ジャングルの庭とバースの庭 / Jungle Garden and Bath's Garden

1) ジャングルの庭 / Jungle Garden 

私の作品、ドラゴンのタイル / My work : Dragon's Tile

庭なのか、山の中なのか？

Garden ? or Mountain?

ヘビイチゴ

Wild Strawberry

ヘビイチゴ

日本では "へびいちご" と名づけられてしまい、嫌われ気味ですが、

英国では ワイルドストロベリー / Wild Strawberry と呼ばれます。

少なくともRはこのイチゴをそう呼びます。 

Wild Strawberry はウエッジウッドの食器にも使用され、

結構な数の日本人が持っていると思います。

私は、ここに住み始めたときには、このいちごを雑草扱いして

抜いてしまていましたが、ほぼ、彼らが育つままにしています。

というか、殆どの植物を育つままにしているのですね。

だから、ジャングルの庭になってしまうのでしょう(笑)


Wild Strawberry

It is called Hebi-Ichigo / Snake Strawberry, so people dislike it, 

although British people call it Wild Strawberry or at least R does. 

Wedgewood uses a design, Wild Strawberry in tableware, and

I think a few Japanese have them. 

When I started living here, I treated them as weeds and I pulled them up, 

however, this year, I leave them as they like growing up. 

Then my garden might becaome a jungle. (Laugh)

ジャイアントホスタ / Giant Hosta

虫に食べられてしまっています。
それでも、ぐんぐん成長しています。

It is eaten by insects, although it is still growing up well.

紫欄 / シラン / Bletilla striata

漢字の紫蘭は、カタカナでは感じない美しさがあります。

日本語って、素敵!

Kanji is one of  the three styles of Japanese character. The other two are called Katakana and Hiragana.

I feel '紫蘭' (Shiran) /  Kanji's name is beautiful, although I do not feel Katakana's name:
 'シラン' (Shiran) is as  attractive as the Kanji character. 

I think Japanese is wonderful. 

I mean Japanese characters are not only meaning but are also pictures. 

Do you understand what I mean? 

チェリーミント またはチェリーセージ

Cherry Mint or Cherry Sage

私はチェリーミントと覚えていたのですけれど、

一般的にはチェリーセージと呼ばれているようです。

ミントもセージもシソ科で、ハーヴ 扱い。

好きに呼べばいいのでしょう。

I remember "Cherry Mint", although generally speaking the name is "Cherry Sage".

 Mint and Sage are Lamiaceae, and are herbs. 

I think we call this what we like, don't we?

カラー / 海芋(かいう)

Calla

カラーと覚えていましたが、海芋(かいう)という別名があるのを知りました。
カラーリリー(Calla Lily)という名前もあります。

I remember a name :Calla for this plant, although I knew another name ; Kaiu. And also it has another one, Calla Lily.

ナスターシャム / Nasturtium

ナスターシャム
日本で初めてナスターシャムを植えました。

私にとって、この花はバースの庭を思い起こさせます。
この花は食べられます。
私もちょっと食べたかもしれませんが、頻繁にではありませんでした。

バースの庭には２匹の猫がよくきてトイレ代わりに使っていたので、
なんとなく、この花にしても、ハーヴにしても、食べる気になりませんでした。

次に項、2)で2007年のバースの庭の写真をいくつかお見せします。

Nasturtium
This is the first time I planted Nasturtiums in Japan. 
The flower reminds me of Bath's Garden.
You can eat this. 
I ate a little bit, although rarely, because two cats used my garden as their toilet. 
So somehow I did not feel like eating these and other herbs. 
I shall show you some photographs of my garden in Bath in 2007. 

2) バースの庭 / Bath's Garden 
A. 美しい景色/ Beautiful View

早朝のバースの庭からの眺め 

Views From Bath's Garden in Early Morning.

バースの家も、庭も、そこからの眺めもとっても素敵でした。

大家さんのトニーもとても優しく、私が辛い時は元気づけてくれました。

ありがとう！バース！

ありがとう！トニー！

My house, garden and views were superb. 

My landlord, Tony is very kind and when I had hard times, 

he cheered me up. 

Thank you Bath! 
Thank you Tony!

B. バースの庭 / My Garden in Bath

ナスターシャムの庭 / Nasturtium Garden 

私がバース•スパ大学で陶芸を学んでいるときは、あまりに忙しくて
庭の世話をする時間が作れませんでした。

なので、その庭は鎌倉の庭よりもずっとジャングルでした。

大学を卒業した2007年の夏後に、ようやく私は庭いじりを始められたのです。


My Garden in Bath

While I was a student in Bath Spa University and I studied ceramics, 
I had been very busy, I could not make time for garden, so there was completely jungle garden more than Kamakura's garden. 

Finally I started looking after the garden after graduating from the university in summer 2007.

タイルとれんがを並べて小道を造る。

I laid bricks and tiles to make a path.

グーズベリー(西洋すぐり:写真上部)の周りに石を巡らす。

 I surrounded a Gooseberry ( top of above photograph) 

with some stones. 

ローズマリーやセージ、ミント、ヴァイオレットなどを
グーズベリーの周りに植える。

I planted Rosemary, Sage, Mint and Violets surrounding 
the gooseberry.

C. 学んだこと / Learning 

私がバースの庭から学んだ事、植物の適性は人の思惑より、少なくとも私の思惑よりも、はるかに強いことです。

私は庭づくりの経験もなく、植物の知識もありません。

こんな私は自分の思いよりも植物の適性を優先するべきで、それらに逆らってはいけないのですよね。

そのことを鎌倉の庭で実践しています。そしていつも植物の力に驚かせられています。

自然はすごい！そして素敵！

Learning 

I learned from Bath's garden that plant's characteristics are much stronger than people's views or at least mine. 

I do not have experience of gardening or knowledge of what suits each type of plant.

  

So I should prioritize plant's characteristics rather than my hope and should not go against them.

I do remember them when I plant in Kamakura garden. I am always surprised by plant's power. 

Nature is great and amazing! 

マーガレットの庭 / Margaret's Garden 

バースの家の近所に住むマーガレットは本物のグリーンフィンガーの持ち主だと思います。
この写真は２階の私の部屋(ベッドルーム)から撮影したものです。

Margaret, who was my neighbour in Bath, I think she really has green fingers. 
I took this photograph from my first floor bedroom.