目次 / Contents
1) 9月4日 / 4th of September
2) 9月5日 / 5th of September
3) 9月6日 / 6th of September
4) 9月7日 / 7th of September
1) 9月4日 / 4th of September
北海道に住む友人Izuから、ビーネ・マヤ / BIene MAJAの焼き菓子が届きました。
Izu、ありがとう！
彼女のお気に入りのお菓子だそうです。
このお菓子は、夫Rの誕生日プレゼントではありません。
ですが時期的にぴったりだったので、Rへのお祝いとして考えることにしました。
基本的にRは北海道のお菓子が好きです。例えば、六花亭。
英国の素朴でずっしりしたお菓子が彼の基本にあるので、関東圏のお菓子は、おしゃれで美しいですが、軽すぎて、彼にとっては食べ応えがありません。
北海道のお菓子は、英国のお菓子と似ているように思います。
ビーネ・マヤの焼き菓子も彼のお気に入りになりました。
4th of September
Thank you, Izu!
I heard BIene MAJA's sweets are her favourite.
This was not a birthday present for my husband R.
However, it was in a perfect time, so I decided to think of it as a celebration for R.
The sweets in the Kanto area are fashionable and beautiful, but too light for him to eat, as British rustic and heavy sweets are his basis.
I think Hokkaido sweets are similar to British sweets.
BIene MAJA's baked sweets have also become one of his favourites.
 |
| ギフトボックス 手の温もりが感じられ、優しい印象の包装紙です。 最近は、この印象があるイラストレーションが 激減したように思います。 Gift Box The wrapping paper gives me a warm and hand-painted impression. Recently, I think that the number of illustrations with this impression has decreased dramatically.  スイス･ドイツの伝統菓子 賞味期限が9月15日だったので、 Rは毎日1つづつ食べることにしました。 'リボン付き' は最終日に食べるそうです。 お気に入りを最後に持ってくるところは 私と性格が反対です。 Swiss-German Traditional Sweets The best-before date is September 15th, so R decided to eat one every day. I heard he will eat the one 'with a ribbon' on the last day. His way is to save his favourites to last, the opposite of my personality. |
 |
| 最初はコレ！ マドレーヌ 蜂蜜入りのマドレーヌです。 シンプルなお菓子を最初に食べました。 私は甘党ではないので、彼から一口お福分けしてもらいます。 Madeleine・This is the first! Madeleine with honey. We ate simple sweets first. I'm not a sweet tooth, so I have a bite as happiness share with him.  ケーキの説明はお店のサイトを参考にしています。 The explanations of the cakes are based on the shop's website. |
2) 9月5日 / 5th of September
 |
| オランジェンケーク メレンゲ生地の中はオレンジのバターケーキ。 Orange Cake Orange butter cake inside the meringue dough.  |
3) 9月6日 / 6th of September
 |
| スパニッシュケーク チョコレートを使ったアーモンドのスポンジケーキ。 Rはミルクティ、私は赤ワインを飲みました。 Spanish Cake Almond sponge cake with chocolate. R had a mug of milk tea and I had a glass of a red wine.  |
4) 9月7日 / 7th of September
 |
| Rはテーブルに候補を並べて、今日はどれを食べるかを 楽しそうに選んでいます。 R puts possible choices on the table and enjoys choosing which one to eat today. |
 |
| マドレーヌショコラ 微炭酸の赤ワインと一緒に。 Madeleine Chocolate With a lightly sparkling red wine.  |
毎回、お誕生日の歌を歌って、Rの誕生日を祝っています。
コロナ禍で元気に過ごせていることに感謝！
生きていることに感謝！
Every time I sing a birthday song, I celebrate R's birthday.
Thank you for your good health in the corona crisis!
Thank you for being alive!
0 件のコメント:
コメントを投稿