⑭ 2022年10月17日 関西旅行 - e) ちいさな藍美術館 -2階 / Kansai Trip - First Floor : The Little Indigo Museum - First Floor, 17th of October, 2022

関西旅行
神戸・美山 : 2022年10月16日~19日
このセクションは、主に美山 (ミヤマ) の 
'ちいさな藍美術館' についてです。
住所：
601-0712 京都府南丹市美山町北上牧41

Kansai Trip
Kobe・Miyama: 16th ~ 19th of October,  2022

This section is mainly about 

'The Little Indigo Museum' in Miyama, Kyoto.

Address : 

41 Kita, Miyama, Nantan-shi, Kyoto JAPAN

目次 / Contents

1) 概略 / Outline

2) 展示 / Display

3) 屋外から / From Outside 

1) 概略 / Outline

'ちいさな藍美術館' は、'かやぶきの里' と呼ばれる集落にあります。

最も大きく古いかやぶき民家が 'ちいさな藍美術館になっています。

1階は、藍工房とミュージアム・ショップになっています。

1階については、前回のセクションに載せています (下記)。

⑬ 2022年10月17日 関西旅行 - d) ちいさな藍美術館 -1階 / Kansai Tr...

このセクションは、2階のコレクション展示 : ★についてです。

美術館・工房のオーナーである、新道弘之 (シンドウヒロユキ / 1941 ~) が集めたコレクションです。

館内の撮影は、許可を得ています。

ちいさな藍美術館 / The Little Indigo Museum 

Outline

The Little Indigo Museum is located in a village called 'Miyama's Thatched Village' (Kayabuki-no-Sato).

The largest and oldest thatched roof house is the 'The Little Indigo Museum'.

The ground floor is an indigo studio and a museum shop.

About the ground floor, see the previous section, below.

⑬ 2022年10月17日 関西旅行 - d) ちいさな藍美術館 -1階 / Kansai Tr...

This section is about the exhibition collection on the first floor : ★ .

This is the collection put together by Shindo Hiroyuki (1941 ~), the owner of the museum and studio.

Photography inside the building is permitted.

屋根の内側 
建物のりっぱさがここからも伝わってきます。

 Inside the Roof
The splendor of the building is apparent from here.

2) 展示 / Display

とても素晴らしいコレクションで、驚きました。

多くの方に紹介したいと思い、ここにできるだけ多くの写真を載せてお見せしたいと思います。

写真では伝えられない、生地の風合いや、実際の色合いを見に、

ぜひ、現地に足を運んでください。

I was surprised by how wonderful the collection is.

I would like to introduce it to as many people as possible, so I am showing as many photos as possible here.

I encourage you to go in person to see the texture of the fabrics and the actual colors, which cannot be conveyed in photographs.

ベンチの座布団 / Bench Cushion

コレクションと説明文を撮影しました。

ここに載せるコレクションと説明文の組み合わせが間違っているものも、あるかもしれません。（ごめんなさい）

I took a photo of the collection and its description.

There may be some mistakes in the combination of the collection and description posted here. (Sorry)

経鉼 (タテニシキ)

祝いばんどり(背負子)
山形県・明治時代

Celebration Bandori (backpack)
Yamagata Prefecture
Meiji Era

3) 屋外から / From Outside 

次のセクションは、美山を離れ、夕飯についてです。

The next section will be about leaving Miyama and our dinner.