1) 2016年8月6日 / 6th of August 2016
2) 2016年8月9日 / 9th of August 2016
3) 2016年8月20日 / 20th of August 2016
1) 2016年8月6日 / 6th of August 2016
 |
| 石の版 宮沢賢治 (1896 - 1933) 作品の中で『やまなし』(1923)が一番好き。 『やまなし』のことを思いつつこの作品を作りました。 Stone Plate I most like "Yamanashi" (1923), a story for children, amongst the works by Kenji Miyazawa (1896 - 1933). When I made this, I was thinking of "Yamanashi". |
 |
| 左: "雨の中のビブリー (バイブリー)" 右："川に囲まれるチェスキー・クルムロフ" 両作品とも複数版重ねています。 Left : "Bibury in Rain" Right : "River Flows Around Český Krumlov" Both works were printed a few times. |
2) 2016年8月9日 / 9th of August 2016
 |
| 猫の十兵衞 Y先生が拾った猫、名前は十兵衞。 十兵衞は片目が悪いので、その名は柳生十兵衞 (1607 - 1650) から来ています。 拾われた当時 (2015年) はやせ細っていましたが、 今や、貫禄十分で毛並みも良いです。 貧乏侍からお大名になったようです。 Jūbei, Cat Jūbei was found by Y Sensei. The cat is blind in one eye, so the name came from Yagyū Jūbei (1607 - 1650). When he was picked up in 2015 he was very thin, but now he has enough dignity and his coat is good. He looks as though he has become a local King ; Daimyō, from a poor Samurai. |
 |
| このチェスキー・クルムロフの作品がなんとなく違う感じがして、 もう一度最初の版から刷り始めました。 I felt something wrong in this Český Krumlov work, so I have started all the plates again. |
 |
試刷り / Test Printings |
 |
| 数色、色を変えて刷っています。 I changed a few colours and printed again.  |
3) 2016年8月20日 / 20th of August 2016
 |
| 記念撮影 石の版の絵は刷り終わると消されます。 Commemorative Photos The pictures on the stones disappear after printings.  |
 |
"雨の中のビブリー (バイブリー)"、仕上がりました!
10版以上刷ったのは初めてです。
残念ながら最終的には、この作品は、他の作品と趣が異なっていたために、 2017年の個展には展示しませんでした。
このシリーズの1枚は、R の誕生日プレゼントにはなりました。
"Bibury in Rain" was finished！
This was the first time I printed one after another more than ten times.
Unfortunately, in the end, this work was not displayed in my 2017 exhibition, because this style is different from the other prints.
One of this series became a birthday present for R.
|
