姉YとGalarie412で、私と夫Rは、待ち合わせをしました。
この日、ギャラリーでは、'西松幹彦 (ニシマツミキヒコ /?~ ) 個展: Work on paper' が開催されていました。
画廊訪問時、私は、西松氏について、全く知りませんでしたし、今も、多くを知りません。
彼の作品から、ベン・シャーン(1898 - 1969) のペン画を思い起こしました。
西松氏は、カナダのモントリオールに住んでいらっしゃる(いらっしゃた)と聞聞きました。
現在の制作場所は、私には分かりません。
I and my husband R met up with my sister Y in Galarie412.
On that day, the gallery was holding the exhibition 'Nishimatsu Mikihiko (?~ ) Exhibition : Work on Paper'.
When I visited the gallery, I knew absolutely nothing about Nishimatsu, and even now I don't know much about him.
His work reminded me of the pen drawings of Ben Shahn (1898 - 1969).
I heard that Nishimatsu lives (or used to live) in Montreal, Canada.
I don't know where he currently works.
 |
| Chizukaさんですか？ Chizukaさんは、ギャラリーのスタッフさんです。 私は、このギャラリーで個展を開催するとき、 彼女には、大変お世話になっていますし、頼りにもしています。 このドローイングが彼女にとても似ているように感じます。 Is this Chizuka? Chizuka is a staff member at the gallery. When I hold my exhibitions in this gallery, she has helped me a lot and I have relied on her. I feel this drawing is very similar to her. |
西松氏の作品は、軽いタッチで、味があり、好きです。
I like Nishimatsu's works because they are light and tasteful.
 |
| 版画？ / Print? |
 |
| シンプルなモノクロ作品 うまいな〜と感じます。 センスも素敵！ Simple Monochrome Works I think it's really skillful. The sense is lovely as well!  |
 |
| ギャラリーの元オーナー、村越さんの写真が飾ってありました。 前日の1月18日は彼女の命日でしたものね。 There was a photograph of the gallery's former owner, Murakoshi San, on display. The previous day, 18th of January was the anniversary of her death. |
Chizukaさんが写真に気づいて、写真をしまい、壁に別の絵を飾っていました。
Chizuka noticed the photograph, put it away, and hung a different picture on the wall.
素敵な個展でした。
心が喜ぶ作品群、ありがとうございました。
It was a wonderful exhibition.
Thank you, for my heart rejoices in the works.
0 件のコメント:
コメントを投稿