2017年11月21日火曜日

㉚2017年8月23日- アイルランド旅行 - 1) 国立植物園 - 温室 / Ireland Trip - National Botanic Gardens -Conservatory, Ireland, 23rd of August, 2017



22日は、ダブリン郊外 (South Dublin) のルカン / Lucan 村にある B&B、'モートロッジ / Moat Lodge' に泊まりました。

アイルランド最終日、最後の観光地は、国立植物園 / National Botanic Gardensを選びました。

公式HP:★ (英語)

アイルランドに行ったのに、なにも植物園に行かなくても良いのではないかという考えもできます、もっとアイルランドにしかないもの、アイルランドらしいものを訪ねるべきではないかと....

しかし、フェリー乗車時間の制約があり、ここにしました。

ここからなら、交通渋滞があり、一方通行が多いダブリン中央を通らなくとも、
ダブリン港に行けます。

駐車場探しも必要ありませんし、ダブリン港も近い。

そして、入場料も駐車場代も無料です!


結果、国立植物園は素晴らしく、ほのぼの、のびのびでき、かつ、興味ある植物に、彫刻に、環境に刺激も受けました。

ものすごい数の写真も撮ってしまいました(笑)。

植物園のブログセクションは、ほとんど、写真のみです。

写真をさ〜っと気軽にご覧ください。

このセクションは、温室関係です。


植物園正門前
In Front of Botanic Gardens Main Gate 


We stayed in the B&B : 'Moat Lodge' in Lucan village on the edge of Dublin on 22nd .

Last day in Ireland, the last sightseeing spot we chose was the National Botanic Gardens.
Official HP: ★ 

I had my thought that once I visited Ireland, I would not go to the Botanical Gardens...I should look at something more Irish.

However, due to restrictions on ferry boarding time, I made it here.

I expected that from here, we could easily get to Dublin port, because the route did not have to go through Dublin centre where always there is a traffic jam, and there are many one way streets.

We did not have to look for a carpark and Dublin port is also nearby.

And no charge for entrance or carpark!

As a result, the National Botanical Gardens were wonderful, warm hearted, refreshing, capable and I was stimulated by interesting plants, sculptures and the environment.

I also took a huge number photographs! (Laugh).

My blog sections of the Botanical Gardens are mostly only photographs.

Please feel free look at the photos.

This section relates to their Conservatories.

Curvilinear Range, 1849
1990年代に大規模な修復が行われています。
スタッフはここの温室を誇りに思っているようでした。
これを設計した、リチャード・ターナー / Richard Turner (1798 - 1881) は、
 アイルランドの鋳鉄と温室製作のパイオニアです。
彼の仕事は、ここの他に
キュー・ガーデン(デシマス・バートン / Decimus Burton 共同)の
パーム・ハウス、ロンドンのリージェント・パークのウィンター・ガーデン、
ベルファスト・ボタニック・ガーデンのパーム・ハウスがあります。
Curvilinear Range, 1849
It was fully restored in the 1990s.
The staff seemed to be proud of their Conservatories.
Design by Richard Turner (1798 – 1881), he was an Irish iron founder 
and manufacturer of glasshouses
His works included the Palm House at Kew Gardens (with Decimus Burton),
 the glasshouse in the Winter Gardens at Regent's Park in London,
and the Palm House at Belfast Botanic Gardens.



The Great Palm House, 1884
最近修復されました。/ Recently restored. 




































































これがパピルス....初めて見るかもしれません...
This is Papyrus...I might be seeing this for the first time...











ターメリック(うこん) / Turmeric






























Alpine Yard










Teak House














㉙2017年8月22日- アイルランド旅行 - アスローン / Ireland Trip - Athlone, 22nd of August, 2017




アイルランド横断
この日、私達は、宿泊していたB&B: Seabreeze Renvyle B&Bを発ち、ゴールウェイ市とアスローン市 に
立ち寄り、ダブリン郊外 (South Dublin) のルカン / Lucan 村まで向かいました。

Across Ireland
We left Seabreeze Renvyle B&B, popped into Galway and Athlone  
on our way to  Lucan village on the edge of Dublin.




目次 / Contents
1) アスローン / Athlone
2) カフェ / Cafe
3) アスローン城   / Athlone Castle



1) アスローン/ Athlone
アスローンは、レンスター地方のウェストミーズ州 にある都市です。

アイルランド島のほぼ真ん中にあります。


Athlone is a city which is 
part of County Westmeath in Leinster.

It is almost the centre of the island of Ireland.  


 黄色部分  : ウェストミーズ州  
☐ : アスローン

 Yellow Part : County Westmeath
☐ : Athlone




アスローン
アスローンは、リー湖(Lough Ree)の南岸近くにあり、シャノン川沿いの町。
シャノン川はアイルランドで最長の川で、川の名前は、
ケルトの女神、シオンナに由来します。

Athlone
Athlone is along the River Shannon near the southern shore of Lough Ree.
The River is the longest river in Ireland 
and is named after Sionna, a Celtic goddess.




シャノン川 / River Shannon
画像は下記より / This from below
★

シャノン川
は、アスローン / Athlone と 'クロンマクノイズ / Clonmacnoise' を繋いでいます。
クロンマクノイズ訪問については下記。
The River Shannon connects Athlone and Clonmacnoise.
About Clonmacnoise visting, below.
❺2017年8月16日- アイルランド旅行 - クロンマクノイズ / Ireland Trip - ...

12年前に
私達は12年前にアスローンに一泊したことがあります。
Rが言うにはこのビルの2Fに私達が泊まったB&Bがあったと言いますが、
私はあまり覚えていません。

12 Years Ago
We stayed one night at Athlone 12 years ago.
R said that here was a B & B where we stayed, on the 2nd floor of this building, 
although I do not remember much.




ここは覚えてます!
タイ料理レストランです。
食に問題を抱えるRがとても喜んで料理を食べられたところです。
今も営業されていて、嬉しい!

I remember here!
It is a Thai restaurant.
R has problems with food and he was very happy to eat their dishes.
They still manage today, I'm pleased!



Church of St (Ss) Peter and Paul : ★



旧長老派教会




St. Anthony's Roman Catholic Church, c1931 
: ★
(対岸より/ From the opposite bank)



2) カフェ / Cafe

アスローンに寄った一番の目的は、カフェで一休みすることでした。

The primary purpose of visiting Athlone was to take a rest at a cafe.

ネットで調べて、良さそうと判断したカフェがここでした。

悪くはないけれど、期待してしまったので、ちょっとがっかり...


I selected this cafe by Internet researching.

It was not bad, but we expected too much, so we were a bit disappointed ...











3) アスローン城  / Athlone Castle
アスローン城は ⓘ の位置 
  ⓘ がお城の中にあります。
私達が到着した時には、お城も案内所も閉まっていたので、
周囲を回っただけでした。

 Athlone Castle, the position 
ⓘ 

 ⓘ  is the Castle.
When we arrived, both the castle and the information centre were closed, 
so we just walked around.

アスローン城は、アスローンの地理的にも歴史的中心。
この石の城は、1210年に建てられ、
ジョン王(アイルランド卿 / 1167 -1216 / 在位1199 -1216)
のためにアイルランドの司法官、ノリッジのジョン・ド・グレイ司教 (?- 1214) 
によって建設されました。
Athlone Castle is the geographical and historical centre of Athlone.
This stone castle was built for 
King John (Lordship of Ireland  / 1167 -1216 / reign 1199 -1216)
by his Irish Justiciar, John de Gray (?- 1214), Bishop of Norwich in 1210.



下記、アイルランドのノルマン人
Wiki (
英語版)より
"
ノルマン人は、1169年にバノウ湾に侵攻した後、アイルランドの文化と歴史に大きな影響を与えました。
当初、ノルマン人は独特の文化と民族性を維持していました。
が、時間の経過とともに、彼らは「アイルランド人よりもアイルランド人」になったと言われるほど、アイルランド文化に染まってゆきました。"

According to Wiki about Normans in Ireland
"The Normans had a profound effect on Irish culture and history after their invasion at Bannow Bay in 1169. 
Initially, the Normans maintained a distinct culture and ethnicity. 
Yet, with time, they came to be subsumed into Irish culture to the point that it has been said that they became "more Irish than the Irish themselves".
シャノン川に面しています。
The Castle faces Shannon River.


19世紀のアスローン城とマーケットの版画
The 19th Century engraving of Athlone Castle and Market Place.

タウン橋から / From Town Bridge 

タウン橋 /  Town Bridge 

クロンマクノイズ / Clonmacnoise 方面 / Towards  Clonmacnoise


クロンマクノイズ 
上流(右手)がアスローン方面

 
Clonmacnoise
Upstream (on the right), towards Athlone

リー湖方面 /  Towards Lough Ree

アスローンは南 / Althone to the South