coonie's diary 2010-2022: ❻2018年4月6日石垣・西表島旅行- 4) バンナ公園 / Trip to the lslands of Ishigaki and Iriomote

2018年6月25日月曜日

❻2018年4月6日石垣・西表島旅行- 4) バンナ公園 / Trip to the lslands of Ishigaki and Iriomote - Banna Park, 6th of April, 2018

目次 / Contents

1) 幻の花、聖紫花 / Phantom Flower, Seishika

2) 展望台 / Observatory

1) 幻の花、聖紫花 / Phantom Flower, Seishika

バンナ公園

公式サイト : ★

バンナ公園は、広い敷地で、A~Eゾーンに区分けされ

Banna Park

Official Website : ★ (only in Japanese)

Banna Park is a large site, it is divided into A to E zones.

バンナ・スカイラインを進行中

Banna Skyline Ongoing

確実に山へ入って行きます。

We definitely are entering the mountain.

幻の花、聖紫花

聖紫花 (セイシカ) を見ることができるなら、

バンナ公園がもっとも可能性があるとのことでした。

この花は、絶滅危惧種になっています。

また、1997年、小林隆男 (コバヤシタカオ/ 1960 -) 氏が発見した

小惑星の名前；聖紫花にもなっています。

ちなみに、小林隆男氏は、単独発見2477個・共同発見2個を発見し、

これは日本の天文家としては最大の発見数で、世界的にも一個人による発見数では

エリック・エルスト (1936 -) に次いで2位です。

Phantom Flower, Seishika

It is most likely probable that we could see the flower 'Seishika' in Banna Park.

This flower is an endangered species.

Also, in 1997, Takao Kobayashi (1960 -) discovered an asteroid,

and named it 'Seishika'.

By the way, Takao Kobayashi has found 2477 asteroids alone
and has made 2 co-discoveries.

This is the largest number of discoveries by a Japanese astronomer,

and is second only to Eric Elst (1936 -) in the number of discoveries
by an individual worldwide.

画像は下記より / This from below
★

私たちは、聖紫花を見ることは、ここでも、旅行内でもできませんでした。

私はこの旅行に聖紫花を期待して参加したのではなかったので、がっかり度はそんなにありませんでしたが、ある参加者の女性は

「お花が見たくて参加したのに、お花が咲いてないのなら、ないと最初に言ってくれればよかったのに」

と嘆いていました。

彼女が落胆し、憤慨する気持ちは、彼女に言われたあと、理解できました。

クラブツーリズムのこの旅行の主要目的の１つが、聖紫花で、タイトルにも含まれていましたが、聖紫花についてのコメントは、添乗員からもバスガイドからも旅行中にありませんでした。

また、見る可能性が高いと言われるバンナ公園ですが、それはCゾーンにある聖紫花橋の近くに聖紫花が植栽されているからです。

私たちのツアーは、バンナ公園の "エメラルドの海が見える展望台" (Bゾーン) のみの訪問で、その展望台から、Cゾーンは徒歩圏内にないので、聖紫花を見ることができないことは最初から明白でした。

Phantom Flower, Seishika
We could not see 'Seishika' either here nor on the trip.

I was not so disappointed because I did not participate in this trip with an expectation of seeing 'Seishika', although one of the women participants was disappointed ;
"I wish I had seen flowers, but if flowers are not blooming, they should have told us first if there were no flowers."

I was able to understand her feeling that she was disappointed and resentful after she said this.

One of the main purposes in our tour was looking at 'Seishika' as well as this trip's title included 'Seishika', however, neither a tour conductor nor a bus guide even mentioned about the flower in the whole trip.

In addition, it is said that there is a high possibility of seeing 'Seishika'
in Banna Park, because 'Seishika' is planted near the 'Seishika' Bridge in C Zone.

Our tour only visited the "Observatory for the Emerald Sea" (B Zone), it was obvious that we could not see the 'Seishika', because C Zone is not within walking distance from the 'Observatory'.

2) 展望台 / Observatory

石垣島中央に位置する標高230mのバンナ岳に、"エメラルドの海が見える展望台"があります。

展望台付近には、複数の種類の植物が植栽されています。

There is the "Observatory for the Emerald Sea" on Banna Mountain, 230m in the centre of Ishigaki Island.

Several kinds of plants are planted near the Observatory.

花麒麟

花麒麟 (ハナキリン) はマダガスカル原産のトウダイグサ科の低木。

イエス・キリストが冠せられた "茨の冠" がこの植物だった
との伝説があることから、
"茨の冠"(Crown of Thorns)、"キリストの植物"(Christ Plant)

などの名もあります。

聖紫花も花麒麟も綺麗な和名だと思います。

Euphorbia Milii

'Euphorbia Milii' are shrub in the Spurge family Euphorbiaciae, native to Madagascar.

Since there is a legend that Jesus Christ wore a "Crown of Thorns"

which was this plant, there are common names such as

'Crown of Thorns' and 'Christ Plant'.

ハイビスカス

ハイビスカスは、フヨウ(芙蓉)の仲間(フヨウ属)と知って、少し驚きます。

Hibiscus

I was a little surprised to know that Hibiscus is a member (genus) of Dixie Rosemallow.

"エメラルドの海が見える展望台" / "Observatory for the Emerald Sea"

天気に恵まれると、西表島、竹富島、小浜島、黒島が見えるそうです。

It is said that if people are blessed with the weather,
the people can see Iriomote Island, Taketomi Island , Kohama Island and Kuro Island (Kuroshima).