1) 地図 / Map
A .パンフレット / Pamphlet
A .パンフレット / Pamphlet
B. 英語版パンフレット / Pamphlet in English
2) 写真 / My Photographs
A. 復原街並み / Town restoration
B. 周辺 / Around There
3) 小松空港 / Komatsu Airport
'復元'と'復原'の違い
A. 復原街並み / Town restoration
B. 周辺 / Around There
3) 小松空港 / Komatsu Airport
 復原 街並みの一角 パンフレット等で、'復元'でなく'復原'が使用されていましたので、 私もそれにあわせます。 A Corner of Restored Townscape |
'復元'と'復原'の違い
下記 "arts cape"より: ★
"建造物にかつての姿を取り戻させること。
「復元」と「復原」という二つの言葉は、一般的な辞書では区別されることなく同一の見出しとして扱われ「元の状態・位置に戻すこと」と書かれてあり、意味的には同じことになっている。
しかし建築分野の領域においては、復元とは失われて消えてしまったものを、かつての姿どおりに新たに作ることをいい、復原とは始めの姿が改造されたり、変化してしまった現状を元の姿に戻すことをいう。
著者: 立石龍壽（大阪市立大学倉方研究室）"
著者: 立石龍壽（大阪市立大学倉方研究室）"
1) 地図 / Map
A .パンフレット日本語版 / Pamphlet in Japanese
けれども、現地到着後、私が思っていたよりも、ずっと良かったです〜！
そう思うのは遺跡への興味に加え、ここの空気の良さもあるのかもしれません。
 |
| 一乗谷朝倉氏遺跡周辺マップ 史跡一覧表: ★ / 一般社団法人 朝倉氏遺跡保存協会: ★ Map : only in Japanese , sorry
Ichijōdani Asakura Family Historic Ruins : ★.
There are Special Places of Scenic Beauty, Special Historic Sites and Important Cultural Properties. |
 |
|
ツアーガイドさんからソフトバンクコマーシャルの撮影に使用された場所である
と聞きましたが、我が家にはTVがないので、そう説明されても、
「ああ、あの場所ね〜」とはなりません....。
7代当主、朝倉孝景 (1428 -1481) が一乗谷に本拠を築き、
その後103年間繁栄し、'北陸の京都'と呼ばれたそうです。
1573年、織田信長 (1534 -1582) に敗れ、ここの城下町も焼き討ちにあい、
土に埋もれました。('一乗谷の戦い': '刀根坂の戦い')
1967年から発掘調査が開始され
特別史跡として指定されました。
特別名勝として指定されています。
ただ、私達のツアーではこれらをすべて見て回る時間はなく、
復元町と唐門 (カラモン) 部分のみでした。
英国の遺跡巡りでも思ったのですが、辺鄙なところというのは、
結構遺跡がオリジナルの形で残っているのですよね〜。
後の勢力者がその土地を欲しがらないので、
その時代のものが残されてるということです。
こう言ってしまうと、一乗谷周辺の方々に失礼でしょうか？
ごめんなさい。
|
 |
| 'Ichijōdani Asakura Family Historic Ruins' from a birds-eye view 画像はパンフレットより This picture on the pamphlet |
Pamphlet in Japanese
I did not know about "Ichijōdani Asakura Family Historic Ruins", so I researched a little bit.
However, after I got there it was much better than I thought, because the interesting of the ruin added the air was so comfortable for me.
 |
繁栄時の人口は1万！
繁栄時は1万人も住んでいたのです。びっくり！ (現地のガイドさんは2万人と言ってました） 今回の旅行で、ここで初めて雪景色を見ました。
雪景色も嬉しかったし、バスに戻った時は、爽快感がありました。
森林浴のような効果がある場所だと思います。
旅行の最後にふさわしい場所に思えました。
At the peak, the population of the town was ten thousand!
10, 000 people lived here when the town flourish.
(Local guide said 20,000 people.)
It was first time in this trip, I saw the snow view which I had expected.
I was very pleased by the snow view and when I returned to our coach
I felt refreshed.
|
 |
| 私達が散策した周辺 Our Walking Around Here. There are a few sites, although our tour did not have time, so I just looked at 'Resorted Town' and 'Karamon Gate ' area. |
B. 英語版パンフレット / Pamphlet in English
3) 小松空港 / Komatsu Airport
なぜか、こちらは可愛いイメージです。
Somehow this is a pretty image.
唐門 / Karamon Gate
駐車場へ / To Car park
 |
| パンフレット英語版 (少し趣旨は違います) Pamphlet in English
About 'Ichijōdani Asakura Family Historic Ruins', here→★.
I did not know anything about 'Ichijōdani Asakura Family Historic Ruins'.
|
 |
一乗谷朝倉氏遺跡全体図
Map in English
|
2) 写真 / My Photographs
A. 復原街並み / Restored Townscape
 |
| 現在の復原は、朝倉氏最後の当主であった、 11代当主義景 (1533 - 1573) の時代のもで、 それ以前の遺跡はまだ未発見です。 Today's restoration is Asakura Yoshikage (1533 - 1573) era, who was11th and the last head of family. They believe there are still undiscovered ruins from this era. See pamphlet 5  |
 |
| ここで農業が行われていたかというと、そうではないのです。 穀物にしても衣服にしても、他から運び込まれ、 ここは、城下町であり、市場町のようでもあったのです。 The town did not have agriculture. Here was a castle town as well as a market town. |
 |
写真で見るとちょっとゴーストタウンぽい雰囲気ですが、
実際は天気がよくなくても明るい'気'があるところに感じました。
その場の空気が私にとって怖いものであるかもしれないと
ちょっと怯えていました。
けれども、そういうものは、私には感じられなかったので安心しました。
焼き討ちされてしまったけれど、復原によって彼らの気持ちは
癒されたのでしょうか？
ここの空気が綺麗なので、それによっても浄化されたのでしょうか？
There looks a little bit like a ghost town atmosphere in this photograph,
however, even though the weather was not good I felt it was still bright with 'Qi'.
I knew the town was destroyed by fire : 'Siege of Ichijōdani Castle in 1573' before I visited, so I thought here would be something scary for me and I was a little bit frightened. However, I did not feel anything like my preconceptions and then I was relieved.
I guess even though there was set on fire, their spirits might be healed by restoration? and also there is a pure air which cleansing them.
ジオラマ
ジオラマを見ると最盛期に1万人住んでいたことが信じられるように思います。
Diorama
When I see the Diorama, I feel I could believe there were
10,000 people living here in the peak period.
 |
 |
| 家の裏部分 一軒に井戸とトイレがそれぞれ付いています。 当時としては贅沢だったのではないでしょうか？ Back of Houses One house had own well and toilet. It was luxury at that time, wasn't it? |
 |
武家屋敷(侍屋敷？）
Buke Yashiki ( or Samurai Yashiki)
 |
 |
| 左：井戸 / On the left: a well |
 |
| 衣装コーナー サービスが終了してしまった時間に訪問。 Costume Corner We visited when their service has just finished. |
B. 周辺 / Around There
ここの空気は、美味しい！
The air was delicious!
 |
| 特別名勝の庭や特別史跡をすべて見る時間は全くありませんでした。 There was no time for all watching of Special Places of Scenic Beauty, Special Historic Sites and Important Cultural Properties. |
 |
一乗谷川 / Ichijōdani River
|
 |
| 雪〜〜〜！ / Snow~~~! |
唐門 / Karamon Gate
 |
|
現在の門は、江戸時代中頃に建てられたと言われています。
弔うために寄進されました。
|
 |
Karamon-Gate
They say the present gate was built in the middle Edo period (1603 - 1868),
the original was contributed by Toyotomi Hideyoshi (1537 -1598) which mourn for
the last head of the family, Asakura Yoshikage(1533 - 1573).
See Pamphlet 7 below
|
 |
| 兼六園の鯉よりもカラフルでりっぱ！ The carp is more colourful and gorgeous then Kenrokuens'.  |
 |
| 唐門敷地内 / Inside the Gate |
 |
| 唐門脇の壁: 敷地内より 'ヘイドリアヌスの長城'のようだな〜と思って撮影。 The side wall of Karamon Gate: from inside When I photographed here, I thought it was like a 'Hardrian's Wall'. 
画像は下記より / This from below
|
駐車場へ / To Car park
 |
| 何かしら？と思いつつ撮影しましたが、未だに？です。 While photographing I did wonder what this is, still I do not know. |
 |
| 水も綺麗そう... '諏訪館跡庭園'から流れてくる水かもしれません。 The Water looks clean or pure.. The water might come from 'Suwayakata Ruins and Garden'; see pamphlet 8.  |
 |
| 歩いて来た道を振り返る I took a backward glance. |
3) 小松空港 / Komatsu Airport
 |
| 締めは、百万石ビールだ！ 行きは能登空港を使用しましたが、帰りは小松空港からです。 小松空港の正式名称は小松飛行場です。 航空自衛隊小松基地と民間飛行機が滑走路を共用し、 管制塔は航空自衛隊が管理しています。 実は私はこの空港で、自衛隊機が見られるかも、 とくに救難ヘリコプター: UH-60J! 残念ながら、見ることはできませんでした。 なぜこのヘリコプターが見たかったといえば、 アニメ『よみがえる空 -RESCUE WINGS-』 で主人公が乗る機体だからです。 空港屋内ベンチで'百万石ビール'を飲んで 北陸旅行を終えました。 Hyakumangoku-Beer of the end of trip When we came to Hokuriku region, we arrived in Noto Airport, although when we retuned, we left from Komatsu Airport: Komatsu Hikōjō. Komatsu Air Base of Japan Air Self-Defense Force and private airplanes share the runway and the base is managed by air traffic control. Actually I expected to see airplanes of Komatsu Air Base at the airport, especially one rescue helicopter : UH-60J! Unfortunately I could not see it. Why I would see it is because of the main character of an animation : "YomigaeruSora - Rescue Wings -" flight the helicopter. We had "Hyakumangoku-Beer" on the bench inside the airport and then our 'Hokuriku Trip' was finished. 
画像は下記より / This from below
|
0 件のコメント:
コメントを投稿