❷クリスマスカードを作る/ Making Christmas Cards

9月のリトグラフ工房 

Lithograph Studio in September 

1) 緑と赤 / Green and Red 

前回の青のカードに自信がないので、
おさえの緑と赤のカードを制作

I do not have confidence in my previous blue cards,
  I would have some insurance, so I will use green and red. 

2) 試行錯誤 / Trial and Error

うーん、ピン！ときませんね。
Well, I feel they are not so good.

3) まりちゃん / Mari Chan

爪研ぎの真っ最中
She takes care of her nails.  

見たな〜〜！
その顔こわい、まりちゃん！

You looked at me, didn't you?
Mari chan! Your face looks so scary. 

こっちはかわいいね。
These faces are lovely.

バイバイ、またね！
Good-bye! See you!

4) めだか / Medaka

先生は、まためだかを育て始めました。
小さなめだか、見えますか？

My teacher rears Medaka again!
Can you see tiny Medaka?