目次 / Contents
1) 法隆寺と聖徳太子 / Hōryū-ji Temple and Prince Shotoku
A. 斑鳩 / Ikaruga
B. 法隆寺七不思議 / The Seven Wonders of Hōryū-ji Temple
2) 西院伽藍 / Western Precinct
 |
冊子 / Leaflet of Hōryū-ji Temple
Map : Back of Leaflet |
A. 斑鳩 / Ikaruga
信貴山の朝護孫子寺 (チョウゴソンジ)を後にし、法隆寺に向かいました。
両寺とも生駒山地 (イコマサンチ) の南端にあります。
この旅行のテーマは、奈良の世界遺産。
法隆寺は、1993年に「法隆寺地域の仏教建造物」としてユネスコの世界遺産 (文化遺産) に登録され、これは日本最初の世界遺産登録でした。
『日本書紀』(720完成) によれば、聖徳太子 (574 - 622) は、601年に宮室 (斑鳩宮 / イカルガキュウ) 造営に着手し、605年に斑鳩宮に移り住みました。
寺伝(★)では、607年に斑鳩宮は完成し、これが法隆寺の始まりとされています。
現在、"夢殿" ⑭ がある処に、斑鳩宮があったと言われています。
法隆寺は、聖徳太子を宗祖とする、聖徳宗 (シュウトクシュウ) の総本山であり、
別名には、斑鳩寺 (イカルガデラ) または、法隆学問寺 (ホウリュウガクモンジ) などがあります。
公式サイト : ★
(斑鳩とは、奈良県生駒郡斑鳩町法隆寺を中心とした地域)
|
|
聖徳太子 (574 - 622)
菊池容斎 (キクチヨウサイ/ 1781-1878) 画
Prince Shōtoku (574 - 622)
画像は下記より/ This from below
|
Ikaruga
We left Shigisan Chogosonshi-ji Temple in Mount Shigi and went towards
Hōryū-ji Temple.
Both temples are located at the southern end of the Ikoma Mountains .
The theme of this trip was sites registered by UNESCO World Heritage (Cultural Heritage).
This Temple is listed by UNESCO World Heritage as one of "Buddhist Monuments in the Hōryū-ji Area" and was Japan's first World Heritage Registration, in 1993.
'Ikaruga' is the area centered on Hōryū-ji Temple in Ikaruga-machi Nara Prefecture.
(It does not mean a shooting game: Ikaruga)
"Nihon Shoki" (completed in 720) says that Prince Shotoku started construction of the Ikaruga Palace in 601 and moved into the Ikaruga Palace in 605.
Temple's history says that the Ikaruga Palace was completed in 607, and this is considered the beginning of Hōryū-ji Temple.
It is said that the Ikaruga Palace was where the "Yumedono" : "Hall of Visions" is now in Eastern Precinct ⑭.
Hōryū-ji Temple is the principal temple of the Shutoku-shu sect, which has
29 temples, Prince Shōtoku (574 - 622) is Sect Founder.
Other names are Ikarugadera Temple or Hōryū Gakumonji : Hōryū Academy Temple, Learning Temple of the Flourishing Law, the complex serving as both
a seminary and monastery.
Official Website : ★
(Ikaruga is the area centered on Horyuji Temple in Ikaruga-chō Nara prefecture)
 |
赤い部分 : 奈良県
Red Part : Nara Prefecture
画像は下記より / This from below
|
B. 法隆寺七不思議 / The Seven Wonders of Hōryū-ji Temple
私が高校生の時に、美術部の顧問の先生に、勧められたのが、梅原 猛 (1925 -)作の『隠された十字架』(1972 / 新潮社)でした。
法隆寺は、仏の道のためだけでなく、聖徳太子の祟りを鎮めるために作ったという説がその本には証拠をあげて語られていたと思います。
聖徳太子の死後 (622)、彼の息子、山背大兄王 (ヤマシロノオオエノオウ/ ?- 643)
一族を蘇我入鹿 (ソガノイルカ / ? - 645) が根絶やしにしてしまい、そのことで、後に、聖徳太子の祟りが恐れられました。
その中で、今でも印象に残っているのが、"法隆寺の七不思議"です。
全部を覚えていたわけではなく、どこかの建物に安置されている聖徳太子像の首に、魂が抜け出ないように、杭が打ち込まれているというものでした。
この記憶がその本によると私は思っているのですが、もしかしたら、違うかもしれません....。
でもこの本によって、私にとって法隆寺はミステリアスな お寺になったのです。
ですが、今回の旅行は慌ただしいのと騒がしいのとで、残念なことに、ミステリアスな印象はありませんでした。
この本からの七不思議ではありませんが、一般的に言われている七不思議は、ここで読めます→★。
The Seven Wonders of Hōryū-ji Temple
When I was a high school student, I was advised to read a book, "Kakusareta jūjika" : "Hidden Cross" by the Art Club's teacher.
I remember reading of the theory that Horyuji Temple was made not only for following the way of Buddha but also for calming the vengeful spirit of Prince Shotoku, with the supporting evidence in the book.
After Prince Shōtoku's death (622), Soga no Iruka (? - 645) eradicated the Prince's clan : his son, Prince Yamashiro (? - 643)'s family, and people thought that the Prince Shotoku would be vengeful to them and to their later generations.
From the book, the 'Seven Wonders of Hōryū-ji Temple' still remains in my memory.
I do not remember all seven, though I remember one of them being that there is a statue of Prince Shotoku somewhere in a building and its neck has a wooden peg to prevent his soul from escaping.
I think that this memory is according to that book, but perhaps the theory in the book may be different ...
Anyway this book gives me my feeling that Hōryū-ji Temple is mysterious.
However, unfortunately, when I was there, I did not have a mysterious impression because this trip was so hurried and noisy.
 |
法隆寺西院伽藍の模型
西伽藍は世界最古の木造建築物群です。
よくできた模型ですね。
Model of Hōryū-ji Temple
Western Precinct has the oldest group of wooden buildings in the world.
It is a very realistic model, isn't it?
画像は下記より / This from below
★ |
2) 西院伽藍 / Western Precinct
境内の広さは約187,000㎡で、西院伽藍と東院伽藍に分けられます。
とてつもなく、広いので、ツアーの観光時間内に、西院伽藍(下の地図)では、南大門①、五重塔④、金堂③、回廊、東伽藍では、夢殿の一部を見るのが私達には精一杯でした。
金堂、五重塔、中門、回廊は聖徳太子在世時 (574 - 622) のものではなく、7世紀後半頃の再建ですが、世界最古の木造建造物群です。
 |
Western Precinct (English Map →★)
Pink : National Treasures / Purple : Important Cultural Properties
Green : Restroom |
Western Precinct
The temple is about 187,000 m² in size, the Temple is in two parts, West and East.
The Temple is extraordinarily wide, so during the tour sightseeing time, I just could see the South Main Gate ①, the five Storey Pagoda ④, the Main Hall : Kondo ③, and the corridor in the Western Precinct (above) and a part of the "Yumedono" : "Hall of Visions" in Eastern
Precinct ⑭.
The Main Hall, the Five Storey Pagoda, the Central Gate, Corridor are not from the time of Prince Shotoku (574 - 622), they were rebuilt around the second half of the 7th Century and are the world's oldest group of wooden buildings.
 |
| Eastern Precinct (English Map →★) |
 |
南大門
:
地図 ①
南大門は法隆寺の総門。上の模型には含まれていません。
建立寺には、中門前②の石段に建っていましたが、
後に寺の拡大により、ここに移されたと言われています。
創建時の門は1435年に焼失し、今の門は1438年に再建されました。
South Main Gate : Map ①
This
is not included in the Model, above.
It
is said that when the temple was built,
it
was on the stone stair in front of the Central Gate ②,
being
transferred here later due to the expansion of the temple.
Nowadays
the Centre Gate is being repaired.
There
are A-un statues
inside the Central Gate.
 |
 |
山門幕の柄が何を表しているのか、わかりません...。
水煙でしょうか？
(水煙：火炎のデザインですが火事を避けるため水煙とされています）
I do not know what the gate curtain means...
Is it Water Smoke : Suien?
(Suien : Although it is a flame design, it is regarded as water smoke to avoid fire.)
|
 |
参道
両脇におみやげ屋さんや食事処が並んでいます。
Approach
Souvenir shops and restaurants are lined up on both sides. |
 |
右手前: 五重塔④：32.45m / 真ん中 奥：金堂 (コンドウ)③
Front right : Five Storey Pagoda④ : 32.45m / Centre Back : Main Hall③ |
修学旅行のこどもたちが、ぞろぞろぞろぞろ....後を立ちません。
五重塔内を見るためには、列に加わらなければならないということを修学旅行につきそうガイドさんに私(達)は、怒られて初めて知りました。
大人の観光客につきそうガイドさんは、あえてそのことは、伝えないようで、大人で修学旅行生の列に加わる人は誰もいませんでした。
大人は、日本人、外国人関係なく、すいているところを見計らって見ていました。
Long lines of children on school excursions are everywhere.
While trying to see the inside of the Five Storey Pagoda, I knew for the first time that the school guide was angry to some of us, that we should join the queue.
However, it seemed that guides deliberately did not tell adult tourists, so there were no other adults who joined the line of school trip excursion.
Adults, regardless of being Japanese or foreigners, looked when and where they could.
 |
五重塔 : 五代思想
Five Storey Pagoda : Five Elements (Japanese Philosophy) |
五代思想
この五重塔は日本最古の塔です。
屋根は、下から地 (基礎)、水 (塔身)、火 (笠)、風 (請花 / ウケバナ)、空 (宝珠) の意味があり、それぞれが5つの世界 (五大思想) を示し、仏教的な宇宙観を表しているそうです。
見て美しい、歴史を感じるというのだけでも良いかもしれませんが、建物に込められた意味を知っていたら、より印象深くなったでしょう。
現代アートの鑑賞にも似ているような気がします。
Five Elements (Japanese Philosophy)
This Five Storey Pagoda is the oldest pagoda in Japan.
The roofs represent, from the lowest, Earth (foundation), Water (tower), Fire (shade), Wind (shower), Void (precious orb), each showing Five Elements of the Worlds (the five great ideas), which depict the view of the Cosmos in Buddhism.
It might be good just to see it as beautiful or historical, though it might have been more impressive if I had known the meaning included in the building.
I feel that it is similar to the appreciation of contemporary art.
 |
五重塔の相輪 (ソウリン)
Sōrin of the Five Storey Pagoda
Sōrin is the vertical shaft. |
相輪
相輪は、"釈迦が荼毘に付された際に残された仏舎利を納めた塚であるストゥーパの上に重ねられた傘が起源" (Wikiより)とされています。
この五重塔の相輪 (ソウリン) には、鎌があり、聖徳太子の怨霊封じのためという説があります。
『隠された十字架』の中でそのように言われていたのか、覚えていませんが ...。
実際には、落雷防止を祈願するもので、雷の魔物が塔に降りようとするのを防ぐためのものとされています。
Sōrin
Sōrin is said "when Buddha was cremated and left Śarīra, it was dedicated into the Stupa, and umbrellas were stacked on the the Stupa, the umbrellas are the origin of Sōrin."(From Japanese Wiki, translation by me).
There are sickles built into the Sōrin of this Five-Storey Pagoda, there is a theory that it was done to imprison Prince Shōtoku's vengeful spirit.
I do not remember if the theory came form the book, "Kakusareta jūjika" : "Hidden Cross" or not.....
In fact, they are said to pray against lightning strikes, and it is supposed to prevent the thunder monster from reaching down to the Pagoda.
 |
金堂 ③ : ★
金堂は西院伽藍最古の建築です。
Kondo : Main Hall : ③
Main Hall is the oldest building in Western Precinct. |
 |
撮影禁止なので、冊子の写真を使用します。
Inside of Main Hall
Since photography is prohibited, I use this from the leaflet.
|
釈迦三尊像 : 飛鳥時代 (592 - 710)、国宝
薬師如来像 : 白鳳時代 (645 - 710)、国宝
阿弥陀三尊像 : 鎌倉時代 (1185頃 ~ 1192 - 1333)、重要文化財
このほかにも安置されています。
There are art works inside, below.
Shaka Triad Statue : Asuka Period (592 - 710), National Treasure
Yakushi Nyorai Statue : Hakuhō Period (645 - 710), National Treasure
Amida Nyorai Triad Statue : Kamakura Period (c1185 ~1192 -1333), important cultural property
Kisshōten Statue : Heian Period (792 - c1185 ~1192), National Treasure
Japanese Angels and Fenghuang of Canopy :
Hakuhō and Kamakura Periods, important cultural property
Others are there, too.
 |
金堂の垂木 (タルキ) に龍を見つけてワクワク！
I was excited to find dragons in the rafters of Main Hall.
 |
 |
回廊
修道院の回廊を思い出します。
Cloister
Here reminds me of abbey's cloisters. |
 |
消火栓
使用できるのか不安になります...
なぜか、私は消火栓に惹かれます。
Firre-hydrant
I become uneasy wondering whether it can be used ...
Somehow, I am attracted by fire-hydrants. |
 |
聖霊院 ⑩ : ★
鎌倉時代、国宝
聖徳太子尊像 (平安末期) を安置するために、
東室の南端部を改造したのがこの聖霊院です。
Shouryoin ⑩ : Hall of Prince Shōtoku's Soul
Kamakura Period, National Treasure
The Hall of Prince Shōtoku's Soul was remodeled from the southernmost part of the East Building in order to set the statue of Prince Shōtoku (late Heian Period). |
奥に長い建てものです。中へ入る時間はなく、正面のみ撮影しました。
聖徳太子像がここにあるそうです。
私が記憶している杭打ちされている像でしょうか？
聖徳太子の家族の像が祀られていて毎年3月22日に扉が開かれるそうです。
東院伽藍については次のセクションに書きます。
It goes a long way back. I did not have time to enter inside, I just photographed the front.
It is said that Prince Shotoku statue is here.
Is this the statue which I remember as having a wooden peg?
The statues of the family of Prince Shotoku are enshrined here and I heard that the doors are opened to show them on 22nd of March every year.
I will write about Eastern Precinct in next section.
