2022年4月1日 東京へ / To Tokyo 1st of April 2022

目次 / Contents
1) ル・グルニエ・ア・パン アトレ/ Le Grenier a Pain
2) 日暮れどきの鎌倉山 / Kamakurayama at Nightfall

1) ル・グルニエ・ア・パン アトレ

    Le Grenier a Pain 

髪を切りに、友人が経営する美容院・Lapis (ラピス) へ夫Rと行きました。

Lapisの最寄駅へは、JR恵比寿駅または東横線代官山駅です。

私達は恵比寿駅から徒歩でお店に向かいます。

駅ビル・アトレには、Rが好きなパン屋さん、

ル・グルニエ・ア・パン アトレ : Le Grenier a Painがあり、彼はそこでパンを買うのを楽しみにしています。

ル・グルニエ・ア・パン アトレ
Le Grenier a Pain

Le Grenier a Pain  

I went  with my husband R to a beauty salon, 'Lapis', which is run by my friend, for our haircuts.

The nearest stations to Lapis are JR Ebisu Station or Tokyu Toyoko Line  Daikanyama Station.

We walk from Ebisu Station to Lapis.

In the station building Atre, there is a bakery,  Le Grenier a Pain which is liked by R, and he is looking forward to buying bread there.

今日はここでRのランチを取るために、
ラピスの予約時間よりもかなり早く恵比寿駅に到着しました。
彼はバゲットのサンドイッチを選び、カフェを注文し
カフェ席へ向かいました。
私はカフェだけ注文しました。

Today we arrived at Ebisu Station much earlier than

 the Lapis reservation time to allow R to have lunch here.

He chose a baguette sandwich, ordered a coffee 

and headed to their cafe.

I ordered only the coffee.

カフェへはここから入ります。

We can enter the cafe from here.

恵比寿駅西口
恵比寿駅西口が見える、窓辺の席に座りました。

Ebisu Station West Exit
We had a table beside the windows where we could see
the west exit of Ebisu station.

素敵な景色とは言えませんが壁を見るよりずっと
マシです。

It's not a nice view, but it's much better than
 looking at the wall.

美味しそうなバゲットサンドはたくさんありますが
Rは食べられないものが複数あるので、彼が食べられる
サンドイッチはこれしかありません。

There are many baguette sandwiches that look delicious,
but R cannot eat several ingredients,
so this is the only sandwich he can eat.

Lapisで新しい髪型にし、午後4時半には、鎌倉へ向かう電車に乗りました。

We got new hairstyles in Lapis and at 4:30 pm we got on the train to Kamakura.

2) 日暮れどきの鎌倉山 

    Kamakurayama at Nightfall

午後6時すぎに鎌倉山に到着しました。

夕暮れ時の桜が咲く桜並木を歩くのは、今年、初めてでした。

We arrived at Kamakurayama after 6 pm.

It was my first time to walk along the cherry blossom trees at dusk.

ここは夜にはもっとロマンチックな雰囲気になります。
Here has a more romantic atmosphere at night.

東京へ出かけても、髪を切り、パンを買うだけです。

それでも、外出が少ない私は、リフレッシュしました。

We went to Tokyo and all we did was to have our haircuts and bought bread.

Still, I was refreshed because I didn't go out much.