目次 / Contents
1) 朝食 / Breakfast
A. "Cozy, light & centrally located ap."
B. ル・パン・コティディアン / Le Pain Quotidien
2)アントワープ王立美術館 / Royal Museum of Fine Arts Antwerp
3) 雨の中を彷徨う.... / Wander in the rain ....
A. Lambermontplaats
B. アントワープ裁判所 / Court of First Instance at Antwerp
C. 散歩する門 / 'Walking Gate' / 'De Wandelende Poort'
1) 朝食 / Breakfast
A. "Cozy, light & centrally located ap."
私達は通常のアパートメント : "Cozy, light & centrally located ap." : ★ に一週間
滞在しました。
"Cozy, light & centrally located ap." については下記。
❶2017年9月5日 - ベルギー、アントワープ旅行 / Antwerp in Belgium T...
アントワープ中央駅までは、徒歩15分くらいで、アントワープで私達が訪れた場所は、すべて、ここから歩いて行くことができました。
この日は、近くのパン屋さんへ、朝食のパンを買いに出かけました。
We stayed in an apartment : "Cozy, light & centrally located ap." : ★ for a week.
About "Cozy, light & centrally located ap.", below.
❶2017年9月5日 - ベルギー、アントワープ旅行 / Antwerp in Belgium T...
It was about 15 minutes on foot to Antwerp Central Station, and everywhere we visited in Antwerp, we were able to walk from here.
 |
| アパートメント近くの小さな公園 公園の左にパン屋さん : ル・パン・コティディアン / Le Pain Quotidien があります。 右には、"Maurice Verbaet Center" / モーリス・ベルベットセンター : ★ がありますが、アントワープ滞在中は知らず残念ながら見に行きませんでした。 モーリス・ベルベットがベルギーの近代美術品を収集したものが もとになっているようです。入場無料 A small park near the apartment
There is a bakery: Le Pain Quotidien on the left of the park.
There is the "Maurice Verbaet Center" : ★ on the right,
although while we stayed in Antwerp unfortunately I did not know what was it
and did not visit it. Free Entrance.
It seems that Mr. Maurice Velvet's collection is based on Belgian artistic works.
 |
B. ル・パン・コティディアン
/
Le Pain Quotidien
'Le Pain Quotidien' は、フランス語で「日々の糧 (またはパン)」の意味。
アラン・クーモン (1961 -) 氏が1990年にブリュッセルで創業した、カフェ 付きパン屋さんです。
(カフェというよりもレストランかもしれません）
"有機栽培でつくられた質の良い材料をできる限り使用し、伝統的なレシピそのままの製法でつくる美味しいブレッドが特徴です。"(伊藤忠商事サイトより)
"ル・パン・コティディアン" / "Le Pain Quotidien"は、 アントワープに4店舗あります。
(カフェというよりもレストランかもしれません）
"有機栽培でつくられた質の良い材料をできる限り使用し、伝統的なレシピそのままの製法でつくる美味しいブレッドが特徴です。"(伊藤忠商事サイトより)
"ル・パン・コティディアン" / "Le Pain Quotidien"は、 アントワープに4店舗あります。
"Le Pain Quotidien" is bakeries with cafes that Mr. Alain Coumont (1961 -) founded in Brussels in 1990.
(It may be a restaurant rather than a cafe)
According to ITOCHU Website,
"Each restaurant uses quality organic ingredients whenever possible, and the chain is known for delicious breads made from original traditional recipes."
"Le Pain Quotidien" has 4 shops in Antwerp.
Later I knew that they have 3 bakeries in Tokyo, Japan.
Nowadays they are developing 132 stores in 17 countries around the world.
We can have breakfast and lunch at all stores and take out.
(It may be a restaurant rather than a cafe)
According to ITOCHU Website,
"Each restaurant uses quality organic ingredients whenever possible, and the chain is known for delicious breads made from original traditional recipes."
"Le Pain Quotidien" has 4 shops in Antwerp.
Later I knew that they have 3 bakeries in Tokyo, Japan.
Nowadays they are developing 132 stores in 17 countries around the world.
We can have breakfast and lunch at all stores and take out.
 |
ル・パン・コティディアン / Le Pain Quotidien  入り口、左がベーカーリー、右がパン屋さん直営のカフェになっています。
カフェでは、焼きたてパンやコーヒーがいただけるようでした。
Rが気に入って滞在中にこのカフェへ行こうとRと話しましたが、
実現できませんでした。
The entrance to the left is the Bakery, to the right is their cafe.
At the cafe it seemed like you could have baked bread and coffee.
R was tempted by the cafe and he wanted go to this cafe while we stayed in Antwerp, however, we could not make it. |
"Cozy, light & centrally located ap."
今日の朝食
調味料類は部屋についています。
パン屋さんでバゲットを買い、
バターとトマトはパン屋さんの隣のコンビニで買いました。
パスタは昨夜の残りもの。
パンは美味しかった〜！焼きたてはウマイ！
Today's
Breakfast
This
room has seasonings and so on.
We
bought a baguette in the bakery and
butter and tomatoes in a convenience store next-door to the bakery.
The
pasta was leftover from last night.
The
bread was good and freshly baked, delicious!
|
下記Wikiより
"Airbnb は、宿泊施設・民宿を貸し出す人向けのウェブサイトである。
世界192カ国の33,000の都市で80万以上の宿を提供している。
2008年8月に設立された、 サンフランシスコに本社を置く、非公開会社Airbnb,
Inc.により所有、運営されている。"
"Cozy,
light & centrally located
ap." はとても良い住み心地でしたので、もしもまたアントワープに滞在できるのなら、ここに泊まりたいです。
I
found "Cozy,
light & centrally located ap." in
a website : Airbnb : ★
According
to Wiki about Airbnb,
"Airbnb is
an American company which operates an online marketplace and
hospitality service for
people to lease or rent short-term lodging including holiday
cottages, apartments, homestays, hostel beds,
or hotel rooms, to participate in or facilitate experiences
related to tourism such as walking tours, and to make
reservations at restaurants.
The
company does not own any real estate or conduct tours; it
is a broker which receives percentage service fees in
conjunction with every booking.
Like
all hospitality services, Airbnb is an example
of collaborative consumption
and sharing.
The
company has over 4 million lodging listings in 65,000 cities and 191
countries and has facilitated over 260 million check-ins."
"Cozy,
light & amp; centrally located ap." was a very nice
living place, so if I can stay in Antwerp again, I would like to
stay here.
2) アントワープ王立美術館 / Royal
Museum of Fine Arts Antwerp
本日のメインの目的は、"アントワープ現代美術館"
/ "Museum of Contemporary
Art museum, Antwerp"
: "M
HKA" 訪問。
'M
HKA' 公式サイト
：★ (英語)
アパートメントから、"現代美術館":
"M
HKA" まで、徒歩15~20分....迷わなければ....。
その途中に、"アントワープ王立美術館 "/
"Royal
Museum of Fine Arts Antwerp "/ "Koninklijk Museum
voor Schone Kunsten Antwerpen"があります。
アントワープ王立美術館公式サイト : ★
歩いていたら突然現れたかっこいい彫像
休館中のアントワープ王立美術館前でした。
When we were walking, a cool statue suddenly appeared.
It was in front of the Royal Museum of Fine Arts Antwerp which is closed for now.
|
Today's main purpose was visit of "Museum of Contemporary Art museum, Antwerp" : "M HKA".
'M
HKA' Official Website ：★
It
takes time about 15 or 20 minutes on foot from our
apartment to 'M HKA'....if we
did not get lost....
The "Royal
Museum of Fine Arts Antwerp" was on our way.
The Royal
Museum of Fine Arts Antwerp / Koninklijk Museum voor
Schone Kunsten Antwerpen opened in 1810.
Royal
Museum of Fine Arts Antwerp Official Website : ★
修復・拡張工事中
現在、修復・拡張工事のため、2011年9月から2020年まで休館しています。
当初は、2017年まででしたが、延長されたようです。
(2019年から2020年に再び延長されたようです）
Ongoing Renovation
Now the museum is closed for renovation until the end of 2020.
Initially, it was until 2017, but it seems that it was extended.
(It seems that it was extended again from 2019 to 2020)
|
 |
| 雨の日でした。 / It was a rainy day. |
 |
| 面白い空間 / Interesting Space |
 |
| 美術館前の噴水....のはずですが、今は作動されていません。 It is supposed to be a fountain in front of the museum .... ....but it does not operated for now. |
3) 雨の中を彷徨う.... / Wander in the rain ....
A. Lambermontplaats
 |
| 5 : "アントワープ王立美術館 "/ "Royal Museum of Fine Arts Antwerp"LAMBERMONTPAATS 44 : "アントワープ裁判所" / "Court of First Instance at Antwerp" |
Fountain
on Lambermontplaats
彫刻は、1912年に発表
/ The
statue opened in 1912
|
 |
彫刻像は、彫刻家レアン・グランムーリン / Léandre Grandmoulin (1873 -1957)
と建築家 F. ・ファン・ホルダー / F.
van Holder (? -?) によるものです。
"Lambermontplaats" は、"スヘルデの戦い"
/ "Battle of
the Scheldt" (1944 ) に貢献した政治家の男爵、François
Auguste, Baron Lambermont (1819-1905) の名前に由来します。
 |
| François Auguste, Baron Lambermont (1819-1905) 画像は下記より / This from below ★ |
The
statue by a sculptor, Léandre Grandmoulin (1873 -1957)
and
an architect, F. van Holder (? -?).
The
name of "Lambermontplaats" comes from
a politician, François
Auguste, Baron Lambermont (1819-1905) who contributed
to "Battle of the Scheldt" (1944).
On the other side of the fountain there is a bronze statue (★)
of the Baron sitting on a chair, but I do not have a photograph.
B. アントワープ裁判所 / Court of First Instance at Antwerp
私達の宿泊するアパート周辺に弁護士事務所が多い印象があり、どうしてかな？と思っていましたら、"アントワープ裁判所 " / "Court of First Instance at Antwerp" (2000–2006) : ★が、徒歩20分くらいのところにありました。
"アントワープ裁判所" は、パリの'ポンピドゥー・センター' を設計した、リチャード・ロジャースリチャード・ロジャース / Richard George Rogers (1933 - ) が設計し、おもしろい建物で、
私の希望訪問リストに載っていました。
('ポンピドゥー・センター' : ★ はパリにある総合文化施設で、ヨーロッパ最大の近現代美術コレクションがあります）
ですが、"アントワープ裁判所" は、他の観光スポットとは逆の方向にあり、計画には組み込んでいませんでした。
この日、目標にしていた "M HKA" とも、別の方角にあります。
Court of First Instance at Antwerp
I had the impression that there are many law firm offices in the surroundings of our apartment, why is this?...there is "Court of First Instance at Antwerp" (2000–2006) : ★ about 20 minutes on foot from here.
"Court of First Instance at Antwerp" was designed by
Richard George Rogers (1933 - ) who designed Centre Georges Pompidou', Paris, the Court building is interesting and it was on my list of visits.
('Centre Georges Pompidou': ★ is a comprehensive cultural facility in Paris, with the largest contemporary art collection in Europe)
However, the "Court of First Instance at Antwerp" is a long way from other places, so I did not include in my plan.
We were targeting, "M HKA" this day, it is also in a different direction.
私達の宿泊するアパート周辺に弁護士事務所が多い印象があり、どうしてかな？と思っていましたら、"アントワープ裁判所 " / "Court of First Instance at Antwerp" (2000–2006) : ★が、徒歩20分くらいのところにありました。
"アントワープ裁判所" は、パリの'ポンピドゥー・センター' を設計した、リチャード・ロジャースリチャード・ロジャース / Richard George Rogers (1933 - ) が設計し、おもしろい建物で、
('ポンピドゥー・センター' : ★ はパリにある総合文化施設で、ヨーロッパ最大の近現代美術コレクションがあります）
ですが、"アントワープ裁判所" は、他の観光スポットとは逆の方向にあり、計画には組み込んでいませんでした。
この日、目標にしていた "M HKA" とも、別の方角にあります。
 |
| 左下 44 が"アントワープ裁判所です。Left bottom, 44 is "Court of First Instance at Antwerp". |
Court of First Instance at Antwerp
I had the impression that there are many law firm offices in the surroundings of our apartment, why is this?...there is "Court of First Instance at Antwerp" (2000–2006) : ★ about 20 minutes on foot from here.
"Court of First Instance at Antwerp" was designed by
Richard George Rogers (1933 - ) who designed Centre Georges Pompidou', Paris, the Court building is interesting and it was on my list of visits.
('Centre Georges Pompidou': ★ is a comprehensive cultural facility in Paris, with the largest contemporary art collection in Europe)
However, the "Court of First Instance at Antwerp" is a long way from other places, so I did not include in my plan.
We were targeting, "M HKA" this day, it is also in a different direction.
 |
アントワープ裁判所
"M
HKA" に行くのなら、この風景は見てはいけないものでした。
にもかかわらず、アントワープ裁判所
が見えてしまった！
これは....違う方向に来てしまっている!
オー・マイ・ゴット！
Court
of First Instance at Antwerp
If
you go to "M HKA", this landscape should not be seen.
Nevertheless,
the Antwerp Court has been seen!
This means we have come in a different direction!
Oh My God!
|
私達は、エーミール・バニング通り /
'Emiel Banningstraat' Street という場所にいるらしいと気がつきました。
ここまで来たら、近くまで行っても良いかとも思いましたが、そんなことをしていると、"M
HKA" が閉まってしまうか、"M
HKA"の作品を見る時間が少なくなってしまうと思い、方向修正をかけ、来た道を戻りました。
We
noticed that we seemed to be on 'Emil Banningstraat' Street.
I
thought that it would be good if we could go near here, but as I knew this would give us less time to see works in the "M HKA" or they would be close, we corrected our direction and returned the way we came.
C. 散歩する門 / 'Walking Gate' / 'De Wandelende Poort'
'散歩する門'
Waterpoort ; 東側正面
バロック様式で装飾されています。
'Walking
Gate' / 'De Wandelende Poort'
Waterpoort
; East Facade : ★
The
decoration is in baroque
style.
|
 |
ゲートは市内中心部の近くにあり、スヘルデ
川へのアクセスができたので、名前は"ウォーターポート" (ウォーターゲート)
になりました。
1624年に、スペイン占領時、スペイン王、フェリペ4世 / Philip
IV of Spain (1605
-1665) の勝利を祝うアーチ
(凱旋門?)として、ルーベンス / Pieter
Paul Rubens (1577
- 1640) によってデザインされ、フイブライト・ヴァン・デン・エインデ
/ Huybrecht
van den Eynde (?-?)とハンス・ヴァン・ミルデット
/ Hans
van Mildert (?-?) によって建造されたと言われています。
のちに、門の場所が2度変わったので、ニックネームは、"ウォーキング・ゲート"
(散歩する門) なのだそうです (笑)。
(散歩する門) なのだそうです (笑)。
それを知るとこの門が歩いている姿が目に浮かびます。
 西側正面 / West Facade 
(ギリシア神話のポセイドンに相当する）
Sea God in Roman mythology, Neptune
(Equivalent to Poseidon in Greek mythology)
|
'Walking Gate' / 'De Wandelende Poort'
The
Waterpoort (Water Gate) was originally part of the defensive wall
encircling the city from the 14th to 19th Century.
The
gate was located near the city centre and gave access
to the Scheldt River, therefore
the
name Waterpoort (Water Gate).
It
is said that in
1624, it was established as an arch of honour (triumphal arch?)
for Philip
IV of Spain (1605
-1665) during
the Spanish occupation of the city and Pieter
Paul Rubens (1577 -1640) is said to have designed the gate
which was constructed by Huybrecht van den Eynde (? -?) and
Hans van Mildert (? -?) .
I
heard that the gate has a nickname, 'Walking Gate', because later its
location changed twice (Laugh).
After
I knew this, I imagine this gate walking.
 |
| ようやく、目的の"M HKA"に到着。 Finally arrived at our purpose "M HKA". |
0 件のコメント:
コメントを投稿