⓰2018年4月7日 石垣・西表島旅行- 4) 由布島植物園 / Trip to the lslands of Ishigaki and Iriomote - Yubu Island ; Subtropical Plant Paradise, 7th of April, 2018

目次 / Contents

1) 人と水牛の歴史 / History of People and Water Buffalo

    A. 水牛 / Water Buffalo

    B. 住人 / Residents

2) 植物 / Plants

1) 人と水牛の歴史 / History of People and Water Buffalo

A. 水牛 / Water Buffalo

冊子 / Leaflets 

由布島植物園
由布島 (ユブジマ) は、八重山諸島の1つで、
12ヘクタール (約東京ドーム2.5個)、周囲 2.15km の小さな島です。
島全体が植物園になっています。
公式サイト : ★

Subtropical Plant Paradise in Yubu Island 

Yubu Island is one of the Yaeyama Islands and

the small island has a total area 12ha and 2.15 km in circumference.
Whole Island is botanical gardens.
Official Website : ★ 

Water Buffalo Family Tree

初代カップル、大五郎と花子

1932年(昭和7年)に、台湾から連れて来られた雄の

「大五郎」と雌の「花子」のカップルの水牛が

由布島の水牛車の初代の働き手でした。
大五郎の頭蓋骨と角が展示されています。

First Couple, Daigoro and Hanako

One male buffalo 'Daigoro' and one female, 'Hanako' were brought 

from Taiwan in 1932.

They were the first buffalos pulling carriages on Yubu Island.

Daigoro's skull and horns are exhibited.

初代の家系図
家系図を見る限りでは、初代の子孫は数少なくなっています。

Family Tree of the First Buffalos 
As far as the family tree is concerned,
there are a few descendants of the first couple
and they still pull the carriages.

B. 住人 / Residents 

由布島は、もともとは、無人島でした。

戦後(1945年以後)、竹富島・黒島の季節農家が西表島・与那良水田 (ヨハラスイデン) を耕作する際に、「マラリア」を回避するため、蚊のいない由布島に仮住まいを建てて住んだのが始まりと言われています。

島民たちは、自分たちが持っている対岸の西表島の水田まで行き帰りして生活をしていました。

定住者は増え続け、経済的にも豊かになり、1955年(昭和30年)頃には、水牛を各家庭でもつほどになりました。

当時、水牛2 頭で家が建つと言われるほど、水牛は高価でした。

その後、学校ができ、祭りも催され、繁栄しましたが、1969年 (昭和44年) 、台風11号(エルシー) により、多くの死者を出し、島は壊滅的な被害を受けました。

生存者の殆どが西表島 (美原地区) などに移り住んで行きました。

そのような中、'西表正治おじい夫婦' は島に残り、再び島に人々が戻ってくることを信じて水牛1 頭で土や堆肥を運び、たくさんのやしの木や花を植え続けました。

1981年(昭和56年)、由布島植物園が開園されました。(水牛2頭・水牛車2台）

1990年(平成2年)、明電舎のCM放映で一気に観光客が増えたそうですが、私はこのCM(★)を知りませんでした。

2010年、島は、人口23人、17世帯、水牛43 頭です。

Residents 

Originally Yubu Island was an uninhabited island. 

It is said that people began living there, after the Second War (1945) when seasonal farmers from Taketomi Island and Kuro Island cultivated the Yonara paddy field on the other side in Iriomote Island and they built temporary houses in Yubu Island to avoid malaria. 

There were no mosquitos in island.

The number of the permanent residents continued to increase, and they became well-off, each family had a water buffalo by 1955.

It is said that two water buffalo cost as much as one house, so were very expensive at that time. 

A school was established, there flourished and they held annual festivals, however, in 1969 the island suffered crushing damage by the 11th Typhoon (Typhoon Elsie) and many died.

Most of the survivors relocated to Iriomote Island etc.

Despite such a situation, 'Uncle Seiji Iriomote and his wife couple' remained on the island, believeing that people would come back to the island, they brought soil or compost by water buffalo and kept planting plenty of palm trees and flowers.

In 1981, Yubu Island Botanic Garden was opened. (2 water buffaloes and 2 buffalo carriages)

It is said that the number of tourists multiplied, increased by a TV commercial by Meidensha Corporation (Electricity Supplier) in 1990, I did not know this commercial → ★ (only in Japanese).

In 2010, the island had 23 people , 17 households and 43 water buffalos.

郷土食のランチ /  Okinawan Lunch

2) 植物 / Plants

アダン (阿檀)
アダンは、高さ 2-6m ほどになる常緑の小高木で成長とともに
太い枝が横に展開し、そこから気根 (支柱根)を垂らして接地し、
この支柱根が木を安定させています。

いかにも南国の植物らしい風貌です。

Pandanus Odorifer (Screw-Pine)

Pandanus Odorifer is a short evergreen tree with a height of about 2-6 m 

and grows with thick branches, as it grows

aerial roots hang and become grounded, 

and these strut roots stabilize the tree.

They definitely look like tropical plants.

その実は、Rの頭と同じくらいの大きさです(笑)。

The fruit size is similar to R's head (ha ha).

マンタの浜
この浜の先の海を、マンタ (エイ) が横切って泳ぐと言われることから
名付けられた名前です。

Manta Ray Beach
The named is said that Manta Rays swim in the sea
in front of this beach.

4万本あると言われるヤシの木
They say that there are 40,00 Palm trees there.

ジャングルを散歩している気分になります。
I feel like I'm taking a walk in the jungle.

当然現れる、ドラゴンボート！
Suddenly Dragon Boat Appears!

何かの生き物が作った穴なのか、植物の跡なのか？
Is it a hole made by some living thing or is it a trace of a plant?

気根 (支柱根)を持つ植物
These plants have aerial root as props. 

'天地逆転' / 'Upside Down'

コダチヤハズカズラ / Thunbergia Erecta

クロトン (ハズ) / Croton 

ブーゲンビリア・ガーデン / Bougainvillea Garden

ここは、温室になっています。これはきっと温度管理のためというよりも、
植物を台風から守るためかと思います。

Here is a greenhouse.I think that this is definitely for protecting plants 
from typhoons rather than for temperature control.

ジャスミン 

ジャスミンは、いろいろな種類、いろいろな色の花がありますね〜。

 Jasmine

There are various kinds and many colour flowers of Jasmine, aren't there?

日本最大級の蝶、"オオゴマダラ" が見られるという、"蝶々園"は、他の見所と反対側にあったので、ツアーの見学時間内に行くことができませんでした。

They say that in 'Butterfly Garden', which is in a  different direction from the other spots, we can see the "Paper Kite Butterfly" : "Large Tree Nymph", the largest butterfly in Japan, but  I could not visit in our tour time.