coonie's diary 2010-2022: ❶2019年7月5日マートン・アビー・ミルズ - モリスとリバティ / Merton Abbey Mills

2019年7月10日水曜日

❶2019年7月5日マートン・アビー・ミルズ - モリスとリバティ / Merton Abbey Mills - Morris and Liberty, 5th of July, 2019

イングランド / England

赤い部分：グレーター・ロンドン
Red Part : Greater London
画像は下記より / This from below
★

グレーター・ロンドン / Greater London
赤い部分 : マートン区
Red Part : London Borough of Merton
画像は下記より / This from below
★

Merton Abbey Mills
Watermill Way
London
SW19 2RD
公式サイト: Official Website: ★ / ★

この日、私は英国の家に来て初めて外出しました。

まずは、センターロンドンよりは近い、

"マートン・アビー・ミルズ" / "Merton Abbey Mills"に行きました。

Today, I went out for the first time after I came to our house in Britain.
I visited "Merton Abbey Mills" which

is nearer to our house than Central London.

マートン(区)は、私達が住む(私は滞在するというべき？) ウィンブルドンが含まれる区です。

"マートン・アビー・ミルズ" には、リバティのプリント工場があり、作品もいくつか展示してあると聞いていましたが、前日にRが下調べをし、実際には、プリント工場は過去のもので、作品展示もないことを知りました。

ですが、建物群が保存され、水車作業所 ("The Wheelhouse") が陶芸スタジオのようになっていると知り、出かけました。

The Wheel House については次のセクションに載せています。
About the Wheel House is in the next section.

Merton (Borough) is is a borough in south-west London in which we live (I should say
I stay?) in Wimbledon.

I heard that "Merton Abbey Mills" has Liberty's printing plant and has some works on display, but on the previous day, R made a preliminary survey, I knew that in fact, the printing plant is a thing of the past and there is no work exhibition.

However, I went to see it because it seems that the buildings are preserved and the working mill ("The Wheelhouse") is like a pottery studio.

12世紀初期の修道院(Abbey)跡地近くに、19世紀初頭、ワンドル川 / River Wandleを利用して、織物・染色工場地となりました。

1881年にウィリアム・モリス (1834 - 1896) が買い、1904年にリバティ社 (リバティプリント、リバティ百貨店：★) によって引き継がれました。

その後も他の会社によって織物生産は続けられました。

現在では、建物群は、飲食店などが入った商業施設になっており、地元の人々に利用されています。

右上がマートン修道院、左下がマートン・アビー・ミルズ
Upper Right : Merton Abbey, Lower left : Merton Abbey Mills

The Long Shop

パブ・レストラン : ワンデル・パイレーツ

Pub Restaurant ; "Wandle Pirates" : ★

The site of the Abbey in the early 12th century became textile and dyeing factories by the early 19th Century using the River Wandle.

William Morris (1834-1896) purchased the site in 1881, and taken over by the Liberty & Co : ★ in 1904.

And then textile production was continued by other firms.

Nowadays, the buildings are commercial facilities including pub, restaurants and are used by locals.

The Apprentice Shop

ウィリアム・モリスのデザインを元にしたと思われる柄が建物に

用いられています。

The pattern is believed to be based on a design of William Morris

which is used on the building.

The Colour House

The Colour House (色の家)は、イングランド歴史的建造物の

グレードII指定建造物です。

The Colour House is a Grade II listed building : ★ of Historic England.

イングランド歴史的建造物について

"ヒストリック・イングランド（Historic England）、公式名称イングランド歴史的建造物・記念物委員会（Historic Buildings and Monuments Commission for England）は、 文化・メディア・スポーツ省（DCMS）が後援となっているイギリス政府の非政府部門公共機構である。

歴史的建造物やモニュメントをリストアップし、保存を行い、中央政府と地方自治体へ助言することでイングランドの歴史環境を保護することを仕事としている。"

ウィキペディアより引用

According to Historic England, The Colour House,

"Colour house of textile printing works.
Dated 1742 with late C19 alterations.
Brick and flint with random rubblestone blocks (reused stone); brick quoins.
Pantiled roof pitched to eaves.
Two storeys. Segmental headed windows.
Brick surrounds."