３月１日ーリトグラフ工房/ Lithograph Studio, 1st of March

1) 工房 / Studio
先生にドローイング、写真を見せつつ、本日のやりたいことを説明します。森と花の作品を作りたいと思っていました。

I explained to my teacher, my plans for today while I showed him my drawings and photographs. I would make prints of "Forest" and "Flower".

写真、窓際の瓶にはメダカの赤ちゃんがいます。

There are some baby Oryzias latipes : Japanese killifish : MEDAKA in Japanese, in a bottle beside a window in below photograph.

途中 / Half-way Half-way 途中 / Half-way through process

途中 / Half-way Half-way 途中 / Half-way through process

最後まで刷って、満足がゆく状態ではなかったので、次回までに、森の絵は追加の版を、花の絵はやり直しの版を一枚づつ作ってくることにしました。

この結果は、皆さんは個展で見られま〜す！

I am not satisfied by my end prints, so I decided I will add a third plate for "Forest" and will make another plate for next time. In addition, I will redo one of the "Flower" plates for next time, too.

You can see the results in my exhibition.

2) 帰り道 / On My Way Home

工房からの帰り、お隣に雪だるまを作ったあとらしきものを発見しました。雪だるまのことを思うと寂しいけれど、お隣のお嬢さん達が作ったことを想像すると、微笑ましい気持ちがしました。

When I was on my way home from the studio, I saw some ice which

I guess were a Snowman. I feel sad about the snowman, although

I feel a heartwarming scene of the next-door girls making the snowman.