❸2019年7月5日 マートン・アビー・ミルズ - 散歩道 / Merton Abbey Mills - Walkway, 5th of July, 2019

目次 / Contents

1) 主要道路へ向かう/ Head towards the main road

2) マートン・アビー・ミルズへ向かう/ Head for Merton Abbey Mills

3) 敷地外 / Off Site 

     A. 修道院の壁 / Priory Precinct Wall 

     B. 参事会堂の遺跡  / The remains of Chapter House

右上がマートン修道院、左下がマートン・アビー・ミルズ

散歩道は、地図左端のワンドル川の左岸に沿ってあります。

Upper Right : Merton Abbey, Lower left : Merton Abbey Mills
 The promenade is along the left bank of the River Wandle on the right of the map.

1) 主要道路へ向かう/ Head towards the main road

ワンドル川
ワンズワースに向かって北へ流れるワンドル川は、水車を稼働させ、
マートン区の多くの工業過程に水を供給しました。
のちに、テムズ川に流れて行きます。

橋は案内板の地図に描かれていないので、比較的新しいようです。

River Wandle 
The River Wandle flowing north towards Wandsworth drove watermills
and provided water for a number of industrial processes in Merton.

Later, it flows to the River Thames.

The bridge is relatively new 
because it is not drawn on the map of the information board.

橋から 
右の建物は、"William Morris Public House"。

 From the Bridge
"William Morris Public House" on the right.

マートン・アビー・ミルズからワンドル川を渡り、散歩道を歩きます。

Cross the River Wandle from Merton Abbey Mills and walk along the promenade.

主要道路へ向かう散歩道
A walk towards the main road

散歩道から "William Morris Public House" を見る
View the "William Morris Public House" from the promenade.

イギリスは都心に大きな木がたくさんあるように感じます。
I feel that in Britain, there are many big trees in the heart of a city.

(西洋) ヒルガオでしょうか？

Is this Convolvulus Arvensis (Field Bindweed)?

あっ！ロビン(コマドリ)がいる！
Ah! There is a Robin!

ロビン(コマドリ)は英国の国鳥で、マグカップやカードにも描かれています。

私が英国留学中に、初めて車で出かけたファーナムで、身近に見た鳥もロビンでした。

この鳥が英国の様々なところにいて、人の近くまで寄ってくるのを感じます。

特に庭にやって来るロビンは、箒やスコップを持っっているこちらが心配になるくらい近くまできます。

よく見かけるロビンですが、初めて、羽干しを見ました。

日向ぼっこ？
地面に降りて、羽干しをはじめました。
まずは片羽を出します。

"Sunbathing" or "Wing-drying?

It got down to the ground and started wing-drying.
At first it put out one wing.

Robin is a British National Bird and is also drawn on mugs and cards.

While I was studying in Britain, I visited Farnham for the first time, and the bird 
I saw close to me was a Robin.

I feel that this bird is in various places in Britain and comes close to people.

In particular, Robin which comes to a garden can be close enough to worry about using a broom or spade.

I often see Robins, but it was the first time I saw the wing-drying.

次は両羽
人間 (私) の前で無防備な姿勢を取れるので、
人々から愛されていることを感じます。
地面と枯葉の中で、上手にカモフラージュはされていますけれどね。

Next is Both Wings

It can take defenceless being postures : 
Spread-Wing Postures in front of human (me)

so I can feel the bird is loved by people.

However, the camouflage is very good on the ground with dead leaves.

最近知ったのですが、アメリカでは、赤やオレンジの胸を持つツグミも、時にはムクドリさえも、ロビンと呼ぶようです。

大陸のヨーロッパのロビンは警戒心が強いと聞いています。

Recently I found out  that in America, thrushes with red and orange breasts are also called Robin (American Robin).

I heard that Robins in continental Europe are very cautious.

姿勢を変えて陽の当たり具合を変えています。
私が床暖房の上ですることと似ていて、ちょっと可笑しくなりました。

It changes its position and how it faces the sun.

It is similar to what I do lying on underfloor heating, and I felt a bit funny.

人をあまり恐れはしないけれども、目はずっとこちらを伺っているのを感じます。
そうでなければ、生き残れないですよね。

He is not so afraid of people, but I feel that his eyes are always checking me.

Otherwise, he cannot survive, can he?

散歩道から "Wheel House" (水車作業所)を見る
View "Wheel House" from the promenade.

この先を行くと主要道路に出ます。
Going ahead, you will come to the main road.

2) マートン・アビー・ミルズへ向かう

    Head for Merton Abbey Mills 

主要道路から / From Main Road

ブラックベリーの花と実
Blackberry Flowers and Berries 

左に行くと案内板の地図があります。
Go to the left and there is the information board map.

主要道路から散歩道に入るところにある標識
Signs to enter the promenade from the main road

案内板の地図  / Information Board Map

マートン修道院の歴史

3) 敷地外 / Off site
A. 修道院の壁 / Priory Precinct Wall 

2. Priory Precinct Wall ; 修道院の壁
(with modern arch)
散歩道側から道路を渡ると、遺跡の壁はあります。
The wall is on the other side of the road from the promenade side.

ほんの少し残されています。

機能性にかけ道幅も狭くなるにも関わらず、全部を崩してしまわず、

古いものを残そうとする姿勢が素晴らしいです。

Only a little remains.

 The road becomes narrower, reducing functionality

it is not breaking the whole,

the attitude to leave old things is wonderful.

B.  参事会堂の遺跡  / The remains of Chapter House

1. The remains of Merton Priory Chapter House
(マートン修道院・参事会堂の遺跡)

1986年から1988年にセインズベリーズ・スーパーマーケット
がこの地に建てられる時に修道院の基礎が発掘されました。
ここのセインズベリーズは、英国のチェーン店のスーパーマーケットで
各地にコンビニサイズから大規模店が展開されています。
ここのスーパーマーケット大規模な店です。
写真は、修道院の北側の壁です。

PrioryとAbbey、どちらも修道院の意味ですが、Prioryが小修道院、Abbeyが比較的大きな修道院であると私は理解しています。

マートン修道院と似ているブリストル大聖堂の写真
Photo of Bristol Cathedral resembling Merton Abbey

マートン修道院

マートン修道院は、

12世紀初頭に建てられたアウグスティヌス (? -604)の修道院でした。

(聖アウグスティヌス修道会)

アウグスティヌスはベネディクト会の修道士で、596年に約40人の修道士とともに

イギリスへキリスト布教の為に派遣され、

カンタベリー大聖堂の最初の大司教になりました。

Merton Priory 

Merton Abbey or Priory was 
an Augustinian (Augustine of Canterbury / ? - 604)  Abbey 
built in the early 12th century.  (Augustinian Canons)

Augustine was a Benedictine monk who was dispatched to Britain in 596

with about 40 monks to spread Christianity

and became the first bishop of Canterbury Cathedral.

画像は、下記より / This from below
★

歴史的な地区や、建物を保存しつつ、現代の営みをそこでしていています。

この方法がある程度、成功しているように感じました。

While preserving the historic area and the buildings, they are working in a modern way.

I felt that this approach was partially successful.

 マートン・アビー・ミルズ は、下記、3セクションあります。
There are 3 sections about Merton Abbey Mills  : ❶Morris and Liberty,  ❷The Wheel House and ❸Walkway, below.
❶2019年7月5日 マートン・アビー・ミルズ - モリスとリバティ / Merton Abbey ...
❷2019年7月5日 マートン・アビー・ミルズ - 水車作業所 / Merton Abbey Mi...
❸2019年7月5日 マートン・アビー・ミルズ - 散歩道 / Merton Abbey Mills...