❷2018年5月25日 東京 - 表参道 / Omotesando in Tokyo, 25th of May, 2018

目次 / Contents

1) 店 / SHOPS

2) ピンポイントギャラリー / Pinpoint Gallery

3) ギャラリー 412 / Galerie 412

1) 店 / SHOPS

ザラ: ZARA のインテリアショップ / ZARA HOME

公式サイト : ★ZARA はトルコの服飾工場で子供を働かせていたとか、
社内に人種差別 (反ユダヤ主義)が存在しているとか、
ダークな面を持っています。
けれでも、そんなことはおかまいなしに世界進出していますね。

ザラ / ZARAはスペインからやってきたアパレルメーカーです。

私が ZARAを認知したのは英国に居る時でしたが今や日本にもたくさんお店があるように感じます。

ZARAは、インテリアの領域まで手を伸ばしていたのだとこのお店を見て知りました。

私は服もインテリア用品も買ったことがありません。

このお店の場所には、Designers Guild やローラ・アシュレイのインテリアショップなどがあったように思います。(記憶違いかもしれませんが)

ローラ・アシュレイといえば、ローラ・アシュレイが日本から撤退すると聞きました。

2018年9月には全店、閉店のようです。

寂しい....

SHOPS

ZARA is an apparel maker from Spain.

When I was in Britain I recognized ZARA, but now I feel that there are many shops in Japan as well.

I knew that ZARA had reached out to the interior area when I saw this shop.

I have never bought their clothes or interior things.

ZARA HOME

ZARA has a dark side, such as having children working in Turkish garment factories,

or having racial discrimination (Antisemitism) within the company.

However they do not care about such things and they expand across the world.

Here used to be an interior shops of Designers Guild and later Laura Ashley plc and others before ZARA. 
(It may be my memory mistake)

Speaking of Laura Ashley, I heard that Laura Ashley withdrew from Japan.

It seems that all shops, closed in September 2018.

Sad....

2) ピンポイントギャラリー / Pinpoint Gallery 

DM for Katsuhiko Tamura's Exhibition : 

"KUMANO ; White Road - Kumano 3".

ポスター  / Poster 
会場の撮影は禁止
No Photograph in  the venue

このギャラリーは、ほとんどの場合、撮影は自由ですが
今回は禁止です。
公式サイト : ★

In most cases, this gallery allows photography, 
however, this time it was forbidden.
Pinpoint Gallery Website : ★ in Japanese

ピンポイント・ギャラリー / Pinpoint Galleyでは、田村勝彦さんの個展をしていました。

田村さんの作品は、ずいぶん前に、一度拝見させていただいたように記憶しています。

絵の一枚一枚から、作家の思いが強く感じられます。

絵に気迫があります。

下のウィキィにあるようなイメージが熊野には私にはありました。

"『紀伊続風土記』によると、

「熊野は隈にてコモル義にして山川幽深樹木蓊鬱なるを以て名づく」、

つまり、鬱蒼たる森林に覆い隠されているためという。

あるいは、死者の霊がこもる場所とも解釈される。"

また、最近では、パワースポットとしても人気があり、'死者の霊がこもる場所'というよりも神聖な場所というイメージもあります。

どちらにしても何か不思議な空間なのでしょう。

田村さんもそのような不思議さに惹かれてこの場を描いているように察しられます。

熊野の静謐で神秘な世界を描き出そうとしていることを感じました。

ですが、ギャラリーの都合で、個展とは関係がないミーティングが開かれていて、田村さんの作品世界が破壊されていたのは残念でしたし、アーティストがかわいそうだな〜と思いました。

しかしながら、こういうことは、お互い様なので、アーティストにとっては、ラッキーかアンラッキーかということかもしれません。

DMより 
絵画といよりも、やはりイラストレーションと感じられます。
田村さんがピンポイントギャラリーを個展会場として
選ぶ理由がわかる気がします。

 From DM
The pieces were more like illustrations than paintings.
I feel I understand why Tamura chose Pinpoint Gallery as his exhibition venue.

Pinpoint Gallery 

Pinpoint Galley held Katsuhiko Tamura's exhibition : "KUMANO ; White Road - Kumano 3".

KUMANO is Kumano Region on the southern part of the Kii Peninsula in Japan which  includes parts of Mie Prefecture, Wakayama Prefecture, and Nara Prefecture and it became a UNESCO designated World Heritage Site in 2004, and nowadays it is popular as power spot.

I remember I had seen his works a long time ago.

From every picture, I feel that the artist's thoughts are strong.

The pictures are full of his soul.

I felt that he was trying to depict the serene and mysterious world of Kumano.

However, it was a pity that Tamura 's work world was destroyed because the gallery held a meeting in the gallery space which was unrelated to his solo exhibition.


However, since these things are mutual, it may be that it is lucky or unlucky for artists.

3) ギャラリー 412 / Galerie 412

創業時のドアのディスプレイ
Galerie 412は、1974年に旧同潤会青山アパートにオープンしました。
2006年に、旧同潤会青山アパートは "表参道ヒルズ" に建て替えられましたが、
その一部に、同潤会青山アパートが不復元され、その中にGalerie 412があります。
このドアは、ギャラリー創業当時のときに使用されていたものです。
外からも新しいガラスのドアに見ることができます。
表参道ヒルズは安藤 忠雄 (1941 -)氏の設計です。

Original Door Display
Wiki about  Omotesando Hills below

"Omotesando Hills (表参道ヒルズ Omotesandō hiruzu) is a shopping complex in central Tokyo built in 2005, in a series of urban developments 
by Mori Building.
It occupies a two hundred and fifty meter stretch of Omotesandō,
a shopping and (previously) residential road in Aoyama,
sometimes termed Tokyo's Champs-Élysées.
 It was designed by Tadao Ando (1941 -),
 and contains over 130 shops and 38 apartments."

'Dojunkai Aoyama Apartment' was reproduced 

at one corner of the new Omotesando Hills. 

You can see their original door from the staircase through the new glass door.

ギャラリー 412 / Galerie 412では、渡邊加奈子 木版画 : はつなつ展 を開催していました。

Galerie 412 held Kanako Watanabe's Wooden Prints Exhibition : "HATSUNATU".

不思議な雰囲気があり、魅力的です。
There is a mysterious atmosphere and it is attractive.

Gallerie 412が使用する切手はいつもDMに合わせてあります。

私の知る限り、この心遣いをするギャラリーはここだけです。

Galerie 412 always uses stamps which suit the DMs.

Here is only thoughtful gallery I know of.

Artist Profile in Japanese

真ん中の作品がとても好きです。
この日、Gallerie 412に来る前に、"T-BOX"へ行き、
召田 能里子さんの作品を1点購入していました。
なので、加奈子さんの作品を購入するのは自分には過ぎたことに思え、
購入はしませんでした。
違う日でしたら、購入していたかもしれません。

I like the work in the middle very much.

Before I visited Galerie 412 on this day, I had been to "T-BOX"

and bought one work by Noriko Mesuda.
 It seemed to be too much for me to purchase a Kanako work,

so I did not purchase the work.

If it was a different day, I may have bought.
召田 能里子個展については下記 / About Mesuda Noriko's Exhibition, below.
❶2018年5月25日 東京 - 召田 能里子 個展 / Noriko Mesuda Exhibi...

加奈子さんの作品は独自の世界観があります。
私は彼女の世界に魅了されました。

Kanako's work has her unique view of the world.
I was fascinated by her world.

❶2018年5月25日 東京 - 召田 能里子 個展 / Noriko Mesuda Exhibition in Tokyo, 25th of May, 2018

召田 能里子(メスダノリコ / ? -)さんの初めての個展が東京の "T-BOX" でありました。

能里子さんとは、英国留学前に通っていた陶芸教室・'イエロークレイ' で、お会いしました。

能里子さんの陶芸作品は、都会的センスがあり、

ルーシー・リー/ Lucie Rie (1902 -1995)を思わせます。

'イエロークレイ'では、年に一度グループ展を開催し、彼女もそこに参加しています。

彼女はシルクスクリーン作品制作もしていて、これまでにシルクスクリーンのグループ展も定期的に開いています。

私は、'イエロークレイ'のグループ展も彼女のシルクスクリーンのグループ展も、都合が許す限り、伺っています。

能里子さんから届く季節のはがきは、シルクスクリーン作品で素敵!、私は彼女のセンスが好きです。

DMが届いた時から、ぜひ、伺いたいと思いました。

召田 能里子 個展 DM : ★
シルクスクリーン作品の個展です。

DM for Noriko Mesuda (? -) : ★
Silkscreen Exhibition

Noriko Mesuda's first solo exhibition was in "T-BOX" in Tokyo.

I met Noriko in a pottery class called 'Yellow Clay' that I attended before I studied in the UK.

Noriko's pottery work has an urban sense and is reminiscent of Lucie Rie (1902 - 1995).

'Yellow Clay' holds their exhibition once a year and Noriko participates in the exhibition.

Noriko is also producing silkscreen works, she joins in group exhibitions of silkscreen prints on a regular basis.

I have visited the group exhibitions of 'Yellow Clay' and her silk screen group exhibitions as far as my circumstances allow.

Noriko's seasonal postcards have been silkscreen works, they are lovely and I like her taste.

I definitely wanted to visit her exhibition since the DM arrived.

カンナのヒカリ絵  1
会場は、撮影禁止でしたが、
この作品を買わせていただきましたので、
撮影許可をいただきました。

Kana-no-Hikarie 1 : Light Picture of Canna 1
Although photography was prohibited at the venue, 
I bought this work, so I got permission to take a photo.

会場で、今まで、彼女が制作した作品群を見ることができました。

以前、拝見した作品もありましたし、初めて見る作品もありました。

会場で、能理子さんにお会いでき、久しぶりにお話ができたのも嬉しかったです。

作品も能理子さん本人も素敵です。



At the venue, I was able to see the works created by her until now.

There were some works I had seen before, and there were some works I saw for the first time.

I was happy that I could meet Noriko there and talk after a such long time.

Noriko's works and she herself are wonderful.

❸2018年5月7日 北鎌倉 - ラ・ペクニコヴァ / La Peknikova in Kita-Kamakura, 7th of May, 2018

目次 / Contents
1) 雨の北鎌倉 / Kita-Kamakura in Rain
2) 美味しいお夕飯 / Delicious Dinner
    A. 靴 / Shoes 
    B. Rへの対応 / Treatment for R  


1) 雨の北鎌倉 / Kita-Kamakura in Rain
私とRは、北鎌倉の 'ギャラリー花眠'、"カフェ・門" に行った後、ディナーを予約してある、"ラ・ペクニコヴァ" に向かいました。
'ギャラリー花眠'訪問については下記。
2018年5月7日 ❶北鎌倉 - 喜幡恵子個展 / Keiko Kabata Exhibition ...
"カフェ・門"訪問については下記。
2018年5月7日 ❷北鎌倉 - カフェ・門 / Cafe Mon in Kita-kamakura...
"ラ・ペクニコヴァ"、公式サイト: ★

ディナーの予約の際に、北鎌倉駅から送迎をお願いをすることはできますが、この日は北鎌倉散策を兼ねていたので、徒歩で向かいました。

そして、いつもなら、"ラ・ペクニコヴァ" に行く際には、自宅からタクシーです。

この日、初めて徒歩で向かいました。

けれども、雨だったのです....。

雨は嫌いではないし、景色もときには、晴れよりもより、鎌倉らしさを思わせてくれますし、緑も美しいです。

ですが、雨の日の撮影となると、私には難しいです。




Kita-kamakura in Rain
After 'Gallery Kamin' and 'Cafe · Mon' in Kita-Kamakura, I and R were going to 
"La Peknikova" where we had a reservation for dinner.

About the visit to 'Gallery Kamin' below.
2018年5月7日 ❶北鎌倉 - 喜幡恵子個展 / Keiko Kabata Exhibition ...
About visiting "Cafe · Mon" below.
2018年5月7日 ❷北鎌倉 - カフェ・門 / Cafe Mon in Kita-kamakura...
"La Peknikova", Official website : ★ (only in Japanese)


It is possible when booking dinner, that we can ask them to pick us up from Kita-Kamakura Station, however, this day we had plan for a walk in Kita-kamakura, so we went on foot.

And when we go to "La Peknikova" from home, we usually take a taxi.

This day was the first time we visited on foot.

But it was raining .....

I do not dislike rain and rain sometimes makes the greens more beautiful and the scenery 'Very Kamakura', even more than when it is sunny.

However, it is difficult for me to photograph on a rainy day.

一般住宅の玄関前

"ラ・ペクニコヴァ" は山の中 (峠?) にあるので、その道は上り坂であり、

殆どの住宅が傾斜面に建っています。

おしゃれな家や何かしらのこだわりを感じさせる家が
多いという印象を持ちました。

In front of Entrance of General House

Since "La Peknikova" is in the mountain (on mountain pass?) , 

the road is uphill, most of the houses are on the slope.

I had the impression that there are many houses that make you feel 

the owners have their individual tastes.

滑り止めに瓦を使用しています。
時々、庭に瓦をオブジェとして使用しているのは見ますが、
この使い方は初めて見ました。

They use roof tiles for nonslip.
Sometimes I see roof tiles used as objects in gardens, 
although I saw this usage for the first time.

カモ 
畑にいるカモを見るのは、私には珍しいので、撮影。
ここは元は田んぼだったのかもしれません。

Ducks
It is rare for me to see a duck in a field, so I photographed these.
Formerly, here may have been a rice field.

タイル作品が外壁に飾られています。
この家のオーナーさんの作品か、海外の思い出の品か？

Tile work is decoration on the wall.
Is it the work by the owner of this house or a souvenir of overseas memories?

散歩道らしきものが見かけられました。
一般の散歩道ではないかもしれません？

I saw this which looked like a walkway.
Perhaps it might not be open to the public?

キショウブ(黄菖蒲) 
Kishoubu : Iris Pseudacorus : Yellow Flag

キショウブ(黄菖蒲)

アヤメ(菖蒲) かハナショウブ (花菖蒲) か カキツバタ (燕子花 / 杜若) の色違いかと

思いましたが、それらには、黄色系の花がないのだと後になってわかりました。

これは、"キショウブ"(黄菖蒲)"、西アジアからヨーロッパ原産の植物でした。

綺麗に花を咲かせていますが、環境省に「生態系被害防止外来種」に指定され、国内では歓迎されない植物になってしまいました。

セイタカアワダチソウ (背高泡立草) のような存在...セイタカアワダチソウは、私にとっては、あまり良いイメージがないので、悲しい....。

Kishoubu : Iris Pseudacorus : Yellow Flag

I thought they were different colour flowers of Ayame : Iris Sanguinea or

Hanashoubu : Iris Ensata ; Iris ensata var. ensata or Kakitubata : Japanese Iris, however, later I found out that they do not have yellowish flowers.

This is "Kishoubu": "Iris pseudacorus (Yellow flag)" which came from Europe or Western Asia.

Although it is beautifully flowered, it is designated as “Ecosystem Damage Alien Species" by the Ministry of the Environment and it became a plant not welcomed in Japan.

This is like the existence of Solidago Canadensis : Canada Goldenrod in Japan....
for me Solidago Canadensis is not so good an image, so now I feel sad about the yellow Iris.

畑と山の中のおしゃれな家
Fashionable Houses in the Field and Mountain

登りの車道を歩きました。

撮影したい風景もいくつかあったのですが、雨足が早く、撮影する余裕がありませんでした。

"ラ・ペクニコヴァ" に到着したときには、びっしょり濡れていましたし、開店ちょっと前でお店は空いていませんでした (涙!) 。

お店に電話をし、状況を伝えて、特別に開店前にお店へ入れていただきました。

そのうえ、タオルまで貸していただいてしまいました。

"ラ・ペクニコヴァ" さん、ありがとうございました！

We walked on the climbing roadway.

There were some sceneries that I wanted to photograph although it was quite heavy rain

and it was not easy to take photographs.

When we arrived at "La Peknikova", we were soaked and we were there a little before they would open (tears!).

I telephoned the restaurant, told our situation and they let us enter specially before opening.

And also they lent us towels.

Thank you very much for "La Peknikova"!

2) 美味しいお夕飯 / Delicious Dinner
A. 靴 / Shoes 
Rはいつでも革靴ですが、私は、この日、散策のため、スニーカーを履いていました。

ですが、パンプスを持参していたので (ホッ！)、履き替えました。

"ラ・ペクニコヴァ"でディナーをいただくのに、運動靴ではお店に失礼かと思ったから、Rのリュックサックに入れてもらっていました。

R、感謝！


Shoes 
R always  wears leather shoes, but I was wearing trainers for walking on this day.

However, I also brought court shoes (Phew!), I changed my shoes.

In order to have dinner at "La Peknikova", I thought that it would be rude to the restaurant if I wore trainers, so I put my shoes in R's rucksack.

R, thanks!



B. Rへの対応 / Treatment for R
Rは、食べられないものが多いので、多くのレストランが彼に対応ができません。

たとえ、対応を試みてくれていても、彼の食事に何かしら彼の苦手なものが含まれていたり、店内にRの嫌いなにんにくなどの匂いが漂ってしまったりで、外食が非常に難しいです。

また、レストランがRに対処すると、私のお料理まで彼と同じものになってしまい、私はがっかりします。

ですが、ここ、"ラ・ペクニコヴァ"の馬場シェフは、完璧！

Rの誕生日はいつも、ここで食事をし、私の誕生日の食事も殆どここでします。



Treatment for R
Many restaurants cannot treat R's food because R cannot eat many ingredients.

Even if they try to treat for him, there would be problems which something is included in his meal or there are some smells which drifted inside the restaurant which he hates the smell of, for example, garlic, so it is very difficult to use outside restaurants.

And also some restaurants treated him, but my dishes become the same as R and then I am disappointed.

However, here, Baba Chef of "La Peknikova" is perfect!

We have meals here always on R 's birthday and mostly on my birthday.

いつもはスパークリングワインでスタートしますが、
本日は白ワインからスタートしました。

We usually start with sparkling wine, 
although today we started with white wine.

小前菜、アミューズ・ブッシュ
Amuse-bouche

Rの前菜 / R's Starter 

私の前菜 / My Starter 

野菜スープ / Vegetables Soup

私の魚料理 / My Fish Dish

Rの魚料理 / R's Fish Dish

Rの肉料理：ポーク / R's Meat Dish : Pork

私の肉料理 : ラム / My Meat Dish : Lamb

追加注文のグラタン
これは玉ねぎ入りなので、Rは食べられません。

My Additional Order, Gratin
This includes onion, so R cannot eat.

2種類のデザートはR用
Two kinds of Dessert are for R

美味しく幸せなひとときでした。

ありがとうございました。

We had a delicious and happy time.

Thank you very much.