目次 / Contents
1) 近所を散策 / Walk Around Neighbourhood
2) ヴューポイント / Viewpoint
3) この時、この場面 / At This Time, This Scene
4) 参拝 / Worship
5) 七里ヶ浜住宅街へ向かって
Towards Shichirigahama Residential Area
1) 近所を散策 / Walk Around Neighbourhood
今日は、とっても良い天気！
お散歩日和です。
外出好きの夫Rが、家に留まるはずがありません。
前日に、Rが足を痛めましたが、その日のうちに良くなりました。
ですが、まあ、大事をとって？今日は、起伏が少なく、湿った土の上を歩かないコースを考えました。
1月に、私達は初めて鎌倉山神社へ行きましたが、その後、近くには行ったものの、参拝はしていませんでした。
私は、鎌倉山神社へ参拝したいな〜という思いが続いてもいました。
「よし！今日は鎌倉山神社参拝だ！」
ということで、出かけました。
 |
| 白い花の木 白い花が好きなので、撮影しました。 ですが名前がわかりません。 追記 : ナツミカン (夏蜜柑) の花だとわかりました。 White Flower Tree I like white flowers, so I took a picture. But I don't know the name. Postscript : I found it to be a flower of Natsu-mikan (Chinese Citron). |
Walk Around Neighbourhood
Very lovely weather today!
It's a nice day for a walk.
My husband R, who loves going out, can't stay at home.
The day before, R's legs were tired, but they got better that day.
But, well, let's be careful today, I thought of a course that has less undulations and we would not walk on moist soil.
In January we went to Kamakurayama Shrine for the first time, and after that, we went nearby but did not worship.
I also had a desire to pray at Kamakurayama Shrine.
"Alright! Today is a visit to Kamakurayama Shrine!"
So we went out.
2) ヴューポイント / Viewpoints
富士山、江ノ島が見えるいくつかのヴューポイントがあります。
There are several viewpoints where you can see Mt. Fuji or Enoshima Island.
 |
| 江ノ島が見えます。 緑の間が開け、海や山が見えると心が広がってゆきます。 I can see Enoshima Island. When the green space opens and I can see the sea and mountains, my heart expands.  カメラのズームを使用し、撮影しています。 I photograph using the zoom of the camera. |
富士山のビューポイント
Viewpoints of Mt. Fuji
 |
| 今日は富士山の頭に雲がかかっています。 Today, there are clouds over the summit of Mt. Fuji.  |
3) この時、この場面
At This Time, This Scene
 |
| 食べてる！ トンビが何か食べてます。 トンビは数え切れないくらい見て、何度も撮影はしています。 ですが食べるところを撮影できたのは初めてです。 これは偶然撮影できました。 Be Eating! The black kite is eating something. I have seen the black kite countless times and have taken many photographs. However, this is the first time I could photograph one eating. This photograph was by chance. |
 |
| 漁船でしょうか？ Are they fishing boats? |
 |
| 更地 以前鬱蒼としていた場所が更地になっていました。 家が建つのですね。 良い景色が得られる家でしょう。 Vacant Plot Land The formerly dense green place has become a vacant plot land. A house will be built. It will be a house with a good view. |
 |
| 秘密のトンネル？ ここを通るたびに気になるトンネル... でも怖くて中を確かめたことはまだありません。 Secret Tunnel? Every time I pass by here, I'm curious about the tunnel ... But I'm scared and haven't checked the inside yet. |
4) 参拝 / Worship
 |
| 入り口の右には神社の説明があります。 Kamakurayama Shrine There is a description of the shrine on the right of the entrance only in Japanese. I try to translate its summary, below. "Here the "Mountain God" was the guardian of the farmers in Fueda, Kamakura and also the God of maritime protection for the fishermen of the former Tsu village, Kamakura. Along with the construction of Kamakurayama as a residential area, the shrine was rebuilt in 1935 (Showa 10), and the name was changed to 'Kamakurayama Shrine'." |
 コンクリートの鳥居 少し階段を上ると鳥居があります。 この神社には、大山津見命 (オオヤマツミノカミ) が 祀られています。  |
| Concrete Torii : Concrete Gate If you go up the steps a little, you will find the Torii Gate. This shrine enshrines Ōyama-tsumi God. |
伊邪那美命 (イザナミ) との間に生まれました。
大山津見命は、別名、酒解神 (サケトケノカミ)で、初めて、穀物から酒を作って神々に献じ、酒造の祖神とされています。
一般的には、"山の神" とされる自然神として理解されているようです。
前回の訪問の時には、"山の神"は、女神であるという説を信じて、私達の守護神は女神だと思いました。
ですが、大山津見命は、男神であることが今回、わかりました。
 |
| 注連縄 注連縄 (シメナワ)と神社への階段。 Shimenawa Shimenawa and the steps to the Shrine. According to Wiki about Shimenawa, "Shimenawa are lengths of laid rice straw or hemp rope used for ritual purification in the Shinto religion." |
Ōyama-tsumi God was born between Izanagi God and Izanami Goddess, who created Japan in Japanese mythology.
Ōyama-tsumi God is also known as Saketoke-no-kami, and is said to be the ancestor of sake brewing by making sake from grains and offering it to the Gods for the first time.
In general, the God seems to be understood as a Natural God, known as the "Mountain God."
At the time of my last visit, I believed one of the theories that the "Mountain God" is considered to be a Goddess and thought that our guardian deity is a Goddess.
However, this time I found out that Ōyama-tsumi God is a male God.
 |
| 石碑 Stone Monument of Kamakurayama Shrine |
 |
| 小さな祠 (ホコラ) があります。 There is a small Hokora. |
 |
| 祠の脇下に ここで手水 (チョウズ) をするのでしょうか？ でもここで手を洗う気はしません (笑)。 実際は庭としての装飾役割でしょうか？ まあ、庭とか境内とかという言葉が必要ないほど 敷地は小さいのですが....。 Below and to the side of the Hokora Do we do Chōzu : hand wash here? But I don't feel like washing my hands here (Laugh). Is it actually a decorative role as in a garden? Well, the site is so small that it doesn't need the words garden or precincts ... |
 |
| 祠の後ろに大きな木々があります There are big trees behind the Hokora.  |
 |
| 小さな神社ですが、見上げると天から神様の光が 注がれているような気がします。 It's a small shrine, but when I look up, I feel that the light of God is pouring from heaven. |
 |
| 富士山 境内から富士山が見えます。 Mt.Fuji I can see Mt. Fuji from the precincts. |
 |
| 扇湖山荘の門 隣の扇湖山荘の門が見えます。 Gate of Senko Sansou : Senko Villa I can see the gate of Senko Villa next door.  In Front of Gate of Senko Sansou : Senko Villa |
5) 七里ヶ浜住宅街へ向かって
Towards Shichirigahama Residential Area
鎌倉山神社を過ぎ、七里ヶ浜住宅街へ向かう道は下りになります。
道路は舗装されて、山道ではありません。
車は一方通行で、鎌倉山から七里ヶ浜住宅街へのみの方向になります。
 |
| アルカンサス 道沿いにアルカンサスがあります。 私達の庭のアルカンサスが2年続けて咲かないので 他の場所でのアルカンサスが目にとまります。 Acanthus There is Acanthus along the road. An Acanthus in our garden hasn't bloomed for two years, so Acanthus in other places catch my eye. |
Towards Shichirigahama Residential Area
After passing Kamakurayama Shrine, the road to Shichirigahama residential area is downhill.
The road is paved, not a mountain road.
The car is a one-way street, only in the direction from Kamakurayama to the Shichirigahama residential area.
 |
| マツバボタン？ マツバボタンの1つなのだと思います。 英名には、薔薇苔 (ローズモス)、11時、メキシカンローズ、 岩薔薇 (ロックローズ)などなど、たくさんの別名があります。  Portulaca Grandiflora? I think it is one of the Portulaca Grandiflora. There are many common names, such as Rose Moss, Eleven O'clock, Mexican Rose, rock rose, and so on.  花びらが私が知っているマツバボタンと 違うのですよね。 The petals are different from the Portulaca Grandiflora I know.  |
 住宅建設地 |
| たくさんの山の木々が倒され、複数の住宅地用に 整地されてしまいました。 お人好しの鎌倉市が業者に騙されてこうなってしまいました。 反対運動が起きましたが、時すでに遅し！ 4月の初めに来たときは放置されてた様子でした。 ですが、今日は、確かに住宅建設に向けてコトが進んでいました。  Residential Construction Site Many mountain trees had been knocked down and plots leveled for multiple residential areas. The easy mark Kamakura City was deceived by a trader and this happened. There was an opposition movement, but it was too late! When we came at the beginning of April, it seemed to be left unattended. However, today, things are certainly going on toward housing construction. |
 |
| やがてここに住う人にはなんの罪もないと私は思います。 七里ヶ浜住宅街も、鎌倉山住宅街も、元々は緑の山々だったのですものね。 I don't think the people who live here will be guilty of anything. Both the Shichirigahama residential area and the Kamakurayama residential area were originally green mountains.  |
 |
| ここから富士山も見えます。 なんとなく美しい富士山が見えることが悲しい....。 I can also see Mt. Fuji from here. Somehow it's sad to see beautiful Mt. Fuji...  |
この区域は、鎌倉山と七里ヶ浜の住所の境界になります。
私達は、七里ヶ浜住宅街へ向かって降りてゆきました。
This area is the boundary between the addresses of Kamakurayama and Shichirigahama.
We went down to the Shichirigahama residential area.
