2023年1月9日 成人の日 / Coming of Age Day, 9th of January 2023

成人の日 / Coming of Age Day

本日、嬉しい思いがけない訪問がありました。

懇意にしているN家のYちゃんが、ご両親と一緒に我が家を訪ねてくれました。

彼女は、華やかな振袖姿でした。

今日は、彼女の成人式でした！

おめでとうございます！

私たちが彼女に会ったときは、彼女が小学校に入学したばかりで、

まだ、幼稚園生の雰囲気が残っていました。

それが、今日は、あきらかに、"女性" でした。

50年前の日本なら、お嫁さんになっていたことでしょう。

Yちゃんは、終始、にこやかな表情で、とても幸せそうに見えました。

ご両親も、嬉しそうでした。

私たちも、とても暖かな気持ちに包まれました。

ああ、これは、お福分け！

ありがとうございました！

Coming of Age Day

Today, we (I and my husband R) had a delightful and unexpected visit.

Y Chan from the N family, who we are close friends with, visited us with her parents.

She was wearing a gorgeous furisode kimono.

According to Wiki about furisode, 

"A furisode (振袖, lit. 'swinging sleeves') is a style of kimono distinguishable by its long sleeves, 

~~

Furisode are the most formal style of kimono worn by young unmarried women in Japan.

~~

It is common for women to wear a furisode on their 'coming of age day'."

Today was her Coming of Age ceremony!

Congratulations!

When we first met her, she had just started elementary school and still had the air of a nursery school child.

But today, she was clearly a "woman."

In Japan 50 years ago, she would have become a bride.

Y Chan had a smile on her face the whole time and looked very happy.

Her parents also seemed happy.

We were also filled with a warm feeling.

Ah, for us, this is a blessing!

Thank you very much!

Rが撮影 / R Photographed 

彼女は、お友達との約束の場に向かいました。
忙しい中、訪ねてきてくれたのですね。
どうもありがとうございました！

She headed off to meet friends.

I was (we were) glad she took time out of her busy schedule to come and see us.

Thank you so much!

彼女がこれからも健康で、たくさんの良い経験をし、幸福につつまれますように！

I hope she continues to be healthy, have many good experiences, and be surrounded by happiness!