2021年7月8、9日 鳥 / Birds, 8th and 9th of June 2021

目次 / Contents

1) 今日の鶯  / Today's Japanese Bush Warbler 

2) ガビチョウとトンビ / Chinese Hwamei and Black Kite 

1) 今日の鶯  / Today's Japanese Bush Warbler 

朝一番にすることが、鶯 (ウグイス)の撮影です。

最近、この鶯君に私の存在を気づかれてしまっているようです。

鶯の声に気がついて、窓を開けると逃げられてしまいます。

今日は撮影できました。

ホーホケキョ〜！
7月8日

Hohokekyo~!
8th of July

Today's Japanese Bush Warbler 

The first thing to do in the morning is to photograph a Japanese Bush Warbler.

Recently, it seems that this Warbler has noticed my existence.

I notice the Warbler's song, and when I open the window, he escapes.

Today, I managed to photograph.

声だけでなく身だしなみを大切です。
Not only voice but also grooming is important.

でもやっぱり、声が命？

But after all, nothing is more important to
a Japanese Bush Warbler than his song.

2) ガビチョウとトンビ 

    Chinese Hwamei and Black Kite 

A. ガビチョウ / Chinese Hwamei

ガビチョウ (画眉鳥)の姿を時々見ますし、歌声は頻繁に聞くことができます。

撮影はなかなかできませんが、通常、鶯よりは容易でした。

先の写真の鶯が家の前の電線でテリトリーの歌をよく歌うようになってからは、鶯の撮影がガチチョウよりは容易にできるようになりました。

ガビチョウは中国から東南アジアに生息し、日本にはペット用に持ち込まれ、カゴぬけなどにより留鳥として生息しています。

日本では、うるさすぎて、ペットとしては好まれませんでした。

おかげで日本のガビチョウは自由を得ました (笑)。

動画は7月9日、写真は6月1日のものです。

7月9日 ガビチョウの声 

Song of Chinese Hwamei on 9th of July

Chinese Hwamei

I sometimes see Chinese Hwamei and I can hear the singing frequently.

It is hard to photograph them, but it is usually easier than Japanese Bush Warbler.

After the Warbler in the previous photograph began to sing territory songs on a cable  in front of our house, it became easier to photograph the Warbler than Chinese Hwamei .

Chinese Hwamei inhabits from China to Southeast Asia, was brought to Japan as pets, and now lives here as a resident bird by escaping their cages.

In Japan, it was too noisy and some people dislike it as a pet.

Thanks to that, Chinese Hwamei in Japan has gotten freedom (Laugh).

The video is from 9th of July and the photograph of Chinese Hwamei is from 1st of June.

ガビチョウ
目の周りに白と青の柄が入っています。
エジプトの化粧、アイシャドーを思い起こします。
(6月1日撮影)

Chinese Hwamei

There are white and blue patterns around the eyes.

It reminds me of Egyptian makeup, eye shadow.

(Photograph taken on 1st of June)

B. トンビ到来 / Arrival of Black Kite

ガボチョウが盛んに泣いているときにトンビがやってきました。

トンビも鶯も同じ電柱周辺に来ます。

鶯が電線に止まりますが、トンビは電柱の上です。

ガビチョウは鳴き止むかと思いきやずっと鳴き続けています。

トンビを警戒していないのか、警戒するから鳴いているのかわかりません。

トンビ
トンビは頻繁にここに来ます。
同じトンビなのか違うトンビなのかわかりません。

Black Kite

Black Kite often comes here.

I don't know if they are the same kite or different kites.

歌い続けるガビチョウ

Chinese Hwamei Keeps Singing

Arrival of Black Kite

Black Kite came when Chinese Hwamei was singing enthusiastically.

Both Black Kite and the Warbler come around the same utility pole.

The Warbler stops on its cable, but Black Kite is on the utility pole.

I thought Chinese Hwamei would stop his singing, in fact Chinese Hwamei kept  singing.

I don't know if the Chinese Hwamei is not wary of the Black Kite or if it's singing because it is wary.