2012年8月26日日曜日

❹友人来訪; 'ゴールデンタイム'の富士山 / 材木座海岸- 8月21日/ Friend Visiting : Mt. Fuji in 'Golden Time' , Zaimokuza Beach- 21st of August


富士山
ここ(材木座海岸)の景色が最も美しい時間帯を
'ゴールデンタイム'
と呼ぶと聞きました。

今日は、その中でもめったにない美しい日だと、
毎日見ている海の家の人が言っていました。

私の写真(カメラ)ではとても伝えきれないのが、
残念ですが、ここに載せます。


Mt. Fuji
I heard that when the sunset is beautiful, 
the locals call it  'Golden Time'.

Today, the shop person told me that 
today is especially beautiful and very rare.

Unfortunately my photographs (camera) 
cannot show you the real view, 
although I show these anyway. 


　材木座海岸でサファー達はまだ海にいます。
Surfers are still in the sea at Zaimokuza Beach.



これから海へ入る人も。
でも彼は今は、景色に見入っているのかも?

He still plans to go surfing.
But now he might just fix his eyes on this view.















素晴らしい日
この後の景色は私のカメラでは撮影できませんでした。
富士山の左横には、花火があがり、
'日本の夏！'という感じで素晴らしかったのです。
とてもとても素敵な日でした。

Wさん、Kさん、私をここへ連れてきてくださり、
どうもありがとうございました。

It was such a wonderful day!
After this photograph, 
it was too dark for my camera to catch any view.
To the left of Mt. Fuji there were fireworks which
celebrated 'Japanese Summer' !  and were magnificent.
It was a very very marvelous day.

Thank you W san and K san who brought me here.
時刻: 0 件のコメント:
ラベル: ,

❸友人来訪; 材木座海岸 - 8月21日/ Friend Visiting : Zaimokuza Beach - 21st of August


1) 光明寺 / Koumyouji-Temple

材木座海岸へ行く前に光明寺にちょっとお参り。
(駐車場を借ります.....)

このお寺には、Rと2008年に来た事がありました。

あのときは鎌倉の家を探し始めた時でしたね〜。


山門
Gate

Koumyouji-Temple

 We prayed in this temple before going to Zaimokuza Beach. (Anyway we borrowed their car park.)

 I visited here with R in 2008.

 At that time, we had just started looking for our house in Kamakura. 
大殿 (1698 建立)
光明寺には石庭：'三尊五祖の石庭'があり、
蓮池がある庭もあります。
これらは無料で見られますが、靴を脱いで、
大殿にあがらなければなりません。
今日は、材木座海岸が主役なので、参拝だけしました。

DAIDEN : Main Temple ( built1698)
There is a rock garden and a lotus pond.
We can visit there for free, although we must take off our shoes and  through DAIDEN to see them.
Today, our main purpose was Zaimokuza Beach, 
so we did not go in.

開山堂
Kaizando
鐘楼堂(1847),
現在の梵鐘は1961年に鋳造

 Bell Tower (1847)
Present Bell cast in 1961.

大聖閣
DAISEIKAKU


材木座海岸に向かう
Going to Zaimokuza Beach

2) 材木座海岸 / Zaimokuza Beach
今年、初めての海〜〜〜！
My first visit to this year,  to beach and sea~~~!
バーベキューしたポークのカレー
Wさんと私で食べました。
美味しかった！ 
日本は海の家の食事まで美味しい！
もしくはここ: 'Villa Del Sol by BAMBINI'の食事が優秀なのかな？

 Barbecue Pork Curry 
I shared it with W san. It was delicious!
In Japan, even beach hut meals are good, 
or meals in this beach hut : 'Villa Del Sol by BAMBINI'
might be good?

Kさんのハンバーガー
K san had hamburger.
W＆K カップルは、毎年かき氷を食べます。
W & K couple share a shaved ice every year.

'海の家'では、ベリーダンスのショーが始まりました。
Belly Dance Show started at the beach hut.

ショーが終わった後も、ダンサーは浜辺で練習？
彼女に許可をいただいて、ブログに載せています。

 Even after the show finished she practices on the beach?
She gave to permission to show these in my blog.






バナナボート！
私は未だかつて乗った事がありませんし、
これからもないででしょう。

 Banana Boat! 
I have never got on one of these, nor will I.










W さん / W san
ここでは、日暮れ時を'ゴールデンタイム'と呼ぶ。
Here sunset time is commonly called  'Golden Time'.


'Villa Del Sol by BAMBINI'
私達が利用した'夏の家'' : Kさんの友人のマイクさんが
経営しています。

 We used this hut which Mike manages. 
He is K's friend.

 昼間は見えなかった富士山が、夕暮れの日によって、表れました。
その写真は次のセクションに載せます。

 In the daytime, we could not see Mt .Fuji, 
although we could see it at sunset!
See next section. 
時刻: 0 件のコメント:
ラベル: ,

❷友人来訪: 出張Lapis - 8月21日/ Friend Visiting : Lapis is coming - 21st of August


出張ラピス / Lapis is Coming!

 ９月の手術前に、友人W さんが髪をカットしてくれました。

 彼女は代官山で美容室、'ラピス：LAPIS' を経営しています。

昨年も私が手術後、外出がままならない時に、髪を切りに来てくれました。

 ありがとうございます！
Lapis is Coming!

 Before my operation in September, my friend, W san, a hairdresser gave me her cut.

 She manages her hair studio: 'LAPIS' in Dikanyama in Tokyo. 

 She came and cut my hair last year, too,  after my operation, because it was too difficult for me to go out.

 Thank you very much!
カット前
Before her cut.




楽しそうなWさん。
She looks happy.
できた〜！
テーマは６ヶ月先でも様になるカット。

Finished!
This haircut should last for six months.
とても軽くなり、すっきりしました。
顔まで小さくなったように感じます。

I feel my hair has become light and clear-cut,
and I feel my face has become smaller.


どうもありがとうございました〜！

Thank you very much!
時刻: 0 件のコメント:
ラベル: ,

❶友人来訪 - 8月20,21日/ Friend Visiting - 20th, 21st of August



1) とっておきの白ワイン 'white dragon' 
     My Precious White Wine :  'white dragon'
ドラゴンと蛸
友人Wさんが、パートナーKさんと来てくれました。
今回、私は、私のとっておきの白ワイン : 
'white dragon' 
をついに開けました。

そのワインは、いつも美味しい野菜を届けてくれる
2010年の私の個展:
"Coonie's White Magic; White Gold Overseas"(下記に記録)
から
にあわせていただいたのです。

お隣のNさんから、教えていただいた、
蛸を600gも使用するイタリアン料理のレシピがあります。
そのお料理にほんの少し使用し、
あとは3人で美味しくいただきました。

Dragon and Octopus
My friend W san visited me with her partner.
This time, I finally opened my precious white wine :
'white dragon'

The wine came from 'Golden Green' who
always send me fresh vegetables,
when I had my exhibition : "Coonie's White Magic; White Gold Overseas"(below)
to

I have a good recipe for 600gm of octopus, 
which my neighbour N san gave me.

 I cooked it and using a little of  the wine.  

 Then  we enjoyed the meal with the wine. 

 Golden Green さん！
どうもありがとうございました。

Thank you very much Golden Green!



2) 金魚 / Goldfish

私は、行きませんでしたが、鎌倉宮のお祭り(例際)に、友人カップルは出かけて行きました。

彼らは、金魚すくいをして、たくさんの金魚を持ち帰りました。

通常は、こんなに獲れませんが、お祭りの終わり際だったので、
おまけでもらったそうです。


Goldfish

I did not go to Bon Festival in Kamakura-gu, although the couple went there.

 They did goldfish scooping and carried back many goldfish.

Usually people cannot get many, although when they went there, the festival was very close to the end  and they were given some extra goldfish.

金魚の撮影は翌日にしました。
I took photographs of their goldfish the next day.
紫色の金魚は偽物です。
The purple one is a fake.

ちょっと怖がっている様子？
私の友人がかわいがってくれるから、大丈夫よ〜！

W&Kカップルは無事に家まで車で持って帰りました。

 They look afraid of me?
My friend will look after you well,
so you can be relaxed~~!

W&K couple took them safely in their car.




3) ライトで遊ぶ / Playing with Ball Lights

陽が落ちたあとに、かわいいライトで遊びました。

このライトは今年の私の誕生日に、友人Mさんからいただいたものです。


Playing with Ball Lights 

After sunset, we enjoyed playing with the ball lights. 

I was presented with my friend M san for my birthday.
床のリフレクションと一緒に。
With Reflection on Floor.

窓ガラスのレフレクションも一緒に。
With Reflection on Window.
聖火のようです。
It looks like a sacred torch.
時刻: 0 件のコメント:
ラベル:
登録: 投稿 (Atom)