八雲 / Lafcadio Hearn
 |
| 日本の本 Japanese book |
店主さんが日本の本を置いていると教えてくれ、指差したさきに棚とガラスースがあり、日本の本が１冊ずつありました。
ガラスケースの本は、下記。
題名: "Green Willow and other Japanese Fairy Tales"
作家 : Grace James
: グレース・ジェームズ
イラストレーション:
: Warwick Goble
: ウォリック・ゴーブル
(ウォリックからの帰り道で、この名前にあうなんて、
なんという偶然でしょう！)
なんという偶然でしょう！)
出版社 : Macmillan / マクミラン
オーナーさんには価格は聞きませんでしたが、あるWEB (2007年) で¥145,000! でした。(私には高い！)
出版年はわかりません。
ぶんぶく茶釜、浦島太郎 等、30話所収のハードカバーの豪華本です。
'Green Willow'は、"Kwaidan"
(『怪談』1904 ; ラフカディオハーン / Lafcadio Hearn / 小泉八雲: 1850-1904)
の本に収集してある話です。
私はグレース・ジェームズは"Kwaidan"で、このお話をみつけたのだと思います。
(『怪談』1904 ; ラフカディオハーン / Lafcadio Hearn / 小泉八雲: 1850-1904)
の本に収集してある話です。
私はグレース・ジェームズは"Kwaidan"で、このお話をみつけたのだと思います。
'Green Willow'『青柳のはなし』は、柳の精霊と若武者の悲しい恋愛のお話で、こわくはありません。
彼の『怪談』は "情緒豊かな文学作品" (ウィキペディア: "怪談")とのことで、私が抱くこの本ヘの恐怖のイメージは、後の映画やTV番組などからの影響が強いのかもしれません。
怪談という言葉が持つこわさもありますね。
怪談という言葉が持つこわさもありますね。
小泉八雲は日本が好きで、日本の良い所ばかり、それもかつての日本の良い所を書いた人のようです。
彼が書いた本、彼に関する本を含め、約100くらいはあるようですが、私は殆ど読んでいません。
幼い頃に"耳なし芳一"や"雪女"などを読んだくらいです。
彼が書いた本、彼に関する本を含め、約100くらいはあるようですが、私は殆ど読んでいません。
幼い頃に"耳なし芳一"や"雪女"などを読んだくらいです。
英国で、小泉八雲の本 (お話) に会うとは思ってもみませんでした。
美しいお話です。
日本のお話は繊細で美しい……、
これは日本文化にもいえることですね。
美しいお話です。
日本のお話は繊細で美しい……、
これは日本文化にもいえることですね。
Green Willowの英語版では下記で読めます。
下記同じお話ですが違う作者です。
このWEBのテーマ：
このWEBのテーマ：
'Spirit of Trees' / 木の精霊
が私は好きです。
が私は好きです。
私は上記のWEBでRafe Martin (ライフ・マーチン) という作家を知りました。
日本でも彼が原著の絵本が出版されていましたが現在は絶版です。
Lafcadio Hearn
The owner told us he has Japanese books and pointed to the shelves and the glass case.
The blue book is in the glass case and the title is
"Green Willow and other Japanese Fairy Tales"
Author : Grace James
Illustrator : Warwick Goble
( What a coincidence ! The day we left Warwick, I found it.)
Publisher :Macmillan
Year : ?
It has 30 stories including 'Green Willow'.
It is a gorgeous hardback.
It is a gorgeous hardback.
I did not ask the owner for the cost, later I researched in the Internet, a Japanese website shows the cost ¥145,000 ! in 2007.
Expensive! (for me)
Expensive! (for me)
Green Willow' is in "Kwaidan"(1904, Lafcadio Hearn).
I think Grace James found the story from this book.
Kwaidan, usually we say Kaidan in Japanese, it means ghost or supernatural stories.
Basically they are scary and spooky, so usually I do not fancy reading them.
Basically they are scary and spooky, so usually I do not fancy reading them.
Although 'Green Willow' is not like that, it is a sad love story about a young Samurai and a willow spirit.
私達が行ったカフ
 |
| 私達が行ったカフェ : 月桂樹 We went to this Cafe : 'The Bay Tree' |
Lafcadio Hearn (1850-1904), also known as
Yakumo Koizumi,
is still a famous author in Japan.
He is well-known for his collections of Japanese legends and ghost stories.
He loved Japan and he became a Japanese citizen.
He wrote mainly about many good aspects of Japanese culture, people and tales including ghost tales.
Apparently there are about one hundred Japanese books about him and his books.
I did not read all of them, I just read some of them when
I was a child.
I was a child.
I did not expect to come across any of his story books in this country.
The story is beautiful.
Most Japanese stories are beautiful and delicate........
I can say Japanese culture is like this, can't I?
The story is beautiful.
Most Japanese stories are beautiful and delicate........
I can say Japanese culture is like this, can't I?
You can read 'Green Willow' in below Website:
This is the same story re-written by a different author, although I like the theme
'Spirit of Trees' of the Website, below:
'Spirit of Trees' of the Website, below:
I came across Rafe Martin in the website above.
His picture books were published in Japan showing him as the author.
Today the books are out of print.
D:トールキンの本を購入 / Buying Tolkien's Book
『The Children of Húrin』、トールキンが亡くなった後に出版された本です。
作者の息子さん(Christopher John Reuel Tolkien,1924~) がトールキンのメモをてがかりにしてまとめあげました。
イラストレーションは Alan Lee / アラン・リー
出版社は Harper Collins / ハーパー・コリンズ
英語力がない私にどこまで読めるかな〜？
トールキンはたくさん言葉を創作しているから、
私には難しすぎるかもしれません。
トールキンはたくさん言葉を創作しているから、
私には難しすぎるかもしれません。
大鷲、ロールライトストーンズのような石または岩？、
ヨークシャーデールのような風景、トールキンのマークなどがある裏表紙が、
とても嬉しい！
良い思い出として記念の本です。
例え読めなくても……＜苦笑＞
ヨークシャーデールのような風景、トールキンのマークなどがある裏表紙が、
とても嬉しい！
良い思い出として記念の本です。
例え読めなくても……＜苦笑＞
Tolkien's Book
 |
| Tolkien's Mark |
It was published after J.R.R.Tolkien passed away.
Tolkien's son : Christopher John Reuel Tolkien (1924~) tidied up many memorandums of his father and edited them into this book.
Tolkien's son : Christopher John Reuel Tolkien (1924~) tidied up many memorandums of his father and edited them into this book.
Illustrator : Alan Lee.
Publisher : Harper Collins
I wonder how much I would understand of the book, because my English is perhaps not good enough for it.
Tolkien created many words, so it is even more difficult for me.
Tolkien created many words, so it is even more difficult for me.
The back cover has a painting of giant eagles, many rocks like the Rolllight Stones, the view is like the Yorkshire Dales and Tolkien's mark, so I am very pleased.
It is a good souvenir for this trip, even though I haven't read it.
It is a good souvenir for this trip, even though I haven't read it.
 |
| お店のドア また来れることを願っています。 The Shop Door I hope I come back here. |
3) ロンドンへ帰って来た〜！/ Back to London! 17th July
リッチモンドパーク / Richmond Park
0 件のコメント:
コメントを投稿