目次 / Contents
1) カフェを求めて / In Search of a Cafe
A. 上野公園を出て / Leave Ueno Park
B. "雲を測る男"を思わせる
Reminiscent of "The man who measures the Clouds"
2) 谷中へ / Into Yanaka
A. 寛永寺 / Toeizan Kan'ei-ji Temple
B. 谷中 / Yanaka
C. レトロバス / Retro Bus
D. カヤバ珈琲 / Kayaba Coffee House
1) カフェを求めて / In Search of a Cafe
A. 上野公園を出て / Leave Ueno Park
美術館内のカフェは満杯で、一息つける場所を求め、上野公園 : 上野恩賜公園 (ウエノオンシコウエン) : ★を離れました。
私達は、上野駅から都美術館へ来ました。
公園内にもカフェはあるのでしょうが、その道々には多くの人々がいたので、カフェも混んでいると思いました。
なので、カフェを求めて、公園から谷中、日暮里方面へ向かいました。
日本現代工芸美術展と上野公園については前回のセクションです(下記)。
 |
| 国立国会図書館国際子ども図書館 国立国会図書館国際子ども図書館は、 上野駅から約徒歩10~15分です。 ピンクの花はハナミズキ (花水木) だと思います。 International Library of Children's Literature, National Diet Library The Library is about a 10 to 15 minutes walk from Ueno Station. I think the pink flowers are Cornus florida. |
Leave Ueno Park
My sister Y, my husband R and I saw the Japan Contemporary Art Crafts Exhibition at the Tokyo Metropolitan Art Museum: ★ and wanted to take a break somewhere.
The cafe in the museum was full, and we left Ueno Park : Ueno Onshikouen: ★ in search of a place to take a break.
We came to the Tokyo Metropolitan Art Museum from Ueno Station.
There may be a cafe in the park, but there were many people along the way, so I thought the cafe was also crowded.
So, in search of a cafe, we headed for Yanaka and Nippori from the park.
The previous section on the Exhibition and Ueno Park, below.
① 2022年4月23日 上野恩賜公園 - 東京都美術館 / Ueno Park - Tokyo...
 |
| 子ども図書館前のツツジ 白い花が好きなので、撮影。 Azalea in Front of the Children's Library I like white flowers, so I photographed. |
B. "雲を測る男"を思わせる / Reminiscent of
"The man who measures the Clouds"
 |
| 東京国立博物館 西門から撮影 "雲を測る男" [1998 / ヤン・ファーブル (1958 〜)] を思わせる彫像を見つけたので撮影しました。 '思わせる '原因は、そのロケーションだと思います。 この作品タイトルも作家名も分かりません。 Taken from the West Gate of the Tokyo National Museum I found statues reminiscent of [1998 / Jan Fabre (1958 〜)] so I photographed. I think the cause of 'reminiscent' is the location. I don't know the title of this work or the name of the artist. |
日本では、『昆虫記』のファーブルの名前は、よく知られていますが英国ではそれほど有名ではないようです。
以前、Rがファーブルの名を知らなかったことに驚いた私でした。
見た作品を全部覚えていませんが、"雲を測る男"はそのロケーションと作品の着想が印象的なので、覚えています。
Reminiscent of
"The man who measures the Clouds"
Jan Fabre is the great-grandson of Jean-Henri Fabre (1823 - 1915), known for his book "Souvenirs entomologiques "(1879 - 1907).
In Japan, Fabre's "Souvenirs entomologiques" is well known, but it seems that it is not so famous in Britain.
I was surprised that R didn't know Fabre's name before.
The first time I saw "The man who measures the Clouds" was on 'Ghent Museum of Contemporary Art: S.M.A.K.' : ★ in Belgium.
After that, I learned that there is also one in the 21st Century Museum of Contemporary Art, Kanazawa, so I went to see it.
I don't remember all the works I saw, but I remember "The man who measures the Clouds", because the location and the idea of the work are impressive.
2) 谷中へ / Into Yanaka
A. 寛永寺 / Kan'ei-ji Temple
 |
| 東叡山寛永寺 〒110-0002 東京都台東区上野桜木1丁目14−11 東叡山寛永寺 (トウエイザンカンエイジ) の墓地には 知人のお墓参りを何度かしましたが 正門は、今日、初めて見ました。 Toeizan Kan'ei-ji Temple 1-14-11 Uenosakuragi, Taito-ku, Tokyo 110-0002 I visited the graveyard of my acquaintance several times but today I saw the main gate for the first time. |
(ここでの比叡山は、天台宗総本山の延暦寺を指すものと思われます）
開山は、天海 大僧正 (1536 <?> -1643)です。
徳川将軍家の祈祷所・菩提寺であり、徳川歴代将軍15人のうち6人が寛永寺に眠っています。
元は上野公園の敷地は、寛永寺に2代将軍、秀忠 (1579 - 1632 / 在職 : 1605 -1623) によって与えられたものでした。
上野戦争 (1868) 以降、現在の寛永寺の敷地のほかは、上野公園となっています。
Kan'ei-ji Temple
Toeizan Kan'ei-ji Temple means Mount. Hiei in the east.
(Mount. Hiei here seems to refer to Enryaku-ji Temple, the head temple of the Tendai sect.)
This is the head temple of the Tendai sect in the Kanto region and was founded in 1625 by Tokugawa Iemitsu (1604 - 1651/ Shogun: 1623 - 1651), the third shōgun of the Tokugawa shogunate and was established by Tenkai Daisōjō (1536 <?> -1643).
It was the Tokugawa Shogun family Temple as well as they had a prayer place for the Family, and 6 out of 15 Tokugawa Shoguns have been sleeping in the Temple.
Originally, the site of Ueno Park was given to Kan'ei-ji Temple by the second shōgun, Tokugawa Hidetada (1579 - 1632 / Shogun : 1605 -1623).
Since the Battle of Ueno (1868), the area other than the current site of Kan'ei-ji Temple has been Ueno Park.
B. 谷中 / Yanaka
いつの間にか、谷中界隈 (地区) まで歩いていました。
'上野台地と本郷台地に挟まれ、谷間にあるから「谷中」という地名がついたそうです。' (イマハチ・サイトより)
歩いているときには、寛永寺が、'谷中'(地図→★)と呼ばれる地域になっていることを知りませんでした。
台東区のHPでは、谷中地区は下のような説明があり、住所も表示しています。
"本地区は、台東区の北西部に位置し、JR山手線日暮里駅や鶯谷駅、東京メトロ千代田線千駄木駅や根津駅に囲まれた利便性の高い立地にあり、地区内には江戸以来の道筋（みちすじ）、町割（まちわり）、寺社や明治・大正・昭和の町屋、住宅、塀や路地などの特徴的な建造物等が数多く残っています。"
"谷中一丁目、谷中二丁目、谷中三丁目、谷中四丁目、谷中五丁目、谷中六丁目、谷中七丁目、上野桜木一丁目、上野桜木二丁目、池之端三丁目及び池之端四丁目各地内"
'NPOたいとう歴史都市研究会' によると下記の地域を指すようです。
"谷中・上野桜木地区は、台東区の北西部に位置し、武蔵野台地の東端の上野台地から文京区との境をなす根津千駄木の谷 にかけた約 83ha の地区である。"
Rが初めて日本に来た当日に、私は彼を谷中の朝倉彫塑館 (アサクラチョウソカン) へ案内しました。
また彼が初めての和食、そばを食べたのも谷中でした。
この日は、朝倉彫塑館へもその蕎麦屋さんへも行きませんでしたが、私達にとって谷中は思い出に残る地です。
 |
| Taito-ku (ward) Yanaka (谷中) is left top. 画像は下記より / This from below ★ |
Yanaka
Before I knew it, we were walking to the Yanaka area (district).
"Yanaka" means 'in valley' in Japanese.
'It is said that the place name "Yanaka" was given because it is located in a valley between the Ueno plateau and the Hongo plateau. '
(From Imahachi Website in Japanese)
On the Taito-ku (ward) website in Japanese : ★, there is explanation about Yanaka area, below. (Translated by me)
"This district is located in the northwestern part of Taito-ku, surrounded by JR Yamanote Line Nippori Station and Uguisudani Station, Tokyo Metro Chiyoda Line Sendagi Station and Nezu Station.
In addition, there is convenient.
There are many characteristic streets, the buildings, town distribution, temples and shrines, there since the Edo Period and also shops, houses, walls and alleys since the Meiji, Taisho and Showa Periods."
The website shows its addresses, below.
"Yanaka 1 ~ 7 chome, Ueno Sakuragi 1 ~ 2 chome, Ikenohata 3 ~ 4chome."
It seems to refer to the areas : according to the 'NPO Taito Historical City Study Group' in Japanese, (Translated by me)
"Yanaka and Uenosakuragi district are located in the northwestern part of Taito-ku, and they are a district of about 83ha from the Ueno Plateau at the eastern end of the Musashino Plateau to the valley of Nezu Sendagi that borders Bunkyo-ku."
I remember that Yanaka, together with the Nezu and Sendagi neighborhoods, is sometimes called Yanesen.
On the day R first came to Japan, I took him to the Asakura Museum of Sculpture in Yanaka.
It was also in Yanaka that he ate his first Japanese food, soba.
We didn't go to the Asakura Museum of Sculpture or the soba restaurant on that day, but Yanaka is a memorable place for us.
 |
| 谷根千Map / Yanesen Map |
B. レトロバス / Retro Bus
 |
| レトロなバス 後ろ姿しか撮影できませんでした。 レトロなデザインのバスで、この周辺にあっています。 |
と呼ばれているとわかりました。
Retro Bus
I could only photograph the back view.
It's a retro-designed bus that suits around here.
Later, I found out that this bus was called
下の画像は、台東区のHPからのものです。
デザインは、観光地としての試みが感じられます。
The design feels like an attempt as a tourist destination.
 |
| ベース車両：日野ポンチョ 定員：32名 Base vehicle : Hino Poncho Capacity : 32 people  |
めぐりんは、このデザインの他に複数あります: ★。
There are a few Megurin besides this design: ★.
C. カヤバ珈琲 / Kayaba Coffee House
 |
| カヤバ珈琲 〒110-0001 東京都台東区谷中6丁目1−29 趣のあるカヤバ珈琲の近くまで歩いてきました。 できればここで休憩したかったのですが、 満席かつ予約待ちの状態だったので諦めました。 今回は諦めましたが、いつか入店して見たいです。 Kayaba Coffee House 6-1-29 Yanaka, Taito-ku, Tokyo 110-0001 We walked near the quaint Kayaba Coffee House. We wanted to take a break here if possible, but we gave up because it was full and we would be waiting for a reservation. we gave up this time, but I would like to enter here someday.  カヤバ珈琲は、言問通り沿いにあります。 Kayaba Coffee is located along Kotoi Street. |
下記、NPOたいとう歴史都市研究会より引用
"カヤバ珈琲店は、江戸期には寛永寺上野山内から谷中に入る場所、 谷中で最初に町地となった旧町名、谷中町の角に建っています。
一、二階とも二方に出桁造の軒をまわす姿が特徴的な町家型のこの建物は、 東から谷中に入る際のランドマークとなっており、平成１１年台東区景観コンクールまちかど賞を受賞しています。
大正５年（推定）の建設以降、ミルクホール、かき氷・あんみつ店、などを経て昭和１３年に「カヤバ珈琲店」となり、 谷中のシンボルとして、憩いの場、芸出談義の場として、地域の方や東京芸大関係者、谷中散策客など、 幅広い層に長年親しまれてきました。
平成１８年に一旦閉店となりましたが、この喫茶店に愛着を持つ地域内外の人の支援を得て、平成２０年、 NPO法人たいとう歴史都市研究会が借り受け、あたらしい運営者により「カヤバ珈琲」が復活しました。"
 |
| Kayaba Coffee is the left corner. 画像は下記より / This from below ★ |
According to 'NPO Taito Cultural and Historical Society',
"Kayaba coffee marks the eastern entrance to the Yanaka neighborhood.
With its dashigeta-zukuri eaves encircling the house it is characteristic of traditional machiya style shop houses of the period, and won an award in 1999 for being one of the scenic corners of Taito Ward.
Built in 1916, the building was originally a milk bar and sweets shop until it became Kayaba Coffee in 1938.
As a coffee shop, it has long been a Yanaka landmark and a place for locals and people from Tokyo University of the Arts to come together, discuss the arts, and relax.
Over the years it has seen a long stream of people pass through its doors.
Although it briefly closed in 2006, thanks to the support of all those who loved the cafe it reopened in 2009 under the management of the Taito Cultural and Historical Society."
 |
| Left : former manager Kimi Kabaya Photograph by Inosuke Kabaya Right : Kabaya Coffee in 1976 Photograph. by Junichi Saito 画像は下記より / This from below ★ |
カヤバ珈琲を後にし、谷中ビアホールへ向かいました。
カフェを求めていたのに、目標がビールに変わりました(笑)。
谷中ビアホールについては次のセクションです。
After leaving Kayaba Coffee, we headed to Yanaka Beer Hall.
We were looking for a cafe, but our goal changed to beer (Laugh).
The next section is about the Yanaka Beer Hall.
0 件のコメント:
コメントを投稿