2021年10月18 - 20日 個展準備 - 素焼 / Preparation for My Exhibition - Biscuit Firing, 18th to 20th of October, 2021

目次 / Contents

1) 最初の素焼 / First Biscuit Firing

2) Rのタイル / R's Tiles 

1) 最初の素焼 / First Biscuit Firing

今回の個展に向けて初めての素焼を開始しました。

 I have started the first biscuit firing for this exhibition.

1040度
磁器の素焼温度は1040度。
日本ではもっと低い温度で磁器の素焼きをするようですが、
英国では1040度です。
私は陶芸 (磁器) を英国で学んだのでこの温度です。
(10月18日)

1040 Degrees

The porcelain biscuit temperature is 1040 degrees.

In Japan, it seems that porcelain biscuit firing is

to a lower temperature, however, 

in Britain it is 1040 degrees.

 I studied ceramics (porcelain) in Britain, 

so I use this temperature.

(18th of October)

素焼終了
(10月20日)

Biscuit Firing Done
(20th of October)

2) Rのタイル / R's Tiles

夫Rは私の個展準備、個展開催時には協力してくれ、感謝しています。

今日 (10月18日) もエナメル使用のタイルの洗い物をしてくれました。

R's Tiles

I am is grateful to my husband R, who cooperates in preparing and holding my exhibition.

Today (18th of October), also he washed enamel from the tilesl.

作品？

Rがタイルの洗い物をしている時に偶然できた形から
ヒントを得て、'彼の作品 (？)' を作りました。

Work?
While he washed a tile, he made 'his work (?)', 
accidentally inspired by the  shape.

作品
こちらは1枚目よりも意識的に手を入れています。
私を描いたのかと思いましたが、特別モデルはいないそうです。
素敵な作品だと思います。

The Work

This is more deliberate than the first one.

I thought he drew me, but he said there is no special model.

I think it's a lovely work.

いつもありがとう、R!

Thank you always, R!