 |
| 熊野・南紀旅行 11月12 - 14日 Kumano and Nanki Trip 12 -14th of November Kii Peninsula Trip |
目次 /Contents
1) 潮岬 / Cape Shionomisaki
A. 最端 / The End
B. 潮岬観光タワー / Cape Shionomisaki Tourist Tower
2) "エルトゥールル号遭難事件" / "Ertuğrul Distress Case"
A. 梨木果歩の本 / Books by Kaho Nashiki
B. "海難 1890" / "125 Years Memory"
3) 望楼の芝生 / Lawned Lookout
1) 潮岬 / Cape Shionomisaki
A. 最端 / The End
B. 潮岬観光タワー / Cape Shionomisaki Tourist Tower
2) "エルトゥールル号遭難事件" / "Ertuğrul Distress Case"
A. 梨木果歩の本 / Books by Kaho Nashiki
B. "海難 1890" / "125 Years Memory"
3) 望楼の芝生 / Lawned Lookout
4) 休憩所兼ミニ博物館 / Rest House and Mini Museum
1) 潮岬 / Cape Shionomisaki
A. 最端 / The End
私達ツアー一行は、本州最南端 : 潮岬 (シオノミサキ) の景色を見に行きました。
一般的に、人は土地の最端を見てみたいと思いますよね？
これは物事の最初を、オリジナルを見極めたいと言う人類共通の欲望ではないでしょうか？
また、端までゆき、その向こうに広がる世界に憧れを抱き、その先へ行ってみた、みてみたいと思う....
そしてこれもまた、人類の限りない欲望ででしょう。
そんなことを考えるのも、"端" にきてこそのことなのだと思います。
 |
| 赤い部分 : 和歌山県 Red Part : Wakayama Prefecture 画像は下記より / This from below ★ |
 |
| 潮岬 潮岬は、和歌山県東牟婁郡串本町 (ワカヤマケン ヒガシムログン クシモトチョウ) に属し、太平洋 (フィリピン海) に面します。 本州最南端にあります。 Cape Shionomisaki Cape Shionomisaki is a cape located in the Kii Peninsula in the south of Wakayama Prefecture. It is the most southerly point of Honshu. |
 |
| 和歌山県 黄土色部分：串本町 Wakayama Prefecture Yellow Ocher Part : Kushimoto chō (Kushimoto Town) 画像は下記より/ This from below★ |
The End
Our tour group went to see the scenery of the southernmost tip of Honshu which is the largest and most populous main island of Japan : Cape Shionomisaki.
In general, people want to see the edge of the land, right?
Isn't this the common desire of all humankind to identify the original at the beginning of things?
Also, I would like to go all the way to the end, have a longing for the world beyond that, and go beyond that ...
And this too would be the endless desire of mankind.
I think that it is only when you come to the "edge" that you think about such things.
 |
| 潮岬 地図 地図原画作成者・生駒 和歌子 Cape Shionomisaki Map Original map created by Wakako Ikoma |
B. 潮岬観光タワー
Cape Shionomisaki Tourist Tower
 |
| 潮岬観光タワー : ★ / ★ 地図原画作成者・生駒 和歌子 Cape Shionomisaki Tourist Tower (Souvenir shop and restaurant) Original map created by Wakako Ikoma  画像は下記より / This from below ★ |
 |
| タワーの屋上 英国留学中に、英国の ランズ・エンド: Land's End ; '地の果て' に行ったことを思い出しました。 と思われ、 '地の果て'の象徴になりました。 ですが、実際は、スコットランドの Corrachadh Mòr なのだそうです。 Observation Deck on Roof While studying in Britain, I remembered going to Land's End in Britain. Land's End was thought to be the 'Westernmost Point of Great Britain' and became a symbol of the 'End of the Earth'. But in reality, it's Corrachadh Mòr in Scotland. |
 |
| 証明書 潮崎観光タワーのチケットを買うと、 こんな証明証 : '本州最南端訪問証明書'がもらえます。 Certificate If you buy a ticket for Shionomisaki Tourist Tower, you will get this certificate : 'Certificate of Visit to the Southernmost Point of Honshu'.  証明書裏 Back of Certificate |
タワーからの景色 / Views From Tower
 |
| 潮岬灯台 設計 : リチャード・ヘンリー・ブラントン (1841 - 1901) 本点灯(初点灯) : 1873年9月15日 ブラントンは、"日本の灯台の父"と呼ばれています。 Cape Shionomisaki Lighthouse Design by Richard Henry Brunton (1841 - 1901) Year first Lit : 15th of September, 1873 Brunton is known as "Father of Japanese Lighthouses".  |
"This lighthouse is one of the eight Western-style lighthouses (conventional lighthouses) built by the Edo Treaty in the early Meiji era, and has been designated as an A-rank preservation lighthouse with high historical and cultural value.
It has also been selected as one of the "50 Most Popular Lighthouses".
A permanent exhibition room is attached to the lighthouse, and it is open to the public at all times.
The view of the Pacific Ocean spreads out from the main lighthouse located at the southernmost tip of Honshu.
The surrounding area is a scenic spot in Nanki and is designated as "Yoshino - Kumano National Park".
(Translation by me)
2) エルトゥールル号遭難事件
"Ertuğrul Distress Case"
A. 梨木果歩の本 / Books by Kaho Nashiki
潮崎観光タワーの1階では、1890年におきた、"エルトゥールル号遭難事件" 関係の展示がされていました。
"エルトゥールル号遭難事件"とは、オスマン帝国 (1299 - 1922) の軍艦エルトゥールル号 (Ertuğrul Fırkateyni) が、串本町沖で500名以上の犠牲者を出した遭難した事件で、大島村（現在の串本町）の住民が献身的な救助を行いました。
物事を知らない私が珍しく、
私達は、その碑は見ませんでした。
ここ最南端に来て、その句を知り、なるほど〜と、多くの人が思うでしょう。
「私はこの事件知っている！」
と思った事件でしたが、一体どこで知ったのか、その時には思い当たりませんでした。
後になって、それは梨木香歩 (1959 ~)さんの本、『村田エフェンディ滞土録』の中であったと気づきました。
この本については過去のブログで書いていました、下記。
この本を発端とし、関連本として
『冬虫夏草』2013, 新潮社
『椿宿の辺りに』2019, 朝日新聞出版
が出版され、私は全て購入し、読了しています。
 |
"村田エフェンディ滞土録" 角川書店, 2007 この物語の中で、 "エルトゥールル号遭難事件"の救助への感謝によって トルコ政府に招聘された文化研究員が村田でした。 物語の時代は第一次世界大戦 (1914 - 1918) 前後。 村田がトルコで出合った、異文化の人々との 交流と親交を描いています。 "Murata Effendi Taitoroku" ; Murata Efendi Turkish Report" Kadokawa-Shoten, 2007 In the book, Murata was a cultural researcher invited by the Turkish government to thank Japan for the rescues in the "Ertuğrul Distress Case". The era of the story is around World War I (1914 - 1918).It depicts the interaction and friendship with people of different cultures that Murata met in Turkey. 画像は下記より / This from below ★ |
Books by Kaho Nashiki
On the first floor of the Cape Shionomisaki Tourist Tower, there was an exhibition related to the "Ertuğrul Distress Case" of 1890.
According to Wiki about the Case,
"Ertuğrul, launched in 1863, was a sailing frigate of the Ottoman Navy.
While returning from a goodwill voyage to Japan in 1890, she encountered a typhoon off the coast of Wakayama Prefecture, subsequently drifted into a reef and sank.
The shipwreck resulted in the loss of more than 500 sailors and officers, including Rear Admiral Ali Osman Pasha.
Only 69 sailors and officers survived and returned home later aboard two Japanese corvettes.
The event is still commemorated as a foundation stone of Japanese-Turkish friendship."
I don't know many things but when I saw the exhibit, I thought,
"I know this" ,
although I had no idea where I had learnt about it.
Later, I realized that it was in a book by Kaho Nashiki (1959 ~) , "Murata Efendi Titoroku ; Murata Efendi Turkish Report".
I wrote about this book in a past blog, below.
This book was the first in a related series of novels, and I have bought and read them, as below.
"Iemori Kitan" ; "The Beautiful Wonders of the House" ;
"Strange Tales in Minding the House",
2004 / Shinchosha
"F Botanical Garden Nest "; "burrows f Botanical Gardens" ;
"The Hole of the Botanical Garden",
2009 / Asahi Shimbun Publications
"Touchukasou" : "Cordyceps Sinensis",
2013 / Shinchosha
"Around Tsubaki-juku",
2019 / Asahi Shimbun Publications
(All Publish year in Japanese edition)
 |
| 軍艦エルトゥールル号の日本への航海 "エルトゥールル号遭難事件"は、紀伊大島沖でおきました。 Voyage of the Warship Ertuğrul to Japan The "Ertuğrul Distress Case" occurred off the coast of Kii Oshima Island. 画像は下記より / This from below ★ |
B. "海難 1890" / "125 Years Memory"
私が、"エルトゥールル号遭難事件" 関係の展示と思ったのは、実際は映画 "海難 1890" [2015 / 監督: 田中 光敏 (タナカ ミツトシ/ 1958 ~)]
に関する展示でもありました。
"エルトゥールル号遭難事件" が映画になったことは知りませんでした。
"テヘラン邦人救出"は、イラン・イラク戦争 [1980 - 1988 / サッダーム・フセイン(1937 - 2006) 大統領の無差別攻撃宣言; 1985 ] のために、各国が救援機を出す中、自衛隊が法律上救援機を出せないため、日本だけが救援機を出さず、現地の日本人が日本政府から見捨てられた状況でおきました。
政府は色々策を考えたでしょうが結果的に見捨てることになったのは事実です。
テヘランでは、野村 豊 (1927 ~) 在イラン特命全権大使が、個人的親交を持つ、イスメット・ビルセル (Ismet Birsel / ? ~ ) 在イラン・トルコ特命全権大使に救援を要請しました。
また、トルコでは、伊藤忠商事イスタンブール支店の森永堯 (モリナガ タカシ / ?~) 支店長がトルコの
トゥルグト・オザル (Halil Turgut Özal / 1927 - 1993) 首相に直接掛け合い、テヘランに取り残された日本人のための救援機を飛ばすよう頼みました。
それらを受けトルコ政府が救援機を出し、200名を超えるイラン在外邦人が救出されたのです。
日本人に席を譲ってくれたトルコ人は、陸路で救出されました。
この救出が、直接 "エルトゥールル号遭難事件" の恩返しなのか、私にはわかりませんが、間接的には後押しをする材料には十分なったであろうと考えます。
トルコ政府、トルコ航空、トルコの方々、本当にありがとうございました。
 |
| "海難 1890" ポスター 串本(日本)とトルコの友好関係 : ★が 続きますように! "125 Years Memory", Poster I hope Friendship continues between Turkey and Kushimoto (Japan) ! 画像は下記より/ This from below ★ |
"125 Years Memory"
I thought their exhibition related to the "Ertuğrul Distress Case", but actually it related to the film, "125 Years Memory" [2015 / Director : Mitsutoshi Tanaka (1958 ~)] exhibit.
I didn't know that "Ertuğrul Distress Case" had become part of a film.
During the Iran-Iraq War [(1980 - 1988), Saddam Hussein (1937 - 2006) the President of Iraq in 1985) declared Indiscriminate Attack in 1985], many countries readied and sent rescue aircraft for their people in Iran, however, under Japanese law Self-Defense Forces could not legally send rescue aircraft, so only Japan did not send rescue aircraft.
The local Japanese were abandoned by the Japanese government.
The government would have considered various measures, but it is
a fact that they ended up abandoning Japanese citizens.
In Tehran, Yutaka Nomura (1927 ~), Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to Iran, requested help from his Turkish friend, Ismet Birsel (? ~), Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to Iran, with whom he had a strong personal relationship.
At the same time in Turkey, Morinaga Takashi (? ~), the Itochu Corporation Istanbul branch manager talked directly with Turkey's Prime Minister, Halil Turgut Özal (1927 - 1993) asking him to send
a rescue aircraft for the Japanese people left behind in Tehran.
In response to these, the Turkish government used a rescue aircraft to evacuate more than 200 Japanese nationals.
The Turks who gave up their seats to the Japanese were evacuated by land.
This event is called "Rescue of Japanese in Tehran".
I don't know if this rescue was a direct return of the 'favour', for the "Ertuğrul Distress Case", but I think it would have been sufficient to indirectly support it.
The film, "125 Years Memory" is based on the "Ertuğrul Distress Case" (1890) and the "Rescue of Japanese in Tehran" (1985).
Thank you very much to the Turkish government, Turkish Airlines and the people of Turkey.
Finally, in 2015, the law that now allows Japan to send rescue aircraft overseas : 2015 Japanese military legislation : ★ (only in Japanese) was enacted.
3) 望楼の芝生 / Lawned Lookout
潮岬の先端に、約10万㎡にわたる芝地：'望楼の芝生' がひらけています。
昔、ここに、海軍の望楼(物見櫓)があったことから、名付づけられたようです。
1年に1度1月、ここで芝焼きが行われています。
2001年から、'本州最南端の火祭'となり、イベント化されました。
 |
| 望楼の芝生から 左 : 潮岬観光タワー From Lawned Lookout Left : Cape Shionomisaki Tourist Tower  |
Lawned Lookout
At the tip of Cape Shionomisaki, there is a lawned area of about 100,000 ㎡: 'Lawned Lookout'.
It seems that it was named because there used to be a Navy watchtower here.
Once a year in January, the lawn is set alight.
Since 2001, it has become an event, becoming the 'Southernmost Fire Festival in Honshu'.
 |
| 本州最南端の碑 Southernmost Monument of Honshu |
 |
| 本州最南端からの景色 View from Southernmost Tip of Honshu |
私達は、その碑は見ませんでした。
ここ最南端に来て、その句を知り、なるほど〜と、多くの人が思うでしょう。
Seishi Yamaguchi (1901- 1994) wrote this haiku ;
「太陽の出て没るまで青岬」
"Over this Blue Cape, the Sun Rises and Sets"
This haiku is famous, and there seems to be a monument to that phrase.
青岬 : Ao Misaki : Blue Cape is Kigo which is a word or phrase associated with a particular season, used in traditional forms of Japanese poetry.
From Weblio below
" 'Ao Misaki' is Kigo which shows Summer.
'Ao Misaki' represents a cape floating in the clear sea in summertime, with a white lighthouse surrounded by greenery blowing in the refreshing sea breeze. "
(Traslation by me)
We didn't see the monument.
I think that many Japanese people who come to the southernmost tip and know this Haiku, would feel, "Indeed".
 |
| 釣り人 私は怖くて彼の場所には立てません。 Angler I'm scared and couldn't stand in his place. |
4) 休憩所兼ミニ博物館
Rest House and Mini Museum
 |
| パンフレット 芝生内には休憩所兼ミニ博物館があります・ Leaflet There is a rest area and mini museum on the lawn.     |
 |
| 白蝶貝の採取の関連資料が1000点以上展示されています。 興味深く見ました。 潜水服が原始的な印象で、これで作業をしたかと 思うとその危険さを感じます。 More than 1000 items related to the collection of Pinctada Maxima is on display. I found it very interesting. The diving suit has a primitive impression, and I guess the danger when people worked with it. |
下記、串本町のサイトより
"1800年代後半から昭和初期まで、多くの日本人がオーストラリア北部のアラフラ海で白蝶貝の採取のため渡航しました。
高級ボタンの原料となる白蝶貝の採取のためアラフラ海へ出稼ぎに行った人が大きな収入を得たことが始まりと考えられています。
白蝶貝の採取に従事した日本人は約7,000人で、和歌山県出身者がその8割を占めたと言われています。
島の人々とともに活躍し、漁場の発見、漁法の改良を通してこの漁業を基幹産業とするなど白蝶貝採取事業を同地域の一大産業に発展させました。
採貝産業の中心地となったのが木曜島 (モクロウトウ) で、明治30年頃には同島の日本人渡航者の数は1,000人を越え、一時は全人口の60%を占めるまでに至りました。"
高級ボタンの原料となる白蝶貝の採取のためアラフラ海へ出稼ぎに行った人が大きな収入を得たことが始まりと考えられています。
白蝶貝の採取に従事した日本人は約7,000人で、和歌山県出身者がその8割を占めたと言われています。
島の人々とともに活躍し、漁場の発見、漁法の改良を通してこの漁業を基幹産業とするなど白蝶貝採取事業を同地域の一大産業に発展させました。
採貝産業の中心地となったのが木曜島 (モクロウトウ) で、明治30年頃には同島の日本人渡航者の数は1,000人を越え、一時は全人口の60%を占めるまでに至りました。"
 |
| 青い部分：アラフラ海 アラフラ海は、ニューギニア島南西岸、オーストラリア北岸、 小スンダ列島・タニンバル諸島などで囲まれる海。 Blue Part : Arafura Sea The Arafura Sea lies west of the Pacific Ocean, overlying the continental shelf between Australia and Indonesian New Guinea. 画像は下記より / This from below ★ |
According to Kushimoto Town Website,
"From the late 1800s to the early Showa period, many Japanese travelled to the Arafura Sea off northern Australia to collect Pinctada Maxima
It is believed that people who went to work in the Arafura Sea to collect
Pinctada Maxima, which are the raw material for high-end buttons, earned a large amount of income.
About 7,000 Japanese people were engaged in collecting Pinctada Maxima, and it is said that 80% of them were from Wakayama prefecture.
They played an active part in the life of Thursday Island and developed the Pinctada Maxima collection business into a major industry in the region by making fishing a core industry through the discovery of fishing grounds and the improvement of fishing methods.
Thursday Island became the center of the shellfish industry, and around 1890, the number of Japanese on the island exceeded 1,000, and at one point they accounted for 60% of the total population. "
(Translation by me)
 |
 |
 |
| 白蝶貝 下記、串本町のサイトより 白蝶貝は高級ボタンなどの原料となり、 加工したボタンは欧米に輸出されました。 Pinctada Maxima According to Kushimoto Town Website, Pinctada Maxima is used as raw material for high-end buttons, and processed buttons were exported to Europe and the United States. (Translation by me)  |
 |
| 白蝶貝採取のためオーストラリアで 働いた人々のための碑 Monument for people who worked in Australia to collect Pinctada Maxima. |
景色を見に来ただけのつもりでしたが、興味のある事柄がたくさん見つかりました。
I intended to just come to see the scenery, but I found a lot of things that interested me.
0 件のコメント:
コメントを投稿