2016年6月17日、 歌舞伎鑑賞 / Discover Kabuki, 17th of June 2016

目次 / Contents 
1) 歌舞伎公演 /  Discover Kabuki
2) 物語 / Story 

1) 歌舞伎公演 /  Discover Kabuki  

国立劇場 : ★
1966年に開館

National Theatre of Japan : ★
Opened in 1966.

定式幕  ; 萌葱 (モエギ)･柿･黒の三色

"歌舞伎揚" のパッケージカラーは、やっぱりここから(笑)？

国立劇場はこの色の組み合わせですが、

もともとは、各座元によって違うのだそうです。→★ / ★

Kabuki Curtain ; the three colours ;

 Moegi (Spring Green)・Persimmon・Black

定式幕が引かれると豪華な緞帳 (ドンチョウ) が！

客席は、外国人3分の1、学生3分の1、一般3分の1に見えました。

劇場建物前には、どこかの大使館の車も数台ありました。

After Kabuki Curtain, we see a gorgeous thick curtain!

I felt the audience was one third foreigners, one third students and one third the general public. 

There were a few cars in front of the theatre which looked like somewhere's  Embassy's cars.

Rは、歌舞伎を観たことがありませんでした。

彼にぴったりの歌舞伎公演を見つけました。

Discover KABUKI－外国人のための歌舞伎鑑賞教室－(★)
国立劇場
14:30 ~ 
『新皿屋舗月雨暈 (シンサラヤシキツキノアマガサ/1883)』
「―魚屋宗五郎(サカナヤソウゴロウ)―　二幕三場」
河竹黙阿弥 (カワタケモクアミ/1816 -1893) 作
漫画で物語のあらすじが紹介されています→★
歌舞伎の基礎説明→★(日本語と英語/ in Japanese and English) 

この教室(公演)は、毎年6,7月に催されるようです。

最初に歌舞伎の基礎知識と物語のあらすじが実演やスライドを含めた説明が、日本語と英語の両方でありました。

私は歌舞伎体験はありますが、歌舞伎初心者であることに変わりがないので、この説明をなるほど〜と思いつつ、楽しく聞き、観ました。

次に、実際の歌舞伎を作品の見せ場：二幕三場のみを鑑賞しました。

日本語のちらし
Leaflet in Japanese
All Kabuki actors are male.

Discover Kabuki  

R hadn't seen Kabuki.

I found out about a performance of Kabuki which suited R very well.
Discover KABUKI →★ in English
National Theatre (Large Theatre)
14:30 ~

I heard that nowadays they perform 'Discover KABUKI' in June and July every year.

First of all, they showed and explained the foundations of KABUKI and a summary of the story with demonstrations and slides in Japanese and English.

I have seen Kabuki a few times although I am still a beginner for Kabuki, so I was impressed and enjoyed 'Part Ⅰ'.

In Part II we appreciated the Kabuki playing of just the highlight scenes. 

Main Cast : Sakanaya Sogoro : The third NAKAMURA Hashinosuke : the eighth Nakamura Shikan.

英語の知らし

Leaflet in English

Part Ⅰ :"How to Appreciate Kabuki in English "

Part Ⅱ : Experience the live performance of Kabuki

"Shin-Sarayashiki Tsuki no Amagasa Sakanaya Sogoro "
All Kabuki actors are male.

 

この日の私たちの席は1階
聞くところによると、歌舞伎座は舞台があまり見えない席が少なからず
ありますが国立劇場は全部の席から舞台が見えるようです。
チケットも公平に全て売られるようです。

Today, Our Seats are on the Ground Floor
I heard that Kabuki-za (in Ginza, the principal theatre in Tokyo
 for the traditional kabuki drama form) has a few seats from which
 audiences cannot see all the stage, however,
 in the National Theatre people can see  all the stage from all seats .
And also all the tickets are available.

2) 物語 / Story

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
『新皿屋舗月雨暈』は、"皿屋敷" ('播州皿屋敷'・'番町皿屋敷') をもとにした物語です。

作者の河竹黙阿弥 (カワタケモクアミ/1816 -1893)は、江戸時代幕末から明治にかけて活躍した歌舞伎狂言作者です。
河竹黙阿弥について、Wiki より : 下記  
"黙阿弥はまた、現実的な内容をあくまでも写実的に、それでいてどこまでも叙情的に描くことに秀でていた。
黙阿弥の演目の多くは市井の人、それも社会の底辺で喘ぎながら、毎日を綱渡りのようにして暮らしをしている者を主人公としている。
それでいて下座音楽に浄瑠璃が多用されているため、全体の雰囲気が陰鬱さに包まれることがなく、情緒豊かで印象的な叙事詩に仕上げられている。"
'魚屋宗五郎'の演目も、そういうものの一つなのかもしれないと思います。

結末を言ってしまいますが...最後、お殿様が町人の宗五郎に「悪かった」と頭を下げます。

そのことは、発表当時の感覚からいうと、びっくり仰天、な〜〜〜んかとってもすっきりの事柄ですが、現在の観客にとってはそれほどの感情の動きを得ることはできません。

現在は、歌舞伎の存在がちょっとね、お高い感じになっていますが、もとは大衆芸能のひとつだったのですよね。

数の子のような...という例えは私にしか通じないかも？(笑)

発表当時は全幕通して公演されたようですが、だんだんと、
後半部分 : '魚屋宗五郎'
のみが演じられるようになりました。

前半 [通称 "お蔦殺し(オツタゴロシ)"] には、結構エゲツない場面 (拷問場面とか) があり、本家の"皿屋敷" を思わせもしますが、この日に演じられる
後半 [魚屋宗五郎] は、笑いと泣きの部分です。

魚屋宗五郎を演じるのは、中村 橋之助 (三代目 中村 橋之助)、2017年6月の現在は
八代目 中村 芝翫（ナカムラ シカン/ 1865 -) : ★(←ここで姿が見られます)。

 私たちが観たのは、芝翫の襲名 (2016年10月) 前の舞台だったのですね。

ちなみに奥さんは三田寛子 (1966 -)さんです。

Rは歌舞伎をとても楽しみ、この教室に参加したことをとても喜びました。

また歌舞伎を観たいと言っていました。

彼の初歌舞伎体験は成功したようです。良かった！

歌舞伎狂言作者、河竹黙阿弥
(カワタケモクアミ/1816 -1893)

A dramatist of Kabuki or Kyōgen 
Kawatake Mokuami 
(1816 -1893)

画像は下記より / This from below
Wiki

Story 

"Shin-Sarayashiki Tsuki no Amagasa" was based on  "Banchō Sarayashiki " .
About "Sarayashiki" from Wiki below

"Banchō Sarayashiki or Bancho Sarayashi is a Japanese ghost story of broken trust and broken promises, leading to a dismal fate.

The story of Okiku and the Nine Plates is one of the most famous in Japanese folklore, and continues to resonate with audiences today."

The dramatist of Kabuki or Kyōgen  , Kawatake Mokuami (1816 -1893).
About him from Wikipedia below
[It has been said that "as a writer of plays of Kabuki origin, he was one of the greatest, if not the greatest, Japan has ever known."
He wrote 150 or so plays over the course of his fifty-year career, covering a wide variety of themes, styles, and forms, including short dance pieces, period plays, contemporary genre pieces, tragedies and comedies, as well as adaptations of foreign (Western) stories, ~ ]

When the work : "Shin-Sarayashiki Tsuki no Amagasa" was released, they played the whole story, although gradually they had tended only to play the later part : "Sakanaya Sogoro".

The earlier part : the common name; Otuta-goroshi ; Killing Otsuta, has nasty scenes (like torture) which reminds me of the original, "Banchō Sarayashiki", however, the later part was played on the day which has joy and sorrow.

At that time the third Namakura Hashinouke played as Sakanaya Sogoro.

Now (June 2017) he is the eighth Nakamura Shikan : ★ (←you can see him here).

We saw his performance before he succeeded to the name : the eighth Nakamura Shikan in October 2016, didn't we?

R really enjoyed Kabuki and was pleased with the event.

He said he would see and visit again.

His first experience of Kabuki looked successful.  Good!

鏡獅子 (カガミジシ), 1958

国立劇場に展示されている大きな人形 : ★。

平櫛田中 (ヒラクシデンチュウ/ 1872 -1979) が
六代目 尾上菊五郎 (1885 - 1949) : ★

をモデルにして、20年以上かけて作った、高さ2メートルの木彫作品。

鏡獅子(『春興鏡獅子』・通称 "鏡獅子") は、六代目の当たり役でした。

"鏡獅子"は、一人の俳優が'娘'と'獅子の精'を演じます。

物語と画像→★ / 平櫛田中彫刻美術館 : ★

Kagamijishi, 1958

The figure is displayed in the National Theatre : ★.

Hirakushi Denchū (1872 -1979) was working on this wood carving ; height : 2m 
for over 20 years, and was based on the sixth Onoe Kikugoro (1885 - 1949) : ★.
"Shunkyo - Kagamijishi" ; common name, Kagamijishi

The role of Kagamijishi was arguably played most successfully 
by the sixth Onoe Kikugoro. 
The story is about a lovely girl, but who does become a Lion spirit.
One male actor plays the two roles.
Film in English →★ (But a different actor)

『春興鏡獅子』　
九代目市川團十郎 (1838 -1903) の鏡獅子。
1893(明治26)年、豊原国周 (トヨハラクニチカ / 1835 -1900) 画。
団扇絵として描かれたもの。

"Shunkyo - Kagamijishi"
'Kagamijishi' by the ninth Ichikawa Danjūrō (1838 -1903).
Picture as Uchiwa-e, 1893 by Toyohara Kunichika (1835 -1900)
画像は下記より / This from below
Wiki

2016年6月2日 ❹鎌倉散策 - 吉屋信子記念館 / Yoshiya Nobuko Memorial Museum in Kamakura, 2nd of June 2016

吉屋信子記念館の門
 2016年5月31日撮影
31日にここを通って、6月2日が開いていることを知りました。

The Gate of Yoshiya Nobuko Memorial Museum in Kamakura 
Photograph 31st of May 2016
I knew the gate would be open on 2nd of June.

何度も、吉屋信子記念館 : ★ の前は通っていました。

ですが、一度もその門が開いていたことはありませんでした。


I passed the Memorial Museum in Kamakura (★) quite often, although I had never seen the gate open.

2016年6月2日撮影 / Photograph 2nd of June 2016
初めて開いているところを見ました。
This was the first time I saw the gate is open!

吉屋信子記念館 は、作家、吉屋信子 (1896 - 1973) が晩年住んでいた家で、彼女の
遺志によって鎌倉市に寄贈されました。
パンフレット→★ 

私はこの作家の作品を読んだことはありませんし、鎌倉へ来る前までは名前さえも知りませんでした。

鎌倉在住後、鎌倉市のパンフレット(★)や、ウィキペディアや他のネット情報で付け焼き刃程度のことを得てはいました。

この記念館やお庭はとても素敵なのですが、なんとなく、彼女の作品には苦手感を持ってしまい、読む気がしません。
＜田辺聖子 (1928 -) が吉屋信子のファンで、私がまた田辺聖子作品が苦手であるというのもその気持ちを後押しします....田辺聖子ファンの方、ごめんなさい＞

そうですね〜、私はファンタジー文学が好きなので、その世界とは違うものを彼女の作品世界に感じているからでしょう。(読みもしないのに、すみません）

ですが、彼女の人生もしくは彼女自身は、魅力的であると感じます。

彼女は高校生のときに、新渡戸稲造 (ニトベイナゾウ/ 1862-1933) の講演の中の
「良妻賢母よりも一人の人間としての女性の完成」
という言葉を聞き、感銘を受けます。

そこから彼女の文学者になる道が始まります。

多額の印税を得た際には、生涯のパートナーである門馬千代 (モンマチヨ / ? - ?) と約1年渡欧します。

当時、男性中心の文学界で、女流作家として道を開き成功したこと、同性愛者として生き抜いたこと、競馬を愛し馬主であったこと、その他、様々なエピソード(★ / ★)に、心惹かれます。

吉屋信子 / Nobuko Yoshiya
画像は下記より/ This from below
Japanese Wiki 

Yoshiya Nobuko Memorial Museum in Kamakura : ★ was donated to Kamakura city in compliance with the novelist Nobuko Yoshiya (1896 - 1973)'s dying wishes, who lived here later in life.
Pamphlet, just in Japanese→★

I haven't read the novelist's work and I hadn't even heard her name before living in Kamakura.

After living in Kamakura, I just got information about her which I read from the pamphlet, Japanese Wikipedia and so on in Internet.

This Museum and the garden are lovely, although somehow I guess I would dislike her work, so I would not read her books.
 [Seiko Tanabe (1928 -) is a fan of Nobuko Yoshiya and I am difficult for Seiko Tanabe's works which reinforces my guessing. Sorry to Tanabe's fans.]

Well, I love 'Fantasy Literature', so I might feel the worlds are different from 
Yoshiya's world. (I haven't read her works, although I say like this, sorry.)

However, I feel her life or her personality are attractive.

When she was a high-school student, she listened to a lecture 
by Nitobe Inazō (1862-1933),
"As women you should aim to be complete human beings rather than just 'a good wife and a wise mother'."
and she was impressed.

After then she set out to become a literary person.

When she got a lot of royalties from her works, she went to Europe for about one year with her lifetime partner, Chiyo Monma (?-?).

At that time, literature was a men's world, although she made her pioneering way as a woman novelist and she succeeded, she lived throughout as a homosexual, she loved horse races, she was a horse owner, these and other anecdotes captured me.

画像は下記より / This from below
Kamakura City Website

玄関へのアプローチ
(写真左手の木戸は庭へ)

Approaching the House
(On the Let : the small wooden door to the Garden)

玄関へ向かう途中、庭を眺め続けました。
I kept looking at the garden on my way

玄関から門を振り返る
  Looking back from the House Entrance to the Gate
私にとっては、目的地に行くまでの道程も楽しみのひとつです。
For me, one of the pleasures about a destination a journey.

吉屋信子記念館

改造、吉田 五十八 (ヨシダ イソヤ / 1894 -1974)、1962。

吉屋信子が66歳のときに

「奈良にある尼寺のように」

と希望して吉田 五十八が設計しました。

雑念にとらわれず、静かに仕事に集中したいという彼女の思いを感じます。

現在、私も鎌倉の山で作品制作をしています。

推測ではあるものの、彼女のその思いと似たようなものがあると思います。

Yoshiya Nobuko Memorial Museum

Remodeled by Isoya Yoshida (1894 -1974), 1962.

When Yoshiya was 66 years old she requested Yoshida 

'I hope my house would be like a nunnery in Nara',

and he redesigned the house.

I feel her thought that she wanted to concentrate on her work calmly.

Now I have made my works on a Mountain, Kamakura.
I just guess her thought, although I think I have a similar thought to her thought.

館内に展示 
 Display in the House 

庭から家を見る
背に山があり、鎌倉の良さを感じます。

 House From Garden
The background is a mountain, I feel this is Kamakura's good point.

'和室に座っている人と洋室で椅子に座っている人との目線を合わせるための手法'は、旧、柳宗悦 (1889 - 1961) 邸、現在の日本民芸館・西館にも用いられていたと記憶しています。

そちらは、柳宗悦自身が設計しています。

They say "The idea is that the eye-level of people sitting on chairs in the western room is the same as people sitting on tatami in the Japanese room."

I remember that the technique is also used in the former Yanagi Sōetsu (1889 - 1961) house, nowadays 'The Japan Folk Crafts Museum- West Annex'.

The house was designed by Yanagi Sōetsu.

応接間 / Drawing Room

かやつり草 
Kayatsurigusa : one of Cyperus 
画像は下記より / This from below
Wiki

応接間 
私の好きな縁側があります。

Drawing Room
There is an Engawa, which I love.
About Engawa from Wiki below

"In Japanese architecture, an engawa  is a typically wooden strip of flooring immediately before windows and storm shutters inside traditional Japanese rooms.

Recently this term has also come to mean the veranda outside the room as well, which was traditionally referred to as a nure'en ."

表庭 

吉屋信子が家を丸ごと10mほど後ろに下げて、より広い庭をつくりました。

リラックスできるスペースに感じました。

 Front Garden 

The Novelist, Yoshiya had the whole house moved back 10m,

and made her main garden larger.

仕事部屋 
裏庭を眺めることができます。
彼女が時々庭を見ながら執筆していたことが
容易に想像できますね。

Her Workiing Room
We can see a back garden.
It is easy to imagine that sometimes she looked at the garden
while she was writing, isn' it?

現在、窓は開けられません。

Bedroom
Now we cannot open a windows.

庭 / Garden

この花が吉屋信子 で、下の花が門馬千代のような....?

This flower is like Nobuko Yoshiya 
and the flowers below are like Chiyo Monma...?

梅の実
当時はたくさん獲れた庭の梅の実でしたが、最近はあまり収穫できないそうです。

Japanese Apricots 
They say the Japanese apricots here were regularly harvested at that time,
though nowadays not so much. 

シェルター
ひっそりとした場所もあります。
こういう空間、必要です。
吉屋信子が時にはここを歩いたり休んだりしたことを
思いつつ、 私も歩きました。

Shelter 
Here is a quiet place, too.
I think these spaces are a necessity.
While I imagined Yoshiya walked here and had a rest time,
I walked.

おまけ / In addition 

吉屋信子記念館を後に、由比ヶ浜通りに出ました。

そこで、ツバメの巣を見つけました。

チビチャンたちは静かに親鳥の帰りを待っています。

After Yoshiya Nobuko Memorial Museum, we went to

Yuigahama Street and I found a swallow's nest.

The little darlings are waiting for their parents to come back

and they stay quiet.

 

ちょうだ〜い！
きゃ〜、親鳥が来たとたんに、このさわぎ！

Give me~!
Wow! Just as their parent returned, 
they were excited like this!