目次 / Contents
1) 雨 / Rain
2) 待ち合わせ場所まで / To the Meeting Place
A. 百万石通り / Hyakumangoku Street
B. 旧津田玄蕃邸 / Former Tsudagenban House
C. 緑 / Green
D. 広坂 / Hiro-saka
3) 赤い鳥居の道 / Red Torii Path
1) 雨 / Rain
 |
| ❷から❾へ歩きました。 |
石川県立美術館 (地図❷) のカフェ・"ル ミュゼ ドゥ アッシュ KANAZAWA"をあとにして、石川県政記念 ・しいのき迎賓館 : ★(❾)を目指して歩き始めました。
金沢在住の友人、Sちゃんとそこで待ち合わせをしていました。
美術館を出ると、雨が降ってました。
傘はさしていますが、雨あしは弱いので、撮影はできました。
 |
| I walked from ❷ to ❾。 |
Rain
After leaving the café・"Le Musée de Ash KANAZAWA" in Ishikawa Prefectural Museum of Art ★ (Map ❷), I started walking toward the Shiinoki Cultural Complex, Ishikawa Prefecture (❾) : ★ only in Japanese.
There I had arranged to meet my friend, S Chan who lives in Kanazawa.
It was raining when I left the Museum.
I have an umbrella, but the rain is weak, so I was able to photograph.
 |
| 金澤神社 : ★ りっぱそうな鳥居だったので撮影しました。 のちにこれは金澤神社で、 菅原 道真 (スガワラ ノ ミチザネ / 845 - 903) を 主に祀っていることがわかりました。 神社の由来はここで→★ 道真公が前田家の先祖であることを今回の旅行で知りました。 このときは、時間がなくお参りはしませんでした。 Kanazawa Shrine Their website is ★ only in Japanese. I took a picture because it was a torii that looked gorgeous. and that it mainly enshrined I didn't have time to visit. |
2) 待ち合わせ場所まで
To the Meeting Place
A. 百万石通り / Hyakumangoku Street
 |
| 百万石通り(ヒャクマンゴクドオリ)は 金沢城公園と兼六園を1周しています。 Yellow Line is Hyakumangoku Street. Hyakumangoku Street runs around Kanazawa Castle Park and Kenroku-en Garden. The centre is Kanazawa Castle Park. Bottom Blue Line is the Sai River. I couldn't fine a map in English, sorry. 画像は下記より / This from below ★ |
 |
| 百万石通り 百万石通りの歩道です。 百万石通りを兼六園西南に沿って歩きました。 美術館(❷)からは、下りになります。 Hyakumangoku Street This is the pavement of Hyakumangoku Street. I walked along Hyakumangoku Street southwest of Kenroku-en. From the Museum (❷), go down. |
Hyakumangoku Street
Hyakumangoku means one million kokudaka.
Kokudaka refers to a system for determining land value for taxation purposes under the Tokugawa shogunate of Edo-period and expressing this value in terms of koku of rice.
Kanazawa was Kaga Domain which had an assessed kokudaka of over one million koku, making it by far the largest domain of the Tokugawa shogunate.
 |
| 百万石通り : 車道 Hyakumangoku Street : Roadway |
B. 旧津田玄蕃邸
Former Tsudagenban House
 |
| 旧 津田玄蕃 邸 : 兼六園管理局 立派な木造建築の家です。 なにかしら〜？と思い、撮影しました。 旧 津田玄蕃 邸 (キュウ ツダ ゲンバン テイ)で、 現在は兼六園管理局として使用されています。 |
このお寺は、加賀藩内の隠れキリシタン信仰の拠り所になったとされています。
当時は法に触れて仕方がないのかもしれませんが、子孫が優遇された地位となったことと比べると、この女性は気の毒な生涯だったように感じます。
それでも信仰を貫くことは本人にとっては幸せだったのでしょうか？
Former Tsudagenban House
 |
| Former Tsudagenban House : Kenroku-en Garden Management Office It is a beautiful wooden house. What is it? I wondered, and photographed. Former Tsudagenban House, currently used as the Kenroku-en Garden Management Office. |
For generations, the Tsudagenba family held the position of Karo (chief retainer) of the Kaga Domain and earned a stipend of over 10,000 koku.
The first head of the family was Masakatsu Tsuda (1547-1617), who served Maeda Toshinaga (1562 - 1614), the first lord of the Kaga Domain.
On a side note, his wife was a Christian, and after the ban on Christianity, she was imprisoned for the rest of her life at Hongyo-ji Temple in Noto Nanao, where she died.
This temple is said to have become the centre of hidden Christian faith within the Kaga Domain.
She may have been outlawed at the time, but compared to the privileged status her descendants had, this woman's life seems miserable.
Still, was it happy for the person to stick to her faith?
私が歩いていた歩道は、津田玄蕃邸沿いではありませんでした。
なので、豪華な木造の家を障害物なしで撮影できませんでした。
それでも、その美しいさは、写真から少しは伝わるでしょうか？
The pavement I was walking on was not along the Tsudagenban House.
So I couldn't photograph the gorgeous wooden house without obstacles.
Still, do you get a little sense of its beauty from my photos?
C. 緑 / Green
 |
| 雨は苔をより美しく見せます。 Rain makes the moss look more beautiful. |
 |
| 木々も綺麗.... The trees are beautiful.... |
D. 広坂 / Hiro-saka
私が下ってきた坂は、広坂 (廣坂)という名前でした。
江戸時代、この周辺は武家屋敷が多く、この坂は通常のさかよりも広かったので、広坂と呼ばれました。
広坂は、地名にもなっています。
地名の由来はこの坂の名前からです。
標識 (下の写真) には、
"加賀藩時代から明治中期頃までは、安房殿坂 (アワドノザカ)、
作事坂 (サクジザカ)ともいわれていた"
とあります。
 |
| 標識 : 広坂 Sign : Hiro-saka Slope |
Hiro-saka
The slope I came down was called Hiro-saka；wide slope in Japanese.
During the Edo period, there were many samurai residences in this area, and this slope was wider than a normal slope, so it was called Hiro-saka.
Hirosaka is also a place name (address).
The origin of the place name is from the name of this slope.
According to the sign,
"From the period of the Kaga clan to the mid-Meiji period, it was also called Awadonozaka and Sakujizaka."
(Translated by me)
3) 赤い鳥居の道 / Red Torii Path
 |
| 昨日と今日、自分が訪ねた場所、 現在地を確認しました。 Yesterday and today, I checked the places I visited and my current location.  待ち合わせ場所の 石川県政記念 ・しいのき迎賓館 (地図：真ん中下) の近くまできました。 I came close to our meeting place, the Shiinoki Cultural Complex, Ishikawa Prefecture (map : centre bottom). |
以前、金沢に来たときも、昨日も今朝も、見かけて、気になっていた赤い鳥居がありました。
それが、百万石通りにそって続く赤い鳥居です。
広坂をくだり、その赤い鳥を目の前にしました。
歩道をゆくという選択もありましたが、赤い鳥居が続く道を選択しました。
 |
| 広坂稲荷神社の鳥居 この鳥居は広坂稲荷神社への参道であることが あとでわかりました。 また、広坂稲荷神社は、 石浦神社 (イシウラジンジャ:★) の 敷地内にあります。 Torii Gates of Hirosaka Inari Shrine Later I found out that these torii gates are the approach to Hirosaka Inari Shrine. Hirosaka Inari Shrine is located on the grounds of Ishiura Shrine :★ only in Japanese. |
Red Torii Path
Previously when I visited Kanazawa and when I came to Kanazawa yesterday, and this morning, there are red torii gates that I was curious about.
These are the red torii gates that follow Hyakumangashi Street.
I went to Hirosaka and the red torii gates were in front of me.
There was a choice of going on the pavement, but I chose the path where the red torii gates continued.
 |
| 101鳥居 鳥居は、101基あるそうで、 2019年に設置されました。 101 Torii Gates It seems that there are 101 torii gates, and they were installed in 2019. |
 |
| 分かれ道 分かれ道になっています。 1つ(右)は歩道に出て、もう1つ(左)は 石浦神社に向かいます。 でも、私が歩いていた時はこのことはしりませんでした。 私はまっすぐに進みました。 Fork in the Path It's a fork in the Path. One (right) goes out on the pavement and the other (left) goes to Ishiura Shrine But I didn't know this when I was walking. I went straight on. |
 |
| 宮司さんは、 "「鳥居には『厄よけ』の意味があり、災害のない 平安な世の中への祈りをささげている。 また、101は世界的に『繁栄』を表す数字とされ、 新しい時代への期待と願いを込めている」" とお話ししたそうです。: ★正式名称は、 '奉納永代鳥居'(ホウノウ エイダイ トリイ) です。 |
 |
The chief priest of the shrine said, "The torii has the meaning of 'warding off evil', they offer prayers for a peaceful world without disasters. Also, 101 is a number that expresses 'prosperity' worldwide, and it contains expectations and wishes for a new era." The official name is 'Honou Eidai Torii'. |
 |
| 常夜燈台 Perpetual Night Light Stand In the Edo Period, Hirosaka Inari Shrine made this light stand. Because the Shrine has been along this main road, this became a mark for tourists at night, as well as it could be seen from Kitamaebune and fishing boats in Kanaiwa port.   |
鳥居を歩いていると、少し怖い感じがします。
異質な空間であり、聖域にたいする緊張感でしょうか？
また一方で、ワクワク感もあり、好奇心も刺激されました。
Walking through the torii gate feels a little scary.
Is it a different in kind space, a tension to the sanctuary?
On the other hand, it was exciting and stimulated my curiosity.
 |
| 左 : 衣真の道 (キマノミチ) 私が歩いてきた道です。 名前の意味はわかりません。 右：神那の道 (カンナノミチ) : 絵馬の小径 Left : Kima-no-Michi It's the path I've walked. I don't know what the name means. Right : Kanna-no-Michi: Ema Path Ema is small wooden plaque, in which Shinto and Buddhist worshippers write prayers or wishes.  |
 |
| 石浦神社 石浦神社は金沢で最古の神社と言われています。 今日は鳥居周辺から撮影し、お参りはしませんでした。 Ishiura Shrine Ishiura Shrine is said to be the oldest shrine in Kanazawa. Today, I photographed from around the torii gates and did not visit.   石浦神社の鳥居 本多通りと百万石通りの交差点から Torii Gate of Ishiura Shrine From the intersection of Honda Street and Hyakumangoku Street. |
 |
| 兼六園真弓坂入り口 Mayumizaka Entrance of Kenroku-en Garden  |
雨あしが早くなってきたので、雨宿りもかねて、早く、しいのき迎賓館へ着きたいと思いつつ、赤信号が変わるのを待ちました。
As the rain got stronger, I wanted to get to the the Shiinoki Cultural Complex as soon as possible to take shelter from the rain, and waited for the red light to change.
0 件のコメント:
コメントを投稿