目次
/
Contents
1) フランドル伯って、誰？/
Who
was the Count
of Flanders
2)
12世紀の城
/
The 12th Century Castle
3)
衰退と再生
/ Decline
and Regeneration
4)
見学
/
Visiting
"ゲント現代美術館" / "Museum of Contemporary Art, Ghent"" : "S.M.A.K."からフランドル伯の城 / Gravensteene に向かいました。
フランドル伯の城は、中世からのお城で、'Gravensteene'は、オランダ語で、'伯爵の城' を意味します。
公式サイト : ★ (英語)
このお城の一番の良いところは、お城の屋上の見張り台から見えるゲントの街の景色です。
そもそも、フランドル伯って、誰？という話です。
"フランドル伯"
/ "Count
of Flanders" とは、"フランドル"
/ "Flanders" を864年から1795年まで支配した領主、またはその称号でした。
フランドル家 / House
of Flanders は英仏の王家と血統を引いた名家でした。
フランドル伯家の領地は、11世紀頃からイングランドから輸入した羊毛から生産する毛織物によりヨーロッパの経済の中心として繁栄しました。
[ア〜、とっても蛇足かもしれませんが...'フランドル' (フランス語読み)は、あの『フランダースの犬』の'フランダース'(英語読み)と同じ地域をさします]
[ア〜、とっても蛇足かもしれませんが...'フランドル' (フランス語読み)は、あの『フランダースの犬』の'フランダース'(英語読み)と同じ地域をさします]
公式サイト(歴史)によると、この城は、
'フランドルの領主、アルヌル1世 / Arnulf
I（c.890 -
965）、フランドル伯爵は、レイエ川と湿地帯が自然の要塞になる、この砂丘に中世の要塞を木造で建設したのが始まり'
ということです。
ポイントは 木造であったことと、アルヌル1世がより一層大きな力とより広い領土を得たということでしょう。
Who was Count of Flanders?
We went to Gravensteene from "Museum of Contemporary Art, Ghent" / "Stedelijk Museum voor Actuele Kunst" : S.M.A.K.
The Gravensteene : the Castle is from the Middle Ages, Gravensteene
means "castle of the count (earl)" in Dutch.
Official
website: ★
The best part of this castle is the view of the city of Ghent that can be seen from the top on the roof of the castle.
We call the castle, "the Castle o thef Count
of Flanders" in Japanese.
Now, who was the Count of Flanders?
Now, who was the Count of Flanders?
The "count
of Flanders" was the lord who ruled "Flanders"
from 864 to 1795, or its title.
The
House of
Flanders was a distinguished family who shared lineage with
Kingdom of England and Kingdom of France.
The territory of the "Count
of Flanders" had prospered as the centre of Europe's
economy by woollen fabrics produced from wool imported from England
since about the 11th Century.
According to the official website; 'history',
"Arnulf I (918–965), Count of Flanders, was the first to fortify this place, building a medieval bastion on this high sand dune, naturally protected by the river Leie and its marshy banks. This bastion consisted of a central wooden building and several surrounding buildings, also in wood."
According to the official website; 'history',
"Arnulf I (918–965), Count of Flanders, was the first to fortify this place, building a medieval bastion on this high sand dune, naturally protected by the river Leie and its marshy banks. This bastion consisted of a central wooden building and several surrounding buildings, also in wood."
The point is that the buildings were wooden and that Arnulf I got even greater power and wider territory.
2) 12世紀の城 / The 12th Century Castle
ボーデゥアンIV
/ Count Baldwin IV
(980
- 1035 / 在位:
r, 987 -1035）
"髭伯" / "le
Barbu"と呼ばれました。
He was called "Bearded Earl " / "le Barbu".
画像は下記より
/
This from below
|
ボーデゥアンV/ Count
Baldwin V
（1012
- 1067 / 在位:
r. 1035 - 1067）
"敬虔伯" / "le
Pieux" と呼ばれました。
He was called "Pious Earl" / "le Pieux".
画像は下記より
/
This from below
|
11世紀はじめに、ボーデゥアン4世 / Count Baldwin IV (980 -1035 / 在位 : r, 980 -1035) または、ボーデゥアン5世 / Count Baldwin V (1012 -1067 / 在位: r.1035 -1067) が石を使用し、城塞として再建しました。
(毛織物によって資金が豊富にきっとあったのですね）
1世紀にのちに、城は、'モット・アンド・ベーリー'
/ "Motte-and-Bailey"の形式に建設されました。
1176年、火事で主要城と他の建物の両方に損害がでました。
入り口の上にあるラテン語の碑文には、
'フィリップ伯爵 / Philip of Alsace (1143 -1191 / 在位: r.1168 -1191）が1180年にこの城を建てた'
ことが書かれているそうです。
フィリップ伯爵が第2回十字軍 (1147
- 1148) に参加している間に遭遇した十字軍の城を模したと言われています。
歴史上は、フィリップ伯爵のお父さんの、15代フランドル 伯である、ティエリー・ダルタス/ Thierry d'Alsace : Thierry of Alsace (c.1099 - 1168 / 在位: r.1128 -1168) の名前の方が知られていますし、お父さんがフランドルの最大の領土拡大をしました。
歴史上は、フィリップ伯爵のお父さんの、15代フランドル 伯である、ティエリー・ダルタス/ Thierry d'Alsace : Thierry of Alsace (c.1099 - 1168 / 在位: r.1128 -1168) の名前の方が知られていますし、お父さんがフランドルの最大の領土拡大をしました。
"モット・アンド・ベーリー" の一例
|
In
the early 11th Century, Count
Baldwin IV (980 -1035 / r,980 -1035) or
Count Baldwin V (1012 -1067 / r.1035 -1067) rebuilt the castle in stone.
Count Baldwin V (1012 -1067 / r.1035 -1067) rebuilt the castle in stone.
(There was surely rich in funds due to woollen fabrics, wasn't there?)
A
century later, the castle was built with "Motte-and-Bailey"
style.
In
1176, fire caused damage to both the main castle and other buildings.
They
say that in the Latin inscription above the entrance,
'Philip
of Alsace (1143
-1191/ r.1168 -1191) built
this castle in 1180.'
It
is said that he imitated a castle of Crusaders encountered
while Philip
of Alsace participated
in the second Crusade (1147
- 1148).
Philip's father, Thierry d'Alsace : Thierry of Alsace (c.1099 - 1168 / r.1128 -1168) is more well known than Philip and the father expanded territory of "Flanders" to the largest size.
Philip's father, Thierry d'Alsace : Thierry of Alsace (c.1099 - 1168 / r.1128 -1168) is more well known than Philip and the father expanded territory of "Flanders" to the largest size.
息子 / Son
フィリップ伯爵 / Philip
of Alsace
この城を築城したと言われる、
フィリップ伯爵 / (1143
-1191 / 在位:
r.1168 -1191）。
They
say that Philip of Alsace (1143 -1191/ r.1168
-1191)
constructed
the Castle.
|
余談 ;
この像は、ブリュージュにある
"聖血礼拝堂" / "Basilica
of the Holy Blood"の建物の正面にあり、父のティエリー・ダルタスの像 (下の写真)もそこにあります。
私達がブリュージュを訪ねた時に、 "聖血礼拝堂"に行けば、彼らの像が直接見られたのですが、あそこでは私達は酔いどれカップルで(苦笑)、 "聖血礼拝堂"に行き損ねたのでした(笑)。
英語版のウィキペディアによると....
'聖血礼拝堂は、ベルギーブリュージュにあるローマカトリックの小さなバシリカです。
フランダース伯爵の住居の礼拝堂として12世紀に建てられ、第2回十字軍に参加したティエリー・ダルタス伯爵によって聖地から持ち込まれた聖血 (キリストの血) を収蔵しています'
息子くんの、フィリップ伯爵も同じ十字軍に参加していますし、聖血礼拝堂に像があることから、彼も一緒に持ち帰ったと考えられます。
息子くんの、フィリップ伯爵も同じ十字軍に参加していますし、聖血礼拝堂に像があることから、彼も一緒に持ち帰ったと考えられます。
父 / Father
ティエリー・ダルタス
Thierry d'Alsace : Thierry of Alsace
(c.1099 - 1168 / r.1128 -1168)
金のメダルの中には、彼の妻、シビーユ・ダンジュー / Sibylla of Anjou (? - 1165)
彼女はフリップ伯の母ではありません。
His wife Sibylla of Anjou (? - 1165) depicted in the golden medallion.
She was not Philip's mother.
|
Digression;
Above
statue is on the facade of "Basilica
of the Holy Blood" in Bruges, and there is also Philip's
father, Thierry
d'Alsace : Thierry
of Alsace's
statue.
When
we visited Bruges, we could see their statues directly if we went to
the "Basilica
of the Holy Blood",
but over there we were drunk couple (Wry smile), we missed the
Basillica. (Laugh).
Wikipedia
about the father says that
"Basilica
of the Holy Blood" is
the Roman Catholic minor basilica in Belgium Brugge.
Built
in the 12th century as the chapel of the Count of Flanders, it holds
the Holy Blood brought from the Holy Land by Earl Thierry Dartas who
participated in the second Crusade. "
Philip
also participated in the same crusade and it is thought that he
brought back the 'Holly Blood' because the statue of Philip is also in the "Basilica
of the Holy Blood".
3) 衰退と再生 / Decline and Regeneration
伯爵ルイ2世 / Louis II of Flanders (1300-1384 / 在位 : r.1346 -1384) の治世に、反乱が起き、ルイ2世はリール / Lilleへ逃亡、城から出てしまいました。
けれども、城には依然、フランドル評議会 (警察の役割も含む)、郡最高裁、刑務所などの行政機構があり、半地下では、拷問も行われていました。
18世紀中に、フランドル伯の城 は徐々に行政中心地としての機能を失い、城や建物が売買されました。
19世紀後半までには、建物が老朽化し、城を破壊し、丘を平らにする計画が起きましたが、その計画は興味を失われ、実行されませんでした。
当時、ゲントの住民は、城を、虐殺、封建的抑圧、恐ろしい拷問と厳格な審問の象徴として、見ました。
1865年からゲント市は、ベルギーの国とともに、以前の 'モット・アンド・ベーリー' の建物を購入し始めました。
雨のフランドル伯の城
横切っている電線は、トラムのものです。
Gravensteene
in the Rain
Crossing cables belong to trams. |
Decline and Regeneration
In
the reign by Louis
II of Flanders (1300 - 1384 / reign: r.1346 - 1384), a
revolt took place, Louis II escaped to Lille and
left the castle.
The
Castle kept administrative functions, such as the Council of
Flanders (including as their policing roles), the county’s highest court and
so on, and there was torturing in a half underground.
During
the 18th century, the castle gradually lost its functions as an
administrative centre and castles and buildings were traded.
By
the second half of the 19th century, the buildings had become
obsolete and they planned to destroy the castle and flatten the hill,
although fortunately they lost interest and the plan was not carried
out.
At
that time, the inhabitants of Ghent saw the castle as a symbol
of abuse of power, feudal oppression, terrible torture and a
strict hearing.
Beginning
in 1865 Ghent city, along with the Belgian country, began purchasing
the former "Motte-and-Bailey" building.
In
1885 Ghent city bought last of the castle, dismantling work began in 1888,
everything that was not made from Tournai limestone
was destroyed and an impressive ruin of a medieval castle was left.
In 1907, a restored part of the castle was opened to purblic.
In 1907, a restored part of the castle was opened to purblic.
4) 見学 / Visiting
 |
| 門の通路はタイム・トンネルのようです。 いつもこういうところを通る時、 どきどきします。 The passage of the gate is like a time tunnel. When I go through a place like this, I have butterflies in my stomach. |
チケット
チケットにあるような角度がよく知られていますが、私は撮影しませんでした。 Tickets
The view as shown on the ticket is well known, but I did not photograph.
|
 |
| 門を振り返る / Looking Back to the Gate |
 |
門の左下にチケットオフィス
左のアーチをくぐって、お城に入ります。
Ticket Office on the bottom left of the gate
|
 |
お城の入り口
ここは、見学のための入り口であって、本来の入り口とは違うように思います。 Castle Entrance This is the entrance for sightseeing, I think it is different from the original entrance. |
 |
| 石の螺旋階段 / Stone Spiral Staircase |
主に武器 、甲冑が展示されています : ★
実際ここで使用された、拷問道具の展示の部屋には行きませんでした。Most exhibits are weapons and armour : ★.
We did not go to the exhibition room of torture tools which had actually been used here.
|
 |
| 屋上 / Rooftop |
時計台、52m は、旧郵便局の建物。
右手(東側)の川辺がグラスレイ/ Graslei と呼ばれます。川はレイエ川 / Leie で、ここゲントでスヘルデ川 / Scheldt [ エスコ川 / Escaut (フランス語)] に合流します。 写真左手(西側) の川辺が、コーレンレイ/ Korenleiと呼ばれ、 Clock Tower, 52m is the building of the former post office. The river is Leie River, where we gather and join Scheldt [ Escaut (in French)] . The river side of the photo on the left (West side) is called Korenlei,
and the river side on the right hand (East side) is called Graslei.
|
街のシンボルの鐘楼にエレベーターで登ると、景色が一望できるようですが、レイアウト的に、お城からの方が美しく見えるのではないかと思います。
何故かと言うとレイエ川 / Leie が縦にカーブを作って流れ、両岸が見えるからです。
鐘楼からは、きっとレイエ川が景色を横切るのだと思います。
もちろん、素敵な建物が角度を変えて見えるので、また違った趣があるとは思います。
私達は、こちらからの景色を見たのと、時間がなかったのとで、鐘楼からの景色は見ませんでした。
次回があるのなら、ぜひ、鐘楼の上から見てみたいです。
3つの塔 / Three Towers
左 : 聖バーフ大聖堂 / Left : Saint Bavo Cathedral, 89m
真ん中 : 鐘楼 / Middle : Belfry of Ghent, 91m
右: 聖ニコラス教会 / Right : St. Nicholas' Church, 76m
|
I heard that if we climb Belfry / Belfort : the bell tower of the symbol of the city by a lift, we could get the whole skyline views, though I think that the castle views look more beautiful.
Because the views from the castle can show the vertically curving of the Leie River we can look down on both banks.
From
the bell tower, I definitely think that the Leie
River crosses the scenery from one side to another.
Of
course, I think that a nice building seems to change the angle and
that there is another reason.
We
did not see the scenery from the bell tower because we only saw the
scenery from here as we had no time.
If
there is a next time, I certainly would like to see the views from the top of
the bell tower.
 |
| 屋上から / From Rooftop |
 |
| 屋上から / From Rooftop |
 屋上から 聖ミヒャエル教会 / St Michael's Church とミヒャエル橋が見えます。 From Rooftop I can see St Michael's Church and Michael's Bridge. |
城の前の広場、"聖ファルジデス広場 “/ "Sint-Veerleplein "
広場は、ゲントの守護聖人、聖ファルジデス/ Saint Pharaildis / Pharaïldis van Gent
にちなんで名づけられています。
"Sint-Veerleplein" is in front of the Castle. |
1階だと思うのですけれど...
王様の椅子らしいものが展示され、大きな暖炉があるので、この部屋はグレート・ホールのように思います。
I think that it is the ground floor …
Because what looks like the King's chair was displayed
and there was a big fireplace, so I think that this room was a Great Hall.
|
城壁の通路を歩き、城を回ります。
Walking around the passage of the castle wall and curving around the castle.
 |
 |
| 城壁の間から、かわいい風景が見えました。 I saw a lovely view from between the walls. |
城の後ろ部分
継ぎ足し継ぎ足しという感じがします。
The Back Part of the Castle.
I feel they were adding and adding again. |
礼拝堂
床が木でできています。
Chapel
The floor is made of wood. |
 |
| 当時の雰囲気を感じます。I can feel the atmosphere of that time. |
 |
| 時代を感じるドア/ Doors give a feel of those times. |
 |
| 地下 / Underground |
 |
| 船着場であったと記憶しています.... / I remember it was a docking place ... |
説明板にあった絵
もとは刺繍？
Picture on the explanation board.
Is the origin embroidery?
|
 |
| 12世紀のオリジナルの壁 Original Wall from the 12th Century |
キッチュ・テイスト
何のためにここにあるのか、何を意味するのかわかりません....。
Kitsch Taste
I do not know what it is here for, or what it means .....
 |
 |
| 城壁 / Castle Walls |
 お城を出る時には青空が見えていました。 The blue sky was visible when leaving the castle.  |
 |
|
|
0 件のコメント:
コメントを投稿