 |
| 喫茶室の看板が 美術館前に建てられていました。 A signboard of a tea room was set in front of the museum. |
勧められたのが喫茶室でした。
庭をながめながら、抹茶が飲め、人があまりこないので、静かに自分の時間を楽しめると聞いていました。
彼女が金沢に住み始めた頃、よくそこへ行ったのだと聞いてもいました。
私が喫茶室へ行った時も、私一人でした。
午前中でしたので、庭の水やりをしたばかりのようでした。
本当に静かに、ゆったりとした時間を持てました。
 |
| 1階平面図 Layout of Ground Floor The tea room is on the right bottom. |
S Chan, one of my friends who lives in Kanazawa, recommended
a tea room in the Kanazawa Nakamura Memorial Museum.
I heard that I can enjoy a cup of matcha green tea while gazing at the garden and enjoy my time quietly since there are not many people around.
I also heard that she used to go there often when she started living in Kanazawa.
When I went to the tea room, I was alone.
It was in the morning, so it looked like the garden had just been watered.
I had a really quiet and relaxing time.
 |
入り口を見る Look at the Entrance |
 |
入り口脇の展示 Display beside Entrance |
 |
 |
 |
| 有料で、貸し出されています。 分館の旧中村邸敷地に、"梅庵" (バイアン) : ★という 別の茶室もあり、こちらも貸し出されています。 "Chashitsu Koun-an" It is available for rent for a fee. In the grounds of the 'Former Nakamura House in the annex, there is another tea room called "Bai-an" : ★ only in Japanese, which is also available for rent. 画像は下記より / This from below ★ |
 |
| 庭園 庭園のむこうにある建物は、"茶室・耕雲庵" : ★ / ★です。 この茶室は、記念美術館の創設者、 中村 栄俊 (ナカムラ エイシュン/ 1908 - 1978) 宅に ありましたが、ここに移築されました。 もとは、江戸時代末期(18-19C 頃)に 豪商 ・木屋藤右衛門 (キヤ トウエモン / ?-?) が 京都の数寄屋大工に建てさせた茶室と伝わっています。 その後、複数回移築され、現在ここにあります。 Main Garden The building across the garden is "Chashitsu Koun-an" : ★ / ★. This Chashitsu tea room was located in the home of Eishun Nakamura (1908 - 1978), the founder of the Memorial Art Museum, and was relocated here. It is said that the wealthy merchant, Kiya Touemon (?-?) ordered the Sukiya carpenter of Kyoto to build a tea room at the end of the Edo period (around 18-19C) . It has since been relocated several times and is now here. |
 |
| 優雅で贅沢な時間 Elegant and Luxurious Time  |
Sちゃん、ここを教えてくれて、本当にありがとう！
S Chan, thank you so much for letting me know about this place!
0 件のコメント:
コメントを投稿