❶ クリスマスカードを作る / Making Christmas Cards

8月のリトグラフ工房 

Lithograph Studio in August

1) 青のベタ版 / Plain Blue Background

"花のシャーベット"の版を使用
Using a Plate of "Flower Sorbet"

クリスマスカードを作るけれど、
あまりそれらしい感じではないものを目指します。
なので、こんな色をベースに選びました。

I will make Christmas Cards,
although I hope the card is not too 'Christmassy'.
So I select a colour like this.

2) オーソドックスな赤も/ Orthodox Red,Too

3) "花のシャーベット"のバック版

     Background of "Flower Sorbet"

版の半分を使用
先生が刷る位置に印 (チョーク) をつけてくれました。

Using Half of the plate
My teacher marked a stop- point in chalk. 

雪の白
White, the Colour of Snow 

グレーに見えますが銀です。
It looks a gray colour, although it is silver.

白からシルバーに移行

White to Silver 

4) めだか/ Medaka

すべての赤ちゃんメダカは
大人になってこの水槽へ。

All baby medaka became adults and
they are in this fish tank.

5) まりちゃん/ Mari Chan

おめかし中のまりちゃん？
Is Mari chan doing her make - up?

何も入らない、私は、完璧だから。
I do not have to do anything,
because I am perfect. 

6) ゴーヤ/ Goya : bitter melon 

先生が良い大きさを選んでくれます。
My teacher selects a good one for me.

たくさん、いただいたので、近所に'お福分け'しました。
I have happiness I can share with neighbours.