2017年7月8日 ベッドルームからの夜明け / Dawn from Our Bedroom, 8th of July, 2017

煙突が英国を、ロンドンを、メアリー・ポピンズを感じさせます。
Chimneys gives me feelings, Britain or London or Mary Poppins. 

ちなみに我が家には、暖炉も煙突もありません。
By the way, our home does not have a fireplace and chimney.

❸2017年7月6日 ビクトリア アンド アルバート博物館 / V & A Museum, 6th of July, 2017

入り口付近 / Around Entrance 

デイル・チフーリ (1941 - ) の作品がまだ展示されていて嬉しい！
私は彼の作品がすきです。

The Work of Dale Chihuly (1941 -) is still displayed and I am glad!
I do like his works.

中世とルネッサンス

Medieval & Renaissance 

1350 -1600

The Work of Rachel Kneebone (1973 - )
1st of April in 2017 ~ 14th of January in 2018
Rachel Kneebone is a British artist.
The works of porcelain sculptures strive to represent the human body
 in all its complexity.

レイチェル・ニーボウン(1973 - )の作品
展示期間: 2017年4月1日 ~ 2018年1月14日
レイチェル・ニーボウンは英国のアーティスト。
作品は、材質は磁器で、人間の体の複合体で、
人間の体の複雑さを表現しています。

英国のアカデミックなアート界は、伝統の技術や型を踏襲しつつ、

現代的な思想をもつ作品形が好きなように思います。

それを備えるこの作品は、

中世とルネッサンス 期の作品群の中に展示されていても

時代差や違和感をあまり感じません。

I think that the academic art world in Britain likes works which follow 

in the footsteps of traditional technique or form as well as having modern thoughts.

This work has these so if it is among works from the Medieval period and 

Renaissance period, I would not feel the difference of time or wrong.

テイト・ブリテンでも感じましたが、
今回の英国訪問では、古い時代のものが新鮮に感じます。

I feel fresh for me about works from old periods in this trip to Britain
similar to my feelings in Tate Britain.

当時を思わせる展示の仕方になっていると感じます。
I feel how this room is displayed gives me a feeling of that period.
こんなゲートをそのまま博物館に展示できるなんてすごいな〜....
It is great that this gate can be displayed in its entirety in a Museum....

祭壇
上のゲートを通ると、複数の大きな祭壇画が展示されています。
左の祭壇はイタリアのブレッサノーネ、おそらく聖アンドリュー教会から
1500 ~ 10年頃制作 
 菩提樹と松材に塗装と金メッキ
製作者: Rupert Potch (活動期 : 1480 -1530) と
Philipp Diemer (活動期 : 1496 -1515) 

Altars 
Through the gate above, there are some big altars.
The altar on the left came from Brixen in Italy, possibly from St. Andrew.
It was made in about 1500 ~10. 
 Limewood and pine, painted and glided.
By Rupert Potch (active : 1480 -1530) and Philipp Diemer (active : 1496 -1515) 

後ろ / Back view

Screen From Chichester Cathedral, about 1250
The cathedral screen is extremely rare and was originally painted red and gilded.

非常に珍しい、鉄の教会の内陣仕切りで、
もとは、赤と金で塗装されていました。

Inside Church, 1350 〜1600
ウエッジウッドのジャスパーウエアーを思い起こしました。
ジャスパーウエアーは古代ギリシャ、古代ローマから
ヒントを得たものでしょうけれど、私は
「あっ、ジャスパー！」
と見てすぐに思ってしまいました。
ルネッサンス期の部屋なので、あながち間違った発想でもないでしょう？


This reminded me of Jasperware, Wedgwood.
I think Jasperware's idea came from Ancient Greece or Ancient Rome,
however, when I looked at this, instantly I thought,
"Oh! Jasperware!"
The room is Renaissance period, so my idea was not so wrong, was it?

The Raising of Lazarus　
About 1538 - 40 
I do like Frescoes.

フレスコ画が好きです。
このフレスコ画は損傷なく保存されローマの教会から委託され、
ここに来ています。

この絵は、すでに死亡して４日たっていたラザラス(ラザロ)が
キリストの力によって蘇えったという奇跡の話が描かれています。

❷2017年7月6日 ビクトリア アンド アルバート博物館 / V & A Museum, 6th of July, 2017

ビクトリア アンド アルバート博物館の正面入り口
建物や施してある彫刻がすでに芸術品ですね。

Front Entrance of V&A Museum
The building and its sculptures are already works of art, aren't they?

The Sackler Courtyard

どこに新しい建物があるのか、スタッフに場所を聞いて行きました。

ここは、'The Sackler Courtyard'となづけられています。

We asked staff, where is a new building?

Here is named, 'The Sackler Courtyard'.

もとはボイラー室であったところを、

オリンピックサイズ・プール(50x25)10個分を掘りあげて、

8年かけてここを作りました。

途中経過の動画はここで見ることができます→★ (official website)

There used to be a boiler house and they dug out 

10 Olympic-size  swimming pools (50x25m) and worked for 8 years.

You can see their progress →★ (official website)

新しい入り口

このゲートに'The Sackler Courtyard'が隣接しています。

New Entrance
This gate adjoins 'The Sackler Courtyard'.

ゲートからカフェを見る
From Gate to Cafe

大きなネームプレト? / Big Nameplate?

その後ろはこうなっています。
The back is like these.

2017年6月28日(水)の新聞 : The Times
The Times, Wed. 28th of June, 2017

俯瞰図では、位置関係や大きさがよくわかります。
The pictures look down so we understand easily the layout and sizes.

磁器タイル / Porcelain Tiles 

私がここを訪れた理由はこのタイルが見たかったからです。
白、クリーム、ペールピンク、ペールブルーのタイルが組み合わされています。
斜面部分は綺麗な凸凹になっています。

ここには、150個の型で作られた、15種類の柄、
11,000枚の磁器タイルが使用されています。
驚くべきことに、1枚づつ人の手によって作られていました。

制作過程はここで見られるます。→★ (official website)

I visited here because I would see these tiles.
The tiles are white with cream, pale pink and pale blue.
The slope is beautifully bumpy.

There are 11,000 porcelain tiles in 15 patterns made using 150 moulds.
Surprisingly each tile was made by hand.

You can see the making here→★ (official website) 

カフェ / Cafe 

カフェの先端 / Cafe's Point

カフェから地下を見る
この日は、私達は地下へは行っていません。

From Cafe Looking Underground
We haven't been there yet.

椅子やテーブルのデザインはタイルと共通しています。
The design of the chairs and tables matched the tiles.

とても暑い日で私はビールを飲みました。美味しかった！

ビールのデザインもガラス張りのカフェに合っています。

ビールはアメリカンスタイルのIPA(インディア・ペールエール)ですが、

エディンバラの醸造所 (Caledonian Brewery / 1869年創業) のものです。

It was a very hot day, so I had a beer. It was good!

The design of the beer suits the glass cafe. 

The beer is American Style IPA,

although it came from an Edinburgh Brewery : 

the Caledonian Brewery (established in 1869).

Rはカフェオレとアプリコットタルト

タルトに使用されたタイムの効果にRは甚く感動していました。

R had Cafe-au-Lait and a piece of an apricot tart.

He was  very impressed by the thyme topping on the tart.

カフェオレのカップも涼しげです。

The cup of Cafe-au-Lait looks cool.

❶2017年7月6日 ビクトリア アンド アルバート博物館 / V and A Museum, 6th of July, 2017

ウィンブルドン / Wimbledon

最近、ビクトリア アンド アルバート博物館 (V&A) の新しい建物がオープンしたばかりと聞いたので、出かけました。

V&Aがあるセンターロンドンへ向かう場合、通常は最寄のEarlsfield駅を利用しますが、この日は帰宅時にウィンブルドンで買い物を予定していたので、ウィンブルドン駅近くまで、車で向かいました。

'2017年ウィンブルドンテニス' がまだ開催中でしたので、ウィンブルドンの街をちょっと見るのもいいかなという思いもありました。

Nowadays I heard of a new building just opened in V&A Museum and went.

When I go to central London from our house, I usually use the closest station, Earlsfield Station, though we had planned to go shopping in Wimbledon after the V&A so we drove close to Wimbledon station.

'2017 Wimbledon Championships' were still being played and I would see Wimbledon Town a little.

ウィンブルドン駅はウィンブルドンテニス色でいっぱいです。
The station is full of signs for Wimbledon Tennis.

英国の家がウィンブルドンテニスの会場に近いので、
機会があれば見に出かけていました。
が、今年の、この時期の英国がとても暑く、
Rが炎天下のウィンブルドンテニスの会場に行くのを嫌がったので、
行きませんでした。
そのかわりに、何か別の計画をと思っています。

Our house in Britain is close to Wimbledon Courts, so when I had an opportunity,
I visited there, however, the season this year was very hot, 
R wouldn't go the courts under the sun so we did not visit.
Instead of the visit I think we could have a different plan.

2004年に私が通った英語学校もウィンブルドンにあります。
I went to this English language school in Wimbledon, 2004.

❷2017年6月28日 テート・ブリテン - "レイ・ハリーハウゼンの芸術"展 / Tate Britain - "Exhibition - The Art of Ray Harryhausen", 28th of June, 2017

目次 / Contents 

1) レイ・ハリーハウゼン  / Ray Harryhausen

     A. 特撮の部屋 / Special Effects Room

     B. アメリカの円谷英二 / USA's Eiji Tsuburaya

2) 絵画 / Paintings

THE ART OF RAY HARRYHAUSEN 

26th of June ~ 19th of November, 2017  : ★

1) レイ・ハリーハウゼン  / Ray Harryhausen

A. 特撮の部屋 / Special Effects Room
英国絵画を1540年から年代を追って見ていましたら、突然、
「えっ？これは特撮の部屋！」
と思う部屋に入ったのです。

2年前には、この部屋はウィリアム・ブレイク  / William Blake (1757 - 1827) のエッチング作品が主に展示されていたと記憶しています。

今回、その部屋では、特撮の第一人者 : ★、
レイ・ハリーハウゼン / Ray Harryhausen (1920 -2013)
が特集されていました。

レイ・ハリーハウゼン / Ray Harryhausen 

(1920 -2013)

画像は下記より / This from below
★

Special Effects Room
We looked at pictures from 1540 to whatever dates when suddenly,
'What? This might be a room for Special Effects (SFX) : Tokusatsu Room!'
I thought like that.

I remember that two years ago, the room was for William Blake (1757 - 1827), mainly his etching works.

Today, the room displayed works of Ray Harryhausen (1920 -2013) who was a pioneer of special effects in films.

"アルゴ探検隊の大冒険" (1963) のヒュドラー

Hydra battle sequence, "Jason and the Argonauts" (1963).

1992年にハリーハウゼンが永年の功績に対して

アカデミー賞特別賞(ゴードン・E・ソーヤー賞)を得た際、
トム・ハンクス (1956 -) は、

「今までの映画で "アルゴ探検隊の大冒険" が最も素晴らしい映画である」

と言っています(★)。

When Harryhausen was awarded the Gordon E. Sawyer Award : 
one of the Academy Awards for his contribution in films over many years.

Tom Hanks (1956 -) said 

"I say 'Jason and the Argonauts' is the greatest film ever made!(★)"

B. アメリカの円谷英二 / USA's Eiji Tsuburaya 

テート・ブリテンでは、
"原子怪獣現わる / The Beast from 20,000 Fathoms " [1953 (テートでは1952と表示)] から
"タイタンの戦い" (1981) 
までのコマドリ撮影部分が、大画面で上映されていました。
(コマドリ撮影 : ストップモーション・アニメーション)

これらの映画でハリーハウゼンがクリチャー (創造物) 制作にあたり、彼の創り上げた世界は、後世に影響を与えたと言われています。

私は、コマドリ撮影が大好きなので、大画面に見入ってしまいました。

私が好きなシンドバッドシリーズ；
"シンドバッド七回目の航海 / The 7th Voyage Of Sinbad " (1958)：★
"シンドバッド黄金の航海 / The Golden Voyage of Sinbad" (1973) : ★
"シンドバッド虎の目大冒険 / Sinbad and the Eye of the Tiger" (1977) : ★
のクリチャー制作がレイ・ハリーハウゼンのものであったと知り、感慨もひとしお。
(特に一つ目の巨人、サイピロクスが私は好きです)

展示室を出るときに、思いました。

『レイ・ハリーハウゼンは、アメリカの円谷英二 (1901 - 1970)、'特撮の神様' なのだ』
と。

英語版 Wikiより(訳は私）
"彼が生涯をかけて作り上げた、特撮の革新的なスタイルは、
ジョージ・ルーカス、
スティーヴン・スピルバーグ、
ジョン・ランディス、
ピーター・ジャクソン、
ジョー・ダンテ、
ヘンリー・セリック、
ティム・バートン、
ジェームズ・キャメロン、
J. J.エイブラムズと
ウェズ・アンダーソン
を含む多数の映画製作者に影響を及ぼし、刺激を与えました。"

Wikiより
"訃報を受けたルーカスは
「僕達のほとんどが子供の頃から彼（ハリーハウゼン）の影響を受けてきた。
その存在なくして『スター・ウォーズ』は生まれなかった」
とコメントした。

キャメロンも
「SFとファンタジー映画の実践者である私たちの全てが、巨人（ハリーハウゼン）の肩の上に乗っていると感じています。
もしレイが存在していなかったら、私たちも存在していなかっただろう」
とコメントしている。

アードマン・アニメーションズのピーター・ロードもTwitterで
「一人の産業、一人のジャンル」
と彼の業績を称賛し、
テリー・ギリアムも
「私たちはコンピューターでデジタル的に作ります。
しかし、ハリーハウゼンはコンピューターのない時代からデジタル的に作っていました」と述べた。

エドガー・ライトは
「私はレイ・ハリーハウゼンのあらゆるフレームを愛していました。
彼は、私にモンスターの存在を信じさせた存在でした」
とコンントしている。"

ハリーハウゼンの公式サイトはここです。→★ (英語)
彼の制作クリチャーは、ここで見られます→動画 : ★ (英語)
彼のインタヴューとクリチャーはここで→動画 : ★ (英語)
彼の携わった映画のリストはここで→★ (英語)

帰宅後に、あらためて、ハリーハウゼンの偉大さを感じました。

サイクロプス (キュープロス) とドラゴンの戦い
"シンバッド七回目の航海" (1958)より

The cyclops and dragon battle sequence 

from "The 7th Voyage of Sinbad" (1958).

画像は下記より / This from below

★

USA's Eiji Tsuburaya
In Tate Britain, they showed stop motion animations excerpts in films from "The Beast from 20,000 Fathoms" (1952) to "Clash of the Titans" (1981) on a big screen.

Harryhausen made creatures in these films and they say his created worlds have inspired generations.

I do love stop motion animations, so I gazed intently.

I like the 'Sinbad Series' and I found out that Harryhausen made the creatures in the films, below.
"The 7th Voyage Of Sinbad " (1958) ：★
"The Golden Voyage of Sinbad" (1973） : ★
"Sinbad and the Eye of the Tiger"(1977) : ★
I was deeply moved.
(I especially like the cyclops.)

When I left the room, I thought that Ray Harryhausen was USA's Eiji Tsuburaya  (1901 - 1970) who was the God of Tokusatsu in Japan.

According to Wiki about Ray Harryhausen 
"During his life, his innovative style of special effects in films inspired numerous filmmakers including 
George Lucas, 
Steven Spielberg, 
John Lasseter, 
Peter Jackson, 
John Landis, 
Joe Dante, 
Henry Selick, 
Tim Burton, 
James Cameron, 
J.J. Abrams, and 
Wes Anderson.
~~~

George Lucas said, 
'Without Ray Harryhausen, there would likely have been no Star Wars'.

James Cameron also paid tribute by saying,
 'I think all of us who are practitioners in the arts of science fiction and fantasy movies now all feel that we’re standing on the shoulders of a giant. 
If not for Ray's contribution to the collective dreamscape, we wouldn't be who we are.' 

Peter Lord of Aardman Animations, who wrote on Twitter that Harryhausen was 
'a one-man industry and a one-man genre'.

Edgar Wright: 
'I loved every single frame of Ray Harryhausen's work ... 
He was the man who made me believe in monsters.' "

Harryhausen's official website is here → ★
You can see his creatures here → Moving Image : ★
His interview and creatures → Moving Image :  ★
The list of films which he had a hand in.→★

After I came back home, I understand his greatness again.

ロック鳥に立ち向かうシンドバッドと彼の従者達

"シンドバッド七回目の航海"(1958)より

Sinbad and his men confront the Roc.

From "The 7th Voyage Of Sinbad"(1958)

画像は下記より / This from below
★

灯台を破壊する怪獣

"原子怪獣現わる" (1953)より

原案は "霧笛" [1951/ レイ・ブラッドベリ(1920 -2012) 作 

レイ・ブラッドベリとも関係していると思うと嬉しくなります。

この後に知ったのですが、ハリーハウゼンとブラッドベリは

若い頃から友人でした。

 "霧笛"は短編で、"ウは宇宙船のウ" (初版1962 / 日本語版1968 / 東京創元社)と

"太陽の黄金の林檎"(2012 / ハヤカワ文庫) の中に収録されています。

"霧笛"は、萩尾望都 (1949 - ) 氏によって漫画化：

"ウは宇宙船のウ -ブラッドベリSF傑作選" (1978 / 集英社)もされています。

彼女は

「ブラッドベリ作品の中で"霧笛"が最も好き」
と言っています。

実は私はこの漫画で、初めてブラッドベリの存在と"霧笛"を知ったのですが、

聞くところによると、結構そのパターンの人が日本には多そうです。

萩尾さんも神の領域に入りつつあるのかもしれません。

The Beast destroys a lighthouse

  From "The Beast from 20,000 Fathoms "1953

The original concept from "The Fog Horn" [1953 / by Ray Bradbury (1920 -2012) 

the story is in "R is for Rocket"(1962 / Doubleday & Company) ]

It was related with Ray Bradbury which made me glad.

Later I found out that Harryhausen and Ray Bradbury had been friends 

since they were young.

画像は下記より / This from below

★

2) 絵画 / Paintings 

Jupiter Pluvius,  1819

by Joseph Gandy (1771 - 1843)

'Jupiter Pluvius'は、ローマ神話の空と雷の主神で、ユーピテルとも言います。

ハリーハウゼンが生前、自宅に所有し、生涯通して、最も影響を受け、
彼の宝物だという絵画です。
現在テイトが保持し、

この展示の前に注意深くクリーニングされました(★)。

When Harryhausen was alive, he had this in his home and he had loved it 
as one of the precious objects in his life and he had been influenced by it.
Nowadays Tate Britain hold it and 
before this exhibition, it was cleaned very carefully(★).
画像は下記より/ This from below

★

私は、2012年には、東京現代美術館で開催された 
"館長 庵野秀明 特撮博物館 ミニチュアで見る昭和平成の技 展"、
2014年には新宿高島屋で開催された "円谷英二 - 特撮の奇跡展"、
"2015年には、プラハにある "カレル・ゼマン博物館"
に行きました。

上記とテイトの大きな違いは、スペクタクルな場面が伝統絵画手法 (というのか？) によって描かれていた絵画が展示され、ハリーハウゼンの世界と比較できるようにしているところだと感じます。

そうそう、ハリーハウゼンは、1960年にアメリカから英国へ移り、亡くなった2013年までロンドンに住んでいたので、英国とアメリカの両方の市民権を得ていました。

私が留学していた当時 (2004~07)、英国のアカデミックなアート界では、特撮ものや、宮崎駿 (1941 -) 作品は、アートとして認められていないような印象を持ち、お堅いなと思っていました。

(う〜ん、英国のアート界は遅れているという気持ちも少しはありましたね。そこが英国の良さでもあるとも思いますけれど）

お堅い英国が特撮を扱うとこうなるのだというのを、今回の展示で感じました。

テート・ブリテンでこその展示、またはテート・ブリテンらしい展示であると思います。

会場には、立体作品 (フィギュア) も展示されているので、一般的なビジターから 'おたく' まで楽しめる部屋になっています。

ハリーハウゼンが影響を受け、コレクションもしていた、
フランス人のイラストレイター、
ポール・ギュスターヴ・ドレ / Gustave Doré  (1832 - 1883) や
英国人の画家、ジョン・マーティン /John Martin  (1789 -1854) 
の作品も展示されていたはずなのですが、どの絵画がどの画家のものか、確認することもしないままカフェに向かってしまいました。

うろ覚えですが、ジョン・マーティンの絵 (下の画像) は、SFXそのものの世界でした。

英国滞在中に、ぜひ、またこの部屋に行きたい！！！



"館長 庵野秀明 特撮博物館 ミニチュアで見る昭和平成の技 展"については下記
❶『特撮』展 : 7月10日(火)〜10月8日(月) - 東京現代美術館 / 『TOKUSATSU ...
❷特撮スタジオ-東京現代美術館/ TOKUSATSU Studio in Museum of Con...
❸特撮スタジオ-東京現代美術館/ TOKUSATSU Studio in Museum of Con...

"円谷英二 - 特撮の奇跡展"については下記
新宿高島屋 - "円谷英二 - 特撮の軌跡" 展, ちらし撮影-11月13日 / Exhibitio...

"カレル・ゼマン博物館"については下記
⓫チェコ旅行、1) プラハのカレル・ゼマン博物館 / Czech Trip, "Karel Ze...
⓫チェコ旅行、2) プラハのカレル・ゼマン博物館 / Czech Trip, Karel Zem...

"ポンペイとエルコラーノの壊滅" (1822 / 復元 2011)

ジョン・マーティン (1789 - 1854 ) 画、キャンバス地の油絵

"Destruction of Pompeii and Herculaneum" (1822/ Restored 2011)(★)

by John Martin (1789 - 1854), Oil on canvas

画像は下記より/ This from below

★

"最後の審判三部作之一：神の大いなる怒りの日" (1851 ~1853)
ジョン・マーティン 画、キャンバス地の油絵

"The Great Day of His Wrath" (1851 ~1853)
by John Martin (1789 - 1854), Oil on canvas
画像は下記より / This from below
★

In 2012, I visited 
"Director, Hideaki Anno's 'TOKUSATSU' Special Effects Museum-Craftsmanship of Showa ; Heisei eras seen through miniatures"
in Museum of Comtemporary Art Tokyo, 
visited "Eiji Tsuburaya - TRAIL OF TOKUSATSU" in Shinjuku Takashimaya, 2014 and visited "Karel Zeman Museum" in Prague, 2015.

I feel that the big difference between the Tates' and Exhibitions above is the display which in the Tate, the spectacle scenes are in pictures by traditional techniques (? or Fine Art's methods?) and we can compared Harryhausen worlds and the pictures.

Oh! Yes! Harryhausen moved to UK from USA in 1960, lived in London until he passed away in 2013 and he was a citizen of UK and USA. 

When I studied in Britain (2004~07), I felt British academic art worlds did not approve of Special Effects works or the works of Hayao Miyazaki (1941 -) as art and I thought they were obstinate. (Well, I might have feeling they were running late, however, 
I think it is a good point for Britain as well.)

After looking at the display in the Tate, I felt if an obstinate British (Britain) handles Tokusatsu : Special Effects, it could be like that.

I think this is Tate Britain or this is a suitable display for Tate Britain.

There were 3D works (figures) in the display, so the room could be fun for normal visitors and 'OTAKU'.

There should also  be displayed works of French illustrator, Gustave Doré (1832 - 1883)  and an English painter, John Martin (1789 -1854) which both influenced Harryhausen and he collected works by both artists, however, I did not make sure which pictures were by whom and went to a cafe.

In my vague memory, John Martin's pictures (above) is exactly SFX's world.

While I stayed in Britain, I really would like to visit the room again!!!



About "Director, Hideaki Anno's 'TOKUSATSU' Special Effects Museum-Craftsmanship of Showa ; Heisei eras seen through miniatures" below,
❶『特撮』展 : 7月10日(火)〜10月8日(月) - 東京現代美術館 / 『TOKUSATSU ...
❷特撮スタジオ-東京現代美術館/ TOKUSATSU Studio in Museum of Con...
❸特撮スタジオ-東京現代美術館/ TOKUSATSU Studio in Museum of Con...

About "Eiji Tsuburaya - TRAIL OF TOKUSATSU", below
新宿高島屋 - "円谷英二 - 特撮の軌跡" 展, ちらし撮影-11月13日 / Exhibitio...

About "Karel Zeman Museum", below
⓫チェコ旅行、1) プラハのカレル・ゼマン博物館 / Czech Trip, "Karel Ze...
⓫チェコ旅行、2) プラハのカレル・ゼマン博物館 / Czech Trip, Karel Zem...