❽9月3日、ウィーン旅行、シュテファン大聖堂 / Vienna Trip- St. Stephen's Cathedral, 3rd of September , 2015

目次 / Contents

1) 建物 / Building 

2) 説教壇 / Pulpit
3) 屋内 / Inside

1)  建物 / Building 

ホテル最寄駅、地下鉄カールスプラッツ (Karlsplatz) 駅から、U1線を利用し、
シュテファンスプラッツ / Stephansplatz 駅で降りました。

地上に出ると、シュテファン大聖堂は目の前でした。

大聖堂は、世界遺産登録されている、'ウィーン歴史地区'の中にあります。

Our hotel's closest station was Underground Karlsplatz Station and then we used U1 line 

to Stephansplatz Station.

When we got up to ground level, there in front of us was St. Stephen's Cathedral.

Vienna's Centre is registered as a UNESCO World Heritage Site and the Cathedral is in the Centre.

シュテファン大聖堂
大きくて、私のカメラでは全体像が捉えられません。

ひとつには、建物が大きいこと、

もうひとつは、周囲がショッピングエリアでそれらの建物で囲まれていて、

距離が保てません。

それでも撮影に適した場所探しに時間を割けば

見つけられたかもしれませんが、私にはその根性がありません。

三つめの理由は根性なしってことです(苦笑)。

ロマネスク様式の両塔とマルチカラーの屋根が少し見えます。

St. Stephen's Cathedral
My camera cannot catch the whole building.

The first reason, it is very big.

Secondly there is a shopping area and the surroundings are buildings for shopping,

so that I did not have enough distance from the Cathedral for photograph.

However, if I used time more to look for the place,

 I might have found and caught the Cathedral better.

I did not have tenacity for it, I say the third reason I am weak. (Wry Smile)

You can see both Romanesque towers and a little of the multicolour roof.

シュテファン大聖堂は、ウィーン大司教が治める司教座聖堂 (シキョウザセイドウ) です。

聖ステファノ / St.Stephen (? - 35 または36頃没) を祀っていて、彼はキリスト教に
おける最初の殉教者です。

1147年に大聖堂は創設されましたが、今日見られるロマネスクとゴシック様式の姿は、
ルドルフ4世 / Rudolf IV（1339 - 1365 / 在位1358 - 1365）によって、ほぼ建設されたものです。

現在、1147年当時の部分は存在していないと言われています。

St. Stephen's Cathedral is is the mother church of the Roman Catholic Archdiocese of Vienna and the seat of the Archbishop of Vienna.

It is to deify St.Stephen (? - c 35 or 36 died) who was the first martyr of Christianity.

It was founded in 1147, although today, the building we see is of Romanesque and Gothic style which was largely built by Rudolf IV (1339 - 1365).

They say none of the original parts of 1147 are there today.

現在のシュテファン大聖堂 南側

1359年から65年がかりで、136メートルの高さの南塔が完成しました。

世界で3番目の高さで343段、南塔は'自分の足で'登れます。

私は挑戦しないと思います(笑)。

The South Side of St. Stephen's Cathedral, Today

From 1356, it took 65 years to complete the South Tower, 136m and 343 steps. 

The South Tower is the third highest in the world and people climb on foot.

I do not try to climb (laugh).

画像は下記より / This from below
★

北側
屋根にハプスブルク家の双頭の鷲の紋章がデザインされています。
残念ながら私は見損ないったのです。(ここで見られるかも？→★)
次回は見てみたいです....この旅は何度もそう思う...
北塔は有料のエレベーターがあります。

 The North Side
There are the North Tower and in the tiles of the roof a design of 
the Double-headed Eagle Coat Arms of the House of Habsburg.
Unfortunately I missed the roof. (You might see here →★)
I would like to see the roof next time... I think like that many times in the trip.
The North Tower has a lift with charge.

画像は下記より / This from below
★

画像は下記より / This from below
★

大聖堂の発展

ローマ時代の塔と大きなドアは、最初の教会(1137)が火災で焼け残った部分。

ロマネスク様式の第2の教会 (1263) があった部分。

ゴシック・アルベルティーン聖歌隊席 (1340 ) 部分。

第２の教会部分を取り除いてルードルフ4世が追加した部分 (1359)で

今日に残って見られる部分です。

Growth of the cathedral, showing

the Roman towers and Giant's Door from the burned first church (1137),

the Romanesque second church (1263),

the Gothic Albertine Choir (1340),

and the Rudolf IV additions (1359),

which removed the second church, leaving Stephansdom as it appears today.

模型かつ募金箱
Model as well as Donation Box

水彩画、ジャコブ・アルト (1789 - 1872) 画, 1847年

Watercolor by Jakob Alt (1789 - 1872), 1847

画像は下記より / This from below
Wiki

2) 説教壇 / Pulpit

説教壇, 1515年
屋内で一番興味を持ったのが、この説教台でした。
ゴシック後期彫刻の傑作と言われています。

The Pulpit, 1515 
Inside the Cathedral I was most interested in this Pulpit.
They say it is a masterwork of late Gothic sculpture.

支柱部分に人型が組み込まれています。
Figures are carved in the pillars.

手すり部分を花輪のようなリングが転がるように配置されています。
The rings are like flower rings and appear to roll.

不思議〜！
手すり部分に両生類の何かの列があります。
これは悪に対しての戦いを象徴しているヒキガエルとトカゲなのだそうです。

Mysterious~!
There is a queue of somethings like amphibians on the balustrade.
They say toads and lizards are symbolizing the fight of good against evil.

手すりの一番上には、この獣がいます。
この獣は子犬で伝道者を侵入者から保護しているのだそうです。
右端に両生類の足が少し見えます。

This animal is on the top on the balustrade.
They say this is a puppy who protects the preacher from intruders.
You can see the leg of an amphibian, bottom right.

階段の下 / Beneath the Stairs 

階段の下に無名の彫刻家の肖像があります。
'The Fenstergucker'と現在では呼ばれて有名なのだそうです。

Beneath the stairs is a self-portrait of un-known sculptor. 
Nowadays they call this 'The Fenstergucker' and is famous.

アントン・ピルグラム  (c1460 - 1516)
彼がこの説教壇を作りました。
その中に自分の肖像を入れることにちょっと驚きを感じます。
サイン代わりなのでしょうね。

長い間、彼が説教壇を作ったとされていましたが、最近では、彫刻は
Niclaes Gerhaert van Leyden (1420頃- 1473) が
手がけたと考えられています。

 Anton Pilgram (c1460 - 1516)
 Anton Pilgram made this pulpit. 
I am a little surprised he put his portrait in this.
It might be instead of signature, mightn't it?

Long attributed to Anton Pilgram, 

today Niclaes Gerhaert van Leyden (c1420 - 1473)

is thought more likely to have been the carver.

私の写真では全体像がつかみにくいので、Wikiからこの画像を借りました。

My photographs do not show the whole, so I borrow this from Wiki.

この画像は下記より/ This from below

Wiki about  Anton Pilgram 

3) 屋内 / Inside

ヴォールト / 穹窿 (キュウリュウ) 

天井はヴォールト / 穹窿 (キュウリュウ) と呼ばれる、

アーチを平行に押し出した形状（かまぼこ型）で、

柱がない広い空間を作る構造のことです。

Vault 

The celling is supported by a special structure, Vault 

which can span a big space without pillars.

天井の中心 / Centre of Celling 

こういう発想がすごいと思う...
 I feel this idea terrific...

パイプ・オルガン, 1991年
晩年のモーツアルト (1756 -1791) が副音楽長を務めたそうです。

シュテファン大聖堂は、パイプ・オルガンの伝統があります。
最初のオルガンは1334年にあったとされています。
1945年の火災後、マイケル・カフマン/ Michael Kauffmann (1931 -)が大きな
1960年に電気オルガンを寄付によって製作しました。
1991年に、オーストリアのオルガン製作会社、リーガー / Rieger は、
合唱オルガンを作り直しました。 

Pipe Organ, 1991

I heard that Mozart (1756 -1791) was deputy head of music in later life.

St Stephen's Cathedral has an old organ tradition. 

The first organ is mentioned in 1334.

 After the 1945 fire, Michael Kauffmann finished a large electric organ

 in 1960 with public donations.

 In 1991, the Austrian firm of organ builders, 

known generally as Rieger rebuilt the choir organ.

左がリーガーのパイプオルガン
ほぼ中心下にマイケル・カフマンのオルガン

Left: Rieger Organ
Bottom Centre : Kauffmann's Origan

フリードリッヒ3世 の棺
フリードリッヒ3世 (1415 - 1493 / 在位1452 -1493) は
'凡庸な君主'と言われながらも、41年間王位につき、
ハプスブルグ家の繁栄の土台を作りました。
棺の彫刻はNiclaes Gerhaert van Leyden (c1420 - 1473) 作.
この彫刻に目を奪われました。
今日、この彫刻家が説教台の彫刻を手がけたと言われています。

Tomb of Frederick III 
 Frederick III (1415 - 1493 / reign 1452 -1493) was commented upon as being
 'a lord of mediocre ability', however, he stayed on the throne for 41 years
and made the foundation of the prosperity of the House of Habsburg.
The Tomb's sculpture was by Niclaes Gerhaert van Leyden (c1420 - 1473).
The sculpture caught my eyes.

Nowadays Niclaes Gerhaert van Leyden (c1420 - 1473)

is thought more likely to have been the carver

主祭壇, 1647年
バロック様式で、トビアス・ポック/ Tobias Pock (1609 - 1683) によって

作られました。聖ステファノを主に表現、描写しています。
この大聖堂には18以上の祭壇があるそうですが、
私にはその全部を認識することはできませんでした。
たくさん祭壇ができてしまうのは、その時その時の権力者や財産家が
自分用の祭壇を望むからでしょうか？
宗教への純粋な気持ちよりも、強欲さを感じてしまいます...。
ああ、でももしかしたら、ほかの教会にあったものがなんらかの理由で
ここに避難してきたのかもしれませんね。

High Altar, 1647
This is  Baroque style and was made by Tobias Pock (1609 - 1683).
It represents mainly St.Stephen.
They say the Cathedral has over 18 altars.
I did not notice them all.
Why were so many altars made?
Did those in power or wealthy family of each time hope for their own altars?
I feel their avarice rather than their pure mind for faith.
Oh! Maybe other churches have some reason 
which they could not keep and their altars escaped here.

'Wiener Neustädter Altar' (ウィーンの新居住者のための祭壇）

この祭壇は主祭壇の左に位置しています。

1447年にフリードリッヒ3世の命で作成されました。

Wiener Neustädter Altar

This is located to the left of the High Altar.

The 'Wiener Neustädter Altar' was ordered in 1447 by Frederick III.

教会や大聖堂には、ステンドグラスはつきものです。
無いと寂しいです。

Churches and cathedrals are commonly associated with stained-glass.
If they do not have any, it must be sad.