❷2018年5月7日 北鎌倉 - カフェ・門 / Cafe Mon in Kita-kamakura, 7th of May, 2018

私とRは、'ギャラリー花眠'へ行った日の晩に、北鎌倉のレストラン、
"ラ・ペクニコヴァ" にディナーの予約をしていました。
'ギャラリー花眠'訪問については下記。
2018年5月7日 ❶北鎌倉 - 喜幡恵子個展 / Keiko Kabata Exhibition ...

なので、北鎌倉を離れず、'ギャラリー花眠'の後に、北鎌倉駅南口、駅前の 
"カフェ・門" に行きました。 

南口は、駅としては表口になりますが、北側に鎌倉五山第二位の円覚寺 (エンガクジ) : ★ や、あじさい寺の明月院 (メイゲツイン) などがあるので、観光客の殆どは、裏口の北口を利用、もしくは下車します。

"カフェ・門" を選んだのは、姉が買ったガイドブック : 
『ぴあMook・鎌倉・さんぽ旅』(2017  / ぴあ株式会社) に、
'円覚寺の僧、朝比奈 草原 (アサヒナ ソウゲン / 1891 - 1979/ ★<写真>) の手による書が看板の文字として使用されている'
という内容が載っていたからです(p.68)。

朝比奈草原 僧侶は、水戸黄門、大岡越前などの、時代劇の題字を手がけたことでも知られているとのこと(Wikiより)...そうだったのですね〜...。

正面の屋根(?)に表示されている文字も、この看板の文字。

店構えは、昭和 (1926 -1989)を思わせる風貌だったので、次回は撮影したいです。

The character of this sign is also displayed on the facade.

The Cafe frontage has an appearance reminiscent 
of the Showa Period (1926 -1989), 

So I want to photograph next time.

I and R  had a reservation for dinner at a restaurant,  "La Peknikova" in 
Kita-kamakura on the evening of the day we visited "Gallery Kamin".
About visiting "Gallery Kamin", below.
2018年5月7日 ❶北鎌倉 - 喜幡恵子個展 / Keiko Kabata Exhibition ...

So, we did not leave Kita-kamakura after "Gallery Kamin", we visited "Cafe · Mon" in front of Kita-kamakura Station South Exit.

'Mon' means Gate in Japanese.

The South Exit is the main entrance of the Station, although from the North Exit side is Engakuji-Temple, the Second of the Kamakura Five Mountain System and Meigetsu-in, ike Ajisai Temple : Hydrangea Temple and so on, so most tourists leave the Station from the Back Exit.

The reason I selected "Cafe · Mon", was because my big sister bought a guide book : 
"Pia Mook ・Kamakura Sanpo Tabi (Walk Trip)" (p.68 / 2017, PIA Corporation) says that 
the cafe's logo was drawn by a Rinzai zen master of Enkakuji-Temple, Sōgen Asahina (1891 - 1979 / his photograph>).

According to Wiki about Sōgen Asahina 
Asahina was also an accomplished calligrapher. Television shows, including Mito Kōmon and Ōoka Echizen, featured his writing in their title screens.

Indeed.

門
これも朝比奈草原僧侶の文字
書体がかなり違いますね。
私はこちらの方が好きです。

Mon (Gate)
This character was also brushed by Asahina.
The style is quite different.
I prefer this one.

裏窓から / From Rear Window

白鷺池周辺 

円覚寺総門の手前の線路を隔てた踏切の向かいに白鷺池 (ビャクロチ) はあります。

"白鷺池" の名前は、円覚寺開山 僧、無学祖元 (ムガク ソゲン1226 -1286) が

南宋(1127–1279)より鎌倉入りした際に、鶴岡八幡宮の神使が

白鷺 (シラサギ) に身を変えて案内したと言われています。

Around Byakurochi

Byakurochi : Egret Pond is opposite the level crossing

 in front of the main gate of Engakuji Temple.

The name of Byakurochi is said to have come from 

when the Engakuji Temple founder, master Mugaku Sogen (1226 -1286), 
travelled to Kamakura from Southern Song (1127–1279),

guided by a messenger from Tsurugaoka Hachimangu Shrine 
who had transformed into an Egret.

白鷺池は季節によって違う景色で楽しめます。

特に紅葉の時期は素敵だと私は思います。

Byakurochi : Egret Pond can be enjoyed with different scenery depending on the season.

I think that the time of autumn leaves is especially wonderful.

白鷺池にかかる石橋 : "降魔橋 (ゴウマバシ)"

この橋は何度となく渡りましたが、この角度から見るのは初めてでしたし、
このカフェに来ない限り、見ることはできません。

Stone Bridge : "Goma Bridge" over Byakurochi
I had crossed this bridge many times, 
but this was my first time to see it from this angle 

and we cannot see it unless we come to this cafe.

　開業50年以上

表の窓際の席には、さっきまで、高齢の女性のグループがいました。

今は静かな店内...

昭和の時代 (1926 -1989) には、ここはとてもモダンであったのでしょう。
今となっては、古い感じはします。

ですが、それがここの魅力だと思います。

丁寧に維持されているのを感じます。

Over 50 Years Old

There was a group of elderly women in the seats by the front window,

 until a short while ago.

Now the cafe is quiet...

 Here was probably very modern here in the Showa Period (1926 -1989).

For me,now, it is old-fashioned.

  However, I think this is very attractive here.

I feel that it is carefully maintained.

装飾的な木の壁
女性のオーナーさん曰く、今の時代では、作るのが難しいとのこと。
素材的にも、技術的にも...という意味でしょう。
木製品が好きなRは気に入っていました。

Decorative Wooden Wall
The lady owner says that it is difficult to make this wall nowadays.
I think she means about material and technical as well.
R loves wooden products, so he likes this.

門の文字と一緒に看板にデザインされているカップ。
お砂糖のパッケージにも気が使われているように感じます。
私はロイヤルミルクティを飲みました。

The design of this cup is also on the cafe signboard next to the character, 門(mon).
I feel that they also care is for the design of the sugar stick.
I had a cup of royal milk tea.

Rのトーストセットとカフェオレ。
Rが食べられない玉ねぎ、ネギなどを抜いたサラダを作ってくださいました。
ありがとうございました。

R had toast set and cafe au lait
She made salad omitting onions, leeks etc which R cannot eat.
Thank you very much.

Rはこのカフェを気に入って、一人で鎌倉をふらふらするときに、また寄りたいと行っていました。

駅前なので、便利ですので、私はまた行くかもしれません。

けれども、北鎌倉では、まだ行っていないカフェ、レストランが複数あるので、そちらを優先したいと思います。

R likes this cafe, so when he is rambling around Kamakura, he would go back here again.

Here is convenient because it is in front of the station, so I may visit here again.

However, in Kita-kamakura there are a few cafés and restaurants that I haven't visited yet, so I would like to give priority to them.

❶2018年5月7日 北鎌倉 - 嘉幡景子 個展 / Keiko Kabata Exhibition in Kita-kamakura, 7th of May, 2018

目次 / Contents

1) 散策 / Walk

2) 個展 / Exhibition 

3) 庭 / Garden 

1) 散策 / Walk

私は、昨年11月に北鎌倉の 'ギャラリー花眠' で行われた"原画カレンダー展"に参加しました。

"原画カレンダー展"については下記。

2017年11月25~27日 - 原画カレンダー展 ; 北鎌倉/ Original Picture...

今回は、ギャラリーのオーナーさんである、嘉幡 景子 (カバタ ケイコ)さんの個展でした。

このギャラリーでの、景子さんの初めての個展だそうです。

北鎌倉駅からちょっと遠回りの道を選び、散策しつつギャラリーへ、Rと向かいました。

DM : 嘉幡 景子 個展
DM ; Keiko Kabata Exhibition

Walk

When "Gallery Kamin" in Kita-kamakura held "Original Pictures Calendar Exhibition" in November, 2017, I participated.

About the Exhibition, below.

2017年11月25~27日 - 原画カレンダー展 ; 北鎌倉/ Original Picture...

This time the owner, Keiko Kabata had her solo Exhibition.

I heard that it was her first exhibition in this Gallery.

I chose a little detour from Kita-kamakura Station and headed to the Gallery while taking a walk with R.

趣のある路地 
奥には稲荷神社があります。 

Tasteful Alley

There is Inari shrine ahead.

.

稲荷神社 

稲荷神は、稲を象徴する穀霊神・農耕神で、

五穀をつかさどる神・ウカノミタマと同一視されます。

狐の像や置物がよく設置されていますが、ここはどうでしょう？

狐が神使 (シンシ) で、神そのものではないと知ったのは私が成人してからでした。

子供の頃からなんとなく、稲荷は失礼なことをしたら祟られるという、

怖い印象があります。

Inari Shrine

Inari Shrine is a grain spirit and farming God : 

Kami symbolizing Oryza sativa : Asian rice,

and it is equated with the Kami (God), Ukanomitama

who is responsible for the Five Grains.

There are often statues of foxes or figurines, but how about here?

After I became an adult, I knew that foxes are messengers of the God,

 not the God itself.

Somehow since I was a child, I have had the scary impression 

that Inari or their foxes curse people when we do rude things.

一般の家ですけれど、料亭のよう...
It is an ordinary house, but like a Japanese restaurant ...

木の橋なんて珍しい....素敵！
A wooden bridge is unusual .... Lovely!

住宅街ですが、ジャングルを思わせる場所が多数あります。
It is a residential area, however, there are many places reminiscent of the jungle.

背の低い木戸が好きです。
I like low wooden-gates.

鶯 (ウグイス) の声がしたので見上げると大きな木。
でも姿は見えませんでした。

I heard the song of an Uguisu : Japanese Bush Warbler,
I looked up, it was a big tree.
However, I couldn't see the bird.

電線が雰囲気を壊しますが、北鎌倉らしい景色です。

Although the electric wire breaks the atmosphere,
 the scene is indeed Kita-kamakura.

2) 個展 / Exhibition 

雨の日です。 / The day was rainy.

水彩の可能性を追求した個展です。
The exhibition pursues the possibilities of watercolours.

'ギャラリー花眠' は庭にも力を入れています。
"Gallery Kamin" put efforts into garden.

DMに使用された作品。
　私はこの作品が一番好きでした。
作品から音楽が聞こえてきそうに感じます。

This was used for the DM.
I like this work most.
I feel I hear music from this work.

DMを見たときからぜひ行きたいと思いました。

Rは私と行く前に一度、すでに行き、「良かった」と言っていました。


I thought that I would definitely go there when I saw her DM.

R had already visited the Exhibition before this day and he said "it was good".

プロフィール / Profile in Japanese

水彩を用いて油絵の雰囲気を出しています。
She used watercolours to produce oil painting atmosphere.

色のバランスが素敵です。
The colour balance is wonderful.

どの作品にも優しさが感じられました。

油絵の力強さに比べると、頼りなさがあり、それは、水彩のせいなのでしょうか、作者の持ち味なのでしょうか?


I felt every work has kindness.

Compared to the power of oil painting, there is fragility, is it because of being watercolour?  or is it the painter's own taste?

窓によって外の景色を生かし、スペースに奥行きを与えています。

The window makes good use of the scenery outside, giving depth to the space.

すべての作品がふわふわと漂っているようでした。
私はその感じが嫌いではありませんでした。

It seemed that all the works were drifting fluently.
I did not dislike that feeling.

作品にもこの花にも景子さんの優しさがあふれていました。
The kindness of Keiko was overflowing in both her works and this flower.

3) 庭 / Garden 

ギャラリーの庭は、プライベートな場所にあります。

以前、案内していただいて、素敵な庭であることは知っていました。

今回も、見せていただくよう、お願いをしようと思っていましたが、私が尋ねる前に、

「お庭を見ますか？」

と景子さんは誘ってくださり、入り口まで案内してくださりました。感謝！

庭に行く小さな小さな道は木の杭で作られてます。
オーナー夫妻の手によって作られました。

A tiny path to go to the garden was made of wooden piles.

It was made by the owner 's hands.

The gallery garden is in a private place.

I knew that it was a lovely garden because she guided us before.

I was thinking of asking her to show me, but before I asked,

"Would you like to see the garden?"

Keiko invited us and took us to the entrance. Thanks!

雨の中の撮影だったので、カメラのレンズに雨水がついたり、焦点がとりにくかったりしましたが、植物の色は生き生きとしていました。

Because I photographed in the rain, rainwater stuck to the lens of the camera, it was difficult to focus, but the colours of the plants were lively.

素敵なお庭でした。

拝見させていただき、ありがとうございました。


It is a lovely garden.

Thank you for letting me see it .