❸2018年5月25日 東京、A. 'ちいさいおうち' 展 / 'The Little House' Exhibition in Tokyo, 25th of May, 2018

目次 / Contents
1) スパイラルホール / Spiral Hall
2) "ちいさいおおうち" の絵本、小説、映画 / 
    Picture Book, Novel and Film of The Little House
3) そして展覧会 / And Exhibition
4) テキスタイルとグラフィックデザイン / Textile and Graphic Design 



1) スパイラルホール / Spiral Hall

青山のスパイラルホールで『ちいさいおうち』展が開催されていました。
スパイラルホールと『ちいさいおうち』のイメージが私には離れていたので、
ちょっと驚きで、そして嬉しく思いました。
スパイラルホール サイト : ★

"The Little House" Exhibition was held in the Spiral Hall, Aoyama in Tokyo.
The image of the Spiral Hall and the picture book were different for me,
so it was a little surprised and I was glad.
Spiral Hall Website : ★

Picture Book, "The Little House" in Japanese

画像は下記より / This from below

★ 

'ちいさいおうち' 展の私のブログ・セクションは3つあり、このセクションのほか、
下記のセクションがあります。
❹2018年5月25日 東京、B. スパイラルホール - 'ちいさいおうち' 展 / 'The L...
❺2018年5月25日 東京、C. スパイラルホール - 'ちいさいおうち' 展 / 'The L...


There are three sections of my blog about『"The Little House" Exhibition』,
in addition to this section, there are two sections, below.
❹2018年5月25日 東京、B. スパイラルホール - 'ちいさいおうち' 展 / 'The L...

❺2018年5月25日 東京、C. スパイラルホール - 'ちいさいおうち' 展 / 'The L...

2) "ちいさいおおうち" の絵本、小説、映画 

    Picture Book, Novel and Film of The Little House

絵本、『The Little House / ちいさいおうち』は、1942年に文、絵ともに、アメリカの絵本作家、ヴァージニア・リー・バートン (1909 - 1968) によって作られました。

日本では、岩波書店が、"岩波のこどもの本シリーズ" の一つとして、1981年に『ちいさいおうち』[訳：石井 桃子 (1907 -2008) ] を出版しました。

現在も販売されている、ロングセラーの絵本です。

映画 "小さいおうち" (2014) [原作 (2010年直木賞) : 中島 京子 (1964 -) / 監督: 山田 洋次 (1931-)] が制作され、第64回ベルリン国際映画祭のコンペティション部門に出品され、女優の黒木華 (1990-)が最優秀女優賞 (銀熊賞)を受賞しました。

このことで、絵本の『ちいさいおうち』も再認識されたように感じます。

小説『小さいおうち』

Original Novel

"The Little House (Chisai Ouchi)" in Japanese
2010, Bungeishunjū

by Kyoko Nakajima (1964 -)
 It was awarded Naoki Prize : ★.

Picture Book, Novel and Film of The Little House

A picture book, "The Little House" is a 1942 book written and illustrated by an  American, Virginia Lee Burton (1909 - 1968).

In Japan, Iwanami Shoten published "Chisai Ouchi "(The Little House) [Translated : Momoko Ishii (1907 - 2008)) in 1981 as one of "Series of Iwanami no kodo no Hon (Iwanami's Books for Children)".

 This is still on sale now and is a steady selling picture book.

A film "The Little House (Chisai Ouchi)" (2014) [ Original novel (2010, Bungeishunjū / Naoki Prize : ★) by Kyoko Nakajima (1964 -) / Director : Yoji Yamada (1931 -)] was produced, exhibited in the 64th Berlin International Film Festival Competition, and Actress Kuroki Hana (1990-) received the Best Actress of Silver Bear awards.

映画 "小さいおうち" (2014)のポスター
Poster of the Film, "The Little House (Chisai Ouchi)" (2014)

3) そして展覧会 / And Exhibition

正確な展覧会タイトルは

ヴァージニア・リー・バートンの

ちいさいおうち

ー　時代を超えて生き続けるメッセージ　 ー

です。

ヴァージニア・リー・バートンの名前が、日本では一般的にはそれほど知名度が高くないので、"ヴァージニア・リー・バートン展"というタイトルでは、ピンとこず、来場者数が望めないと関係者が考えたように思います。

私も、"ヴァージニア・リー・バートン展"と知っても、すぐには彼女を思い出せず、絵本の"ちいさいおうち"の作者と聞けば、ああ、あのバートンかと思い当たったのではないかと....。

私がバートンの絵本を愛読したのは、10代後半から20代前半でした。

展覧会のチラシ 
Exhibition Leaflet 

見えますか？
チラシの地に'ちいさいおうち' の柄が入っています。

Can you see it?
The background of the leaflet has the pattern of the Little House.

And Exhibition
The accurate exhibition title is
「Virginia Lee Burton's "The Little House" : A Timeless Message That Lives On」

In Japan, the name of Virginia Lee Burton is not so well known in general, so it seems to be that planners thought that normal people would not register the title : "Virginia Lee Burton Exhibition" and the number of possible visitors would not be so large.

Even if I know that as "Virginia  Lee Burton Exhibition", Burton could not be come to my mind at once, but if I heard of the author of the picture book : "The Little House", I could recall Burton ....

I loved reading Burton's picture books from my late teens to early twenties.

Sorry only in Japanese, however, you can read similar contents in 

「Virginia Lee Burton's "The Little House" : A Timeless Message That Lives On」below

会場入り口 / Entrance for Exhibition

展覧会展示/ Display in Exhibition

4) テキスタイルとグラフィックデザイン 

    Textile and Graphic Design 

Exhibition Layout

ピンクの部分：フォリーコープ
ヴァージニア・リー・バートンのテキスタイルとブラフィックの仕事

Pink Area ：Folly Cove

About Her Works of Textile and Graphic Design 

右 : 受付 / 中：会場 / 左：カフェ
Right : Reception / Middle : Venue / Left : Cafe

2階より / From First Floor

年表 / Chronology

ヴァージニア・リー・バートンの生涯と作品
Life Story of Virginia Lee Burton

フォーリーコープ・デザイン

Folly Cove Design 

私は、バートンの絵本の仕事しか知らなかったので、彼女のグラフィックやテキスタイルの仕事が新鮮に感じました。

I only knew the works in picture books of Burton, so I felt her graphic works and textile works were fresh.

懐かしい食器のデザインを思い起こさせます。
It reminds me of old-fashioned dishes designs.

ちいさいおうちのデザイン
Design of The Little House

黒猫 

『こねこのぴっち』[文・絵：ハンス・フィッシャー (1909 - 1958, 
スイスの絵本画家) 原書版1941 / 日本語版1954 (岩波書店)]

の黒猫を思い起こします。

ハンス・フィッシャーとヴァージニア・リー・バートンは同い年なんですね。

『こねこのぴっち』も"岩波のこどもの本シリーズ" の一つであり、

ロングセラーの絵本でもあります。

私はどちらも好き！

Black Cat

It reminds me of a picture book "Pitschi" (1941) by Hans Fischer (1909 - 1958).

Virginia Lee Burton and Hans Fischer were the same age, weren't they?

"Pitschi" is one of "Series of Iwanami's Books for Children", too

and is also a long-seller picture book.

I like both.

エキゾチックな感じ？
 Exotic Felling?

ロシアのデザイン風？
Russian Design Style?

彼女のデザインセンスが絵本に発揮され、彼女の絵本のページはかなり装飾的であり、白場が生かされているように感じました。

次のセクションは、"絵本コーナー" についてです。

Her design sense was demonstrated in the picture book, I felt that the pages in her picture books were quite decorative and the white field made best use of space.

The next section is about "picture book corner".

❷2018年5月25日 東京 - 表参道 / Omotesando in Tokyo, 25th of May, 2018

目次 / Contents

1) 店 / SHOPS

2) ピンポイントギャラリー / Pinpoint Gallery

3) ギャラリー 412 / Galerie 412

1) 店 / SHOPS

ザラ: ZARA のインテリアショップ / ZARA HOME

公式サイト : ★ZARA はトルコの服飾工場で子供を働かせていたとか、
社内に人種差別 (反ユダヤ主義)が存在しているとか、
ダークな面を持っています。
けれでも、そんなことはおかまいなしに世界進出していますね。

ザラ / ZARAはスペインからやってきたアパレルメーカーです。

私が ZARAを認知したのは英国に居る時でしたが今や日本にもたくさんお店があるように感じます。

ZARAは、インテリアの領域まで手を伸ばしていたのだとこのお店を見て知りました。

私は服もインテリア用品も買ったことがありません。

このお店の場所には、Designers Guild やローラ・アシュレイのインテリアショップなどがあったように思います。(記憶違いかもしれませんが)

ローラ・アシュレイといえば、ローラ・アシュレイが日本から撤退すると聞きました。

2018年9月には全店、閉店のようです。

寂しい....

SHOPS

ZARA is an apparel maker from Spain.

When I was in Britain I recognized ZARA, but now I feel that there are many shops in Japan as well.

I knew that ZARA had reached out to the interior area when I saw this shop.

I have never bought their clothes or interior things.

ZARA HOME

ZARA has a dark side, such as having children working in Turkish garment factories,

or having racial discrimination (Antisemitism) within the company.

However they do not care about such things and they expand across the world.

Here used to be an interior shops of Designers Guild and later Laura Ashley plc and others before ZARA. 
(It may be my memory mistake)

Speaking of Laura Ashley, I heard that Laura Ashley withdrew from Japan.

It seems that all shops, closed in September 2018.

Sad....

2) ピンポイントギャラリー / Pinpoint Gallery 

DM for Katsuhiko Tamura's Exhibition : 

"KUMANO ; White Road - Kumano 3".

ポスター  / Poster 
会場の撮影は禁止
No Photograph in  the venue

このギャラリーは、ほとんどの場合、撮影は自由ですが
今回は禁止です。
公式サイト : ★

In most cases, this gallery allows photography, 
however, this time it was forbidden.
Pinpoint Gallery Website : ★ in Japanese

ピンポイント・ギャラリー / Pinpoint Galleyでは、田村勝彦さんの個展をしていました。

田村さんの作品は、ずいぶん前に、一度拝見させていただいたように記憶しています。

絵の一枚一枚から、作家の思いが強く感じられます。

絵に気迫があります。

下のウィキィにあるようなイメージが熊野には私にはありました。

"『紀伊続風土記』によると、

「熊野は隈にてコモル義にして山川幽深樹木蓊鬱なるを以て名づく」、

つまり、鬱蒼たる森林に覆い隠されているためという。

あるいは、死者の霊がこもる場所とも解釈される。"

また、最近では、パワースポットとしても人気があり、'死者の霊がこもる場所'というよりも神聖な場所というイメージもあります。

どちらにしても何か不思議な空間なのでしょう。

田村さんもそのような不思議さに惹かれてこの場を描いているように察しられます。

熊野の静謐で神秘な世界を描き出そうとしていることを感じました。

ですが、ギャラリーの都合で、個展とは関係がないミーティングが開かれていて、田村さんの作品世界が破壊されていたのは残念でしたし、アーティストがかわいそうだな〜と思いました。

しかしながら、こういうことは、お互い様なので、アーティストにとっては、ラッキーかアンラッキーかということかもしれません。

DMより 
絵画といよりも、やはりイラストレーションと感じられます。
田村さんがピンポイントギャラリーを個展会場として
選ぶ理由がわかる気がします。

 From DM
The pieces were more like illustrations than paintings.
I feel I understand why Tamura chose Pinpoint Gallery as his exhibition venue.

Pinpoint Gallery 

Pinpoint Galley held Katsuhiko Tamura's exhibition : "KUMANO ; White Road - Kumano 3".

KUMANO is Kumano Region on the southern part of the Kii Peninsula in Japan which  includes parts of Mie Prefecture, Wakayama Prefecture, and Nara Prefecture and it became a UNESCO designated World Heritage Site in 2004, and nowadays it is popular as power spot.

I remember I had seen his works a long time ago.

From every picture, I feel that the artist's thoughts are strong.

The pictures are full of his soul.

I felt that he was trying to depict the serene and mysterious world of Kumano.

However, it was a pity that Tamura 's work world was destroyed because the gallery held a meeting in the gallery space which was unrelated to his solo exhibition.


However, since these things are mutual, it may be that it is lucky or unlucky for artists.

3) ギャラリー 412 / Galerie 412

創業時のドアのディスプレイ
Galerie 412は、1974年に旧同潤会青山アパートにオープンしました。
2006年に、旧同潤会青山アパートは "表参道ヒルズ" に建て替えられましたが、
その一部に、同潤会青山アパートが不復元され、その中にGalerie 412があります。
このドアは、ギャラリー創業当時のときに使用されていたものです。
外からも新しいガラスのドアに見ることができます。
表参道ヒルズは安藤 忠雄 (1941 -)氏の設計です。

Original Door Display
Wiki about  Omotesando Hills below

"Omotesando Hills (表参道ヒルズ Omotesandō hiruzu) is a shopping complex in central Tokyo built in 2005, in a series of urban developments 
by Mori Building.
It occupies a two hundred and fifty meter stretch of Omotesandō,
a shopping and (previously) residential road in Aoyama,
sometimes termed Tokyo's Champs-Élysées.
 It was designed by Tadao Ando (1941 -),
 and contains over 130 shops and 38 apartments."

'Dojunkai Aoyama Apartment' was reproduced 

at one corner of the new Omotesando Hills. 

You can see their original door from the staircase through the new glass door.

ギャラリー 412 / Galerie 412では、渡邊加奈子 木版画 : はつなつ展 を開催していました。

Galerie 412 held Kanako Watanabe's Wooden Prints Exhibition : "HATSUNATU".

不思議な雰囲気があり、魅力的です。
There is a mysterious atmosphere and it is attractive.

Gallerie 412が使用する切手はいつもDMに合わせてあります。

私の知る限り、この心遣いをするギャラリーはここだけです。

Galerie 412 always uses stamps which suit the DMs.

Here is only thoughtful gallery I know of.

Artist Profile in Japanese

真ん中の作品がとても好きです。
この日、Gallerie 412に来る前に、"T-BOX"へ行き、
召田 能里子さんの作品を1点購入していました。
なので、加奈子さんの作品を購入するのは自分には過ぎたことに思え、
購入はしませんでした。
違う日でしたら、購入していたかもしれません。

I like the work in the middle very much.

Before I visited Galerie 412 on this day, I had been to "T-BOX"

and bought one work by Noriko Mesuda.
 It seemed to be too much for me to purchase a Kanako work,

so I did not purchase the work.

If it was a different day, I may have bought.
召田 能里子個展については下記 / About Mesuda Noriko's Exhibition, below.
❶2018年5月25日 東京 - 召田 能里子 個展 / Noriko Mesuda Exhibi...

加奈子さんの作品は独自の世界観があります。
私は彼女の世界に魅了されました。

Kanako's work has her unique view of the world.
I was fascinated by her world.