㉛ 2017年7月28日 ヘルシンキ旅行 - 2) 現代美術館キアズマ ; 作品とカフェ / Helsinki Trip - Kiasma ; Works and Ca, 28th of July, 2017

ヘルシンキ現代美術館（Kiasma / キアズマ）は、フィンランド・ナショナル・ギャラリー( Finnish National Gallery) のコレクションのうち、現代美術作品を収蔵、展示しています。
公式サイト : ★ (英語)
下記Wikiより
"『キアズマ』の名は交差地点（特に視神経の交差部分）を意味する "chiasm" に由来する。"

館内マップ / Inside Map

Kiasma is a contemporary art museum.
Official Website : ★

The Museum displays contemporary art works from Finnish National Gallery.

Its name 'kiasma', Finnish came from 'chiasma' which is the part of the brain where the optic nerves partially cross.(From Wiki)

下記は私が要約しましたので、理解の正確さに欠けるかもしれません。

"インターネットや数値処理は日常生活を急速に変えました。

またインターネットは個であることの表現の場になり、

アート表現への影響は避けられない状況になっています。

ARS17の作品群は、ウエブやゲーム世界からのイメージと新しい技術を駆使して作り出した、デジタル化した現在と未来を映し出します。

展覧会で、いかにインターネットやデジタル技術が現代アート作品に組み込まれ、

表現されているかが見られます。"

'最上階の5階の作品を窓越に見る '(上)
夜になるとライトアップされるようです。
実際の作品(下) : 動画：★

Looking at a work on the top, 5th floor through the window, above. 
I heard the work was lit up at night.
The work from inside, below : the Film : ★

パワーがすごいな〜と思い、圧倒されます。
作家は、スエーデンのIlja Karilampi (1983 ~)。
彼はストックホルムとベルリンに居住し制作しています。

I feel the power is great and I am overwhelmed.
The artist is Ilja Karilampi (1983 ~).
He lives and works in Stockholm and Berlin.

ストレートにネットやゲームの世界を感じます。
I feel the world of Internet and games straightaway.

Hito Steyerl (1966 ~) is a German artist.
ドイツの女性作家です。
彼女の作品テーマはインターネットとマスコミ。

作品が回って、影の状態が変わります。
The work moves around and the shadow changes.

私はこの作品が好きです。
I like this work.

密林を無機質なもので表現している部屋でした。
ちょっとオーガニックさが残っているので、好きなのかもしれません。

I thought that this room represents 'Jungle' using mechanical‐things.
Here feels relatively organic, so maybe I like it.

美術館の建物と呼応するような作品
This work seems to resonate with the Museum building.

あの水槽は一体何でしょう？
近づいたら....

What is that water tank for?
I walked closer....


うわ〜〜！ム、ムシ〜〜！
WOW~~~! Wo....Wor~~ms!



人それぞれです....はい。
Every person is different, aren't we ?... Ah! Yes....

"Works of Nandita Kumar" on 3rd Floor

私がもっとも好きであった作品は
Nandita Kumar (1981 ~ )  : ★ のものでした。この作家さんは、
インドのゴア州 (Goa) で作品を作っています。

I most like works by Nandita Kumar (1981 ~ ) :  ★

This artist works in Goa, India.

ここにミミズが...
Here is an earthworm....

キアズマ、楽しかったです！

一度、'キアズマ' を離れ、'アアルト自邸' を訪ねました。

その後、アアルト展開催中 (2017年5月11日~9月24日) の'アテネウム美術館'に行き、再び'キアズマ' に戻りました。

最後に'キアズマ' に戻ったのは、カフェが目的でした。

'アテネウム美術館のカフェは閉まっていましたが、'キアズマ' は開いていました。

開いてて、よかった！
It was good! They are still open!

 I enjoyed 'Kiasma'!

After we left 'Kiasma', we visited 'Aalto House' and 'Ateneum' which had 'Aalto Exhibition' (11th of May ~ 24th of September, 2017),  and later we returned to 'Kiasma'.

We revisited 'Kiasma', because of their cafe.

A cafe in 'Ateneum' was already closed, though Kiasma's cafe stayed open.

午後6時で、この明るさです。
This brightness at 6:00pm.

右奥はミュージアム・ショップ
Far Right : Museum Shop

天井の電気がすべて違う形なのです！
Every light shape on the celling is different!
水が落ちてくるというか、氷河が溶けてくるというか、
そんな感じの形です。

The form is like a drop of water or melting glacier.
現代美術館のカフェのインテリアという感じがします。
I feel the interior is part of the contemporary museum's cafe.

みんな違うのだけれど、統一感があります。
ヘルシンキの街自体にも同じように感じたました。

Everything is different though they have a feeling of coherence.
I feel this feeling about Helsinki Town, too.

おもしろい形で、撮影していて嬉しくなる！
Their forms are interesting and then while I photographed I became happier!

きゃ〜っ！美術館のカフェで、こんなにワインが揃っています。
Wow! Even the museum's cafe has many kind of wines!

私は 'キアズマ/Kiasma' のスパークリング・ワイン(カヴァ)を選択。
I chose Kiasma's own sparkling wine (cava).

食べ物もまだ結構あります。
Still, quite a lot of food.

ここのシナモンロールも結構大きい！
Their cinnamon roll is quite big, too.

Rはカフェラテ、私はワイン。
R has a cup of cafe latte and I had a glass of wine.