2021年10月16日 夜明け / Dawn, 16th of October, 2021

目次 / Contents

1) 雲の中の光 / Light in the Clouds

2) 朝の鳥たち / Birds in the Mornings

　A. ヒヨドリ /  Brown-eared Bulbul

　B. 単独のシジュウカラ / Japanese Tit Alone

1) 雲の中の光 / Light in the Clouds

夜明けまたは日の出
日の出の時間にはなっていますが雲があって
太陽そのものは見えません。
景色としては、'夜明け' を思わせます。
(午前6時過ぎ）

Dawn or Sunrise

It's sunrise time, but there are clouds and

 I can't see the sun itself.

The scenery gives me the impression, 'This is dawn'.

(After 6 am)

ドラゴンが何匹も見え隠れしています。

Many dragons are visible and hidden.

天上からの光
Light From Heaven

2) 朝の鳥たち / Birds in the Mornings

A. ヒヨドリ /  Brown-eared Bulbul

朝日を待つヒヨドリ
Brown-eared Bulbul waiting for the rising sun

午前6時半前 / Before 6:30 am

B. 単独のシジュウカラ / Japanese Tit Alone

シジュウカラ (四十雀) は、群れで行動する時が多いように感じます。

ですが、ここ2、3ヶ月、朝に1羽の大きめのシジュウカラをよく見ます。

群れのシジュウカラは、昼間に見ます。

午前7時前 / Before 7 am

Japanese Tit Alone

I feel Japanese Tits usually act in groups.

However, for the past 2 to 3 months, I often see one large tit in the morning.

Japanese Tits are seen in flocks in the daytime.