❼北陸旅行- 須須神社 / Hokuriku Trip - Suzu Shrine, 21st of January, 2015

須須神社 / Suzu Shrine

創建は紀元前！
 須須神社 (スズジンジャ)  ★は、珠洲市北東部にあります。
社伝では崇神天皇の治世（紀元前97年 - 紀元前29年）に創建、

天平勝宝年間（749年 - 756年）現地に移転したとされています。


Established Before Christ!
Suzu Shtine is north-east of Suzu city.
They say the shrine was established in Emperor Sujin period (B.C. 97-29),
it was moved to here around A.D. 749-756.

崇神天皇/ Emperor Sujin 

画像は下記より/ This from below
★

祭神は、

1)天津日高彦穂瓊瓊杵尊 (アメノシギシクニシシアマツヒコヒコホノニニギ) / 
   邇邇芸命（ニニギノミコト） / ニニギ : 天照大神の孫。

2)美穂須須美命（ミホススミノミコト）: 大国主神の子。

3)木花咲耶姫命（コノハナノサクヤビメ）:ニニギノミコトの妻、海幸彦・山幸彦の母。
他3柱。

The Shrine is dedicated to 2 Gods: Ninigi-no-Mikoto, Mihosusu-no-Mikoto and 
1 Goddess : Konohananosakuya-bime and 3 other Gods.

ニニギノミコト  / God NiNigi-no-Mikoto 
画像は下記より / This from below 
★

鎮守の杜は天然記念物
ここの参道がとても雰囲気があり、良かったのです。

実は私はお参りをしていませんが、参道はかなり楽しめました。

あとで知りましたが、ここの鎮守の杜(社叢)★ ★は、

国指定の天然記念物（1975指定）★になっていました。

The Forest is Natural Monument, 1976.
Here, the approach has a good atmosphere, I like it.
Actually I did not pray at the shrine, but I really enjoyed walking on the approach.

山の気、森の気が残されていて、屋久島の白谷雲水峡を思い出しました。
白谷雲水峡は『もののけ姫』(1997)のモデルになった地です。

I felt there are mountain spirits or forest spirits which reminded me of Shirataniunsui Forest of Yakushima which is an Island to the south of Japan, with World Heritage Designation and the forest was a location for Hayao Miyazaki(1941 -)'s film
 "Princess Mononoke"(1997).


白谷雲水峡/ Shirataniunsui Forest
画像は下記より/ These from below
Wikipedia ★

狛犬 / A Pair of Guardian Dogs

母と仔?
こども？が一緒なのは、珍しいと感じました。
こちらは母親でしょうか？

Mother and Child?
I feel it is unusual that the dog looks as though it is with a child.
Is this a mother dog? 

こちらは父親？
狛犬に雄雌を意識したのは始めてです。
そしてまた、ファミリーであると意識すると
温かみが感じられます。

Is this a father dog?
It was first time I notice the guardian dog's gender.
And also once I recognize they are a family, I feel warm.

白鳥 / Swans

バスの窓から
須須神社をあとにして、道路を走っていたら、白い何かが！
バスガイドさんが白鳥！(★)と教えてくれました。

From the Coach
After the shrine, our coach drove along a road,
I saw something white!
The coach guide said they are swans!

地元の方々が餌つけをしているのだそうです。
能登の方々の観光への努力が感じられます。

I heard the locals feed them.
I feel Noto people's efforts for tourism. 

畑と白鳥の組み合わせがしっくりこない私です。
白鳥を見る時は英国で、テムズ川やお城の堀だからなのかも？
ここの白鳥はシベリアからくる渡り鳥、
テムズの白鳥とは強さが違うように思います。

I still do not associate swans with rice paddies,
I wonder if because when I have seen swans,
it was in Britain, on the River Thames or in castle's moats.
Here, the swans are migratory birds, 
I think their strength is different from Thames' ones.

❻北陸旅行- 日本の近代化の灯、禄剛埼灯台 / Hokuriku Trip - The Japanese lighting the lighthouse of modernization-Rokko Point Lighthouse, 21st of January, 2015

禄剛埼灯台   / Rokko Point Lighthouse

狼煙は多くの文化の中にありますね〜。

The lighthouse's nickname is Noroshi Lighthouse
which means Smoke Signal.

Yamabushi mountain is south of this point which was used for smoke signals. 

The village below the lighthouse was called "Smoke Signal Village".

Smoke signals are in many cultures, aren't they?

点灯日:1883年7月10日

能登半島の先にある"禄剛埼灯台"(ロッコウザキトウダイ)は、

英国人リチャード・ブラントン (1841-1901)により設計され、

初めて日本人によって建てられ、そのことによって明治天皇 (1852-1912)より、

菊の紋提示が許されたというか、贈られた？のです。

設計者のブラントンは日本滞在中(1868-1876)"26の日本の灯台"(★)を
設計しており、"日本の灯台の父"とされています。

ブラントンが帰国(1876)後建設されているためか、

"26の日本の灯台の中にこの灯台はカウントされていません。

"禄剛埼灯台"は、彼の仕事というよりも、日本人の仕事であるという方が
強く、ゆえに日本で唯一、菊の紋がある灯台なのでしょう。

1863年が江戸開城で1867年が大政奉還、その約20年後、この灯台の点灯。

灯台を設計することも建てる技術者もいなかった江戸時代から、

たった20年で日本(人)は、ここまできた....

近代化が急速に進んだことが感じられますし、

明治天皇の喜び様もわかるような気がします。

近代化の灯が日本人によって灯されたような、

そんな象徴が"禄剛埼灯台にはあるのですよね。

リチャード・ブラントン (1841-1901)
Richard Henry Brunton (1841 -1901) 
画像は下記より. This from below
Japanese Wikipedia: ★

Opened : 10th of July, 1883
 "Rokko Point Lighthouse" (★) at the tip of Noto peninsula.
It was designed by a Briton, Richard Henry Brunton (1841 -1901) and
 it was the first time a lighthouse was built by Japanese, 
so Emperor Meiji  (1852-1912) gave it the Imperial Chrysanthemum Crest
菊の紋 / Imperial Chrysanthemum Crest

While Brunton stayed in Japan :1868-1876, 
he made "26 Lighhouses"(★) , he is called "Father of Japanese Lighthouse" ."Rokkosaki Lighthouse" is not in this list :"26 Lighhouse", 

I wonder if it is because it was built after he left Japan.
I guess officially they thought it is important it was built by only Japanese 

rather than Brunton's work, therefore it is the only one with a Crest in Japan.
Japan changed from Edo period : Tokugwa Shogun to
  Meiji Period:  Emperor Meiji (1852-1912)  in 1868 and 

this lighthouse was built about 20 years later. 

Japanese could not design and build a lighthouse in Edo period, 

however, after only 20 years, Japan reached here, 

I can easily imagine how pleased Emperor Meiji was.  

Here, the lighthouse is symbolic of the 

Japanese lighting the lighthouse of modernization.

⬅︎ウラジオストックまで772Km
ウラジオストックという名前は聞いたことがあるけれど、
実際どこかはわかりません。
でもロシアのどこかでしょう？...

⬅︎To Vladivostok, 772km
I heard Vladivostok, however, I did not know exactly where it is,
probably somewhere in Russia, isn't it?

赤い部分の南にある都市
Google Map で"Vladivostok"を記入してようやくわかりました。

The city is the south in a red part.
I put "Vladivostok" in Google Map, then I found it
and understand where it is now.

こんな碑を見つけました。

そうなんだ〜！

I found the stone monument of "Here is the Center of Japan",

I was surprised!

余談 / Digression

灯台は駐車場からかなり登ったところにあります。
降る道で狼煙漁港と珠洲岬(金剛崎)が見えました。
そして、干し柿だと思って撮影したら、玉ねぎでした。

The lighthouse is on the top of the hill.
Walking down to the coach I looked at Noroshi fishing port and 
the tip of Suzu (Kongou).
I thought I found hanging drying Kaki; persimmon, and then I photographed,
actually they were onions.

❺北陸旅行- 塩田 / Hokuriku Trip - Sea Salt Farm, 21st of January, 2015

塩田 / Sea Salt Farm

揚げ浜塩田 → ★ / 道の駅HP:★
Agehama Beach Salt Farm → ★ / ★

この海岸から海水をとります。
Here, the water is gathered from this beach.

海水を撒く / Spreading Sea Water
画像は下記より / These pictures from below
道の駅:★　＆　Noto Salt ★

左: 海水をまく 桶 / 右と下: 海水を運ぶ桶

On the Right: Bucket for spreading sea water
On the right and Below : The buckets for carrying sea water 

塩づくりは夏場のものなので、今はひっそりしています。
Salt is mostly made in summer, so now it is quiet.

"釜屋"の中で説明を聞きます。

今回の旅行は、ちょっと修学旅行のようだなあ〜と感じ始めました。

We heard the explanation about boiling of sea water in "Kamaya".

I started feeling this trip was like a school trip.

赤い建物は資料館とショップ
Red building is their museum.and shop

❹北陸旅行- 日本海 / Hokuriku Trip - Sea of Japan, 21st of January, 2015

←日本海に面した海岸を外浦（そとうら）、富山湾に面した海岸を内浦（うちうら)→

と呼びます。

They call the western coast Sotoura, the east coast Uchiura. ("The outside" and "inside" coasts)

御陣太鼓(ゴジンダイコ)：★
週末の能登空港では、御陣太鼓で観光客を迎えるそうです。
私達は平日でしたので、見られませんでした。

Gojindaiko: Gojin Drum
I heard that tourists are welcomed by a drum performance 
in Noto airport at weekends.
We arrived there on a weekday, so we haven't seen it.

御陣太鼓の由来：★
1576年、上杉謙信(1530-1578)が能登平定を試みた際、
現在の珠洲市三崎町に上陸しました。
現地ではその兵数、武力ともにとても及びませんでしたが、苦肉の索として
木の皮で仮面を作り、海藻を頭から垂らして怪物を装い
太鼓を打ち鳴らしながら夜襲をかけました。
上杉勢は撤退しました。

The History of the Drum
When Uesugi Kenshin(1530-1578)  tried to conquer Noto in 1576, 
his army arrived on a beach which is now called Misaki town in Suzu city.
The army was much stronger than the locals, so as a last resort the locals pretended to be monsters with wooden skin masks and seaweed hair, 
they were beating drums and attacked at night.
The Uesugi army were routed.

バスから日本海を望む
From our coach to the Sea of Japan

窓岩 / Madoiwa: Window Rock

ゴジラ岩
ネットで有名になったというゴジラ岩。
ウィキペディアにも説明があり、びっくり！→★
写真はバスから撮影。

Godzilla Rock
It was popularized by the Internet.
Japanese Wikipedia has this, so I was surprised.
My photo was taken from the coach.

❸北陸旅行- 白米千枚田 / Hokuriku Trip - Shiroyone-Senmaida; Thousand Rice Paddies in Shiroyone, 21st of January, 2015

白米千枚田 (シロヨネセンマイダ）

Shiroyone-Senmaida; Rice Terraces 

(A Thousand Rice Paddies in Shiroyone)

白米千枚田 (シロヨネセンマイダ) : ★ ★ ★

私は全く知りませんでしたが、この棚田はとても有名なのですね。
日本の棚田百選、国指定文化財名勝に指定され世界農業遺産にもなっています。
ひとつの田が小さく手作業でしか稲作が行われません(機械が入らない)。

Shiroyone-Senmaida ; Thousand Rice Paddies : ★

I did not know about here, however, it is very popular, isn't it?

Here was designated as one of Japanese 100 Rice Terraces, National important cultural view properties and Food and Agriculture Organization of the United Nations.

Each paddy is very tiny, so it can only grow rice by hand.

国道249号線沿い

日本海ぎりぎりに棚田があるこの風景は他ではあまり見られないのでしょう。

少なくとも、私はここでしか見たことがありません。

Along Route 249

The terraces go down to the sea,

 I think this is unique. At least I have never seen this.

日本海の風は強そう....
潮風にも負けず、お米が育つことにびっくりましす。

The wind from the "Sea of Japan" looks very strong....
I was surprised by here, the rice can grow against salt winds.

地滑り防止のために棚田が作られたのが始まりと言われています。
高低差は56m(19階ビルに相当）、総面積は28,036㎡、田は1004枚です。

They say it was started to protect against landslip.
The maximum elevation is 56m, which is about the19th floor of a tall building.
The gross area is 28,036㎡ and there are 1004 paddies.

ペットボタル？

ペットボトル容器に、太陽光パネル(ソーラーパネル)、
充電池、 ＬＥＤ（発光ダイオード）が

はいっています。

昼間に充電され、夜になると自動的に発電されます。

20461個が設置され、ギネスブック(2012年)にも載っています。

夜になるとライトアップされるようです(期間限定)→★
今も昔も、能登の人々の知恵にアイディアに感心します。

PET-BOTAL : Plastic Bottle Firefly?
The lights consist of a solar-panel, rechargable battery and 

a light‐emitting diode: LED, in a plastic bottle.

They charge in the daytime and automatically use the electricity at night.

There are 20461 of them and it is in the Guinness Book of Records, 2012.

At night, there is lit up (limited-season) →★

I admire the ideas and the wisdom of the people of Noto nowadays and in old days.