coonie's diary 2010-2022: 2022年10月15日 'リアルシトロン, 2022' - 阿佐ヶ谷 - 東京 / 'Real Citron 2022' in Tokyo, 15th of October, 2022

2023年4月16日日曜日

2022年10月15日 'リアルシトロン, 2022' - 阿佐ヶ谷 - 東京 / 'Real Citron 2022' in Tokyo, 15th of October, 2022

目次 / Contents

1) 鎌倉山 / Kamakurayama

2) リアルシトロン / Real Citron

　 A. "CONTEXT- S"

B. 屋外 / Outside

C. 会場 / Venue

1) 鎌倉山 / Kamakurayama

我が家から最寄りバス停への道で、季節によって、複数の花を目にします。

今日は、大きな白い花に目が止まりました。

'トランペット'です。

Kamakurayama

On the way to the nearest bus stop from my house, I see multiple flowers depending on the season.

Today, my eyes stopped at big white flowers.

They were Trumpet : Brugmansia.

トランペット
私はこの花を'トランペット'と覚えていましたが、
通常'エンジェル・トランペット'と
呼ばれるらしいことを知りました。
他にも複数の呼び名があります。
きらびやかな見栄えなのに、
毒性があることを知って驚きました。
しかも名前に、'エンジェル' がつく...

Trumpet : Brugmansia

I remembered this flower as 'Trumpet',

but I found that it is usually called 'Angel's Trumpet'.

It has several other names.

Despite its gorgeous appearance,

I was surprised to find that it is toxic.

Into the bargain it has 'Angel' in its name...

2) リアルシトロン 2022 / Real Citron 2022

A. "CONTEXT- S"

友人のIzumiちゃん (? ~) は、ネットショップ :"シトロンブックス：citronbooks" を営んでいます。

年に、'citronbooks' は、1,2回ほど、東京、阿佐ヶ谷の

"CONTEXT- S" で、'リアルシトロン' を開催しています。

'リアルシトロン' は、実際にそこで絵本・文具などを販売します。

彼女は、"CONTEXT- S" を13年使用しています。

神奈川県秦野市 (ハダノシ) や東京都立川市では、絵本紹介の講座：『シトロン読書室＆小さな古本屋さん』を開催しています。

2022年の 'リアルシトロン' は、 "CONTEXT- S" で開催され、

10月14日(金) - 18日(火)の間にありました。

昨年 (2021年) は、私が足の指を骨折して、阿佐ヶ谷まで行けず、

夫Rが一人で行きました。

姉Yも 'リアルシトロン' が好きなので、都合が合えば一緒に行きますが、今回は都合があわず、Rは英国にいたため、私は、10月15日に一人で出かけました。

実は翌日から関西旅行へ出かけるので、迷いましたが、'リアルシトロン' に行きました。

リアルシトロン

10月14日（金)～ 18日（火）

Real Citron

October 14th (Fri) - 18th (Tue)

CONTEXT-S

杉並区阿佐谷1-47-4

03-3317-6206

阿佐ヶ谷駅南口から徒歩5分

1-47-4 Asaya, Suginami-ku

03-3317-6206

5 minute walk from Asagaya Station South Exit

"えほんとざっかとお菓子とコーヒー"

の告知

Announcement of

" picture books , miscellaneous goods , sweets and coffee "

"CONTEXT- S"

My friend Izumi (? ~) runs an online shop: 'citronbooks'.

'citronbooks' holds 'Real Citron' once or twice a year in

"CONTEXT- S" in Asagaya, Tokyo.

'Real Citron' actually sells picture books, stationery and so on there.

She has used "CONTEXT-S" for 13 years.

In Hadano City, Kanagawa Prefecture and Tachikawa City,Tokyo she is holding a picture book introduction course : "Citron Reading Room & Small Secondhand Bookshop".

The 2022 'Real Citron' was held in "CONTEXT- S" and was between 14th (Friday) - 18th (Tuesday) of October.

Last year (2021), I broke my toe and couldn't go to Asagaya, so my husband R went alone.

My sister Y likes 'Real Citron' too, so if she is free, I go with her, although this time she was not and R was in Britain, I went alone on 15th of October.

Actually, I was going on a trip to Kansai the next day, and I could not decide to go or not, but I did visit 'Real Citron'.

B. 屋外 / Outside

リアルシトロンショップ・屋外

Real Citron Shop Outside

C. 会場 / Venue

いつ行っても会場には、訪問者がたくさんいます。
Izumiちゃんの交友関係の広さと
良い人柄を感じます。

No matter when I go, there are a lot of visitors
in the venue.
I can feel Izumi's wide range of friendships
and good personality.

私は、いつも文房具類を購入しますが、ショップの展示のメインは絵本でしょうか？

I always buy stationery, but are picture books the main display in her event?

アンティーク?
電気のスイッチがアンティーク風で魅力的です。

Antique?
The electric switch is antique and attractive.

おしゃれに可愛く
おしゃれに可愛くまとめています。
Izumiちゃんは展示が上手いな〜と毎回思います。
彼女自身も、おしゃれで可愛いです。
'絵本の世界から出てきた女の子'という印象を持ちます。

Fashionable and Prettiness
Her display keeps the venue stylish and pretty.
I always think that Izumi is good at exhibiting.
She is also fashionable and pretty.
She gives the impression that 'she is a girl who
came out of a picture book'.